Paroles et traduction Nikhita Gandhi - Khachar Pakhi

খাঁচার পাখি ছিলো সোনার খাঁচাটিতে,
বনের পাখি ছিলো বনে,
একদা কি করিয়া মিলন হলো দোঁহে
কি ছিল বিধাতার মনে.
বনের পাখি বলে, "খাঁচার পাখি ভাই
বনেতে যাই দোঁহে মিলে",
খাঁচার পাখি বলে, "বনের পাখি আয়,
খাঁচায় থাকি নিরিবিলে"
বনের পাখি বলে, " না, আমি শিকলে ধরা নাহি দিব",
খাঁচার পাখি বলে, "হায়,আমি কেমনে বনে বাহিরিব?"
আহা.
বনের পাখি বলে, "আকাশ ঘন নীল
কোথা বাধা নাহি তার",
খাঁচার পাখি বলে, "খাঁচাটি পরিপাটি,
কেমনে ঢাকা চারিধার"
বনের পাখি বলে, " আপনা ছাড়ি দাও মেঘের মাঝে একবারে"
খাঁচার পাখি বলে, "নিরালা কোন বসে বাঁধিয়া রাখো আপনারে"
বনের পাখি বলে, "না,সেথা কোথায় উড়িবার পাই",
খাঁচার পাখি বলে," হায়, মেঘে কোথায় বসিবার ঠাঁই?"

Птица-клетка была в золотой клетке.
Лесная птица была в лесу.
Что, по-твоему, я должен сделать?
Что думает вдова?
Птицы леса говорят: "клетка, птица, брат.
Давай отправимся в лес".
Птицы в клетке говорят: "птицы приходят в лес.
Мы одни в клетке".
Лесная птица говорит: "Нет, я возьму поводок".
Птицы в клетке говорят: "о, как я могу быть в лесу?"
Ага.
Лесные птицы говорят: "небо голубое.
Где это?"
Птица клетки говорит: "клетка опрятна.
Сомнения в течение трех или более".
Птицы леса говорят: "Брось свои крылья в облака".
Птица в клетке говорит: "поставь печать на себе ".
Птицы в лесу говорят: "нет, куда они летят?"
Птицы в клетке говорят: "О, где крыша?"