Paroles et traduction Nikos Ikonomopoulos - Alitissa

Alitissa

Μονάχα δυο κουβέντες τρυφερές σου ζήτησα
Κι εσύ μου δίνεις μόνο μαχαιριές, αλήτισσα
Δυο ξένα χείλη τώρα πια φιλάς
Με βλέπεις μες στα μάτια και γελάς
Αλήτισσα
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν′ αγαπάς
Αυτά που ζήσαμε ξεχνάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Γυρνάς και πόνο με κερνάς
Αλήτισσα
Κι αν πάλι από μια δίκη με περνάς, συνήθισα
Σ′ αγάπησα κι εσύ με προσπερνάς, αλήτισσα
Δυο ξένα χείλη τώρα πια φιλάς
Με βλέπεις μες στα μάτια και γελάς
Αλήτισσα
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Αυτά που ζήσαμε ξεχνάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γελάς, αλήτισσα, γελάς
Γιατί δεν ξέρεις ν' αγαπάς
Γυρνάς και πόνο με κερνάς
Αλήτισσα

Drifter

I only asked for two tender words from you
And in return, you stabbed me in the back, you drifter
Now you kiss lips that are not mine
You look into my eyes and you laugh
Drifter
You laugh, drifter, you laugh
Because you don't know how to love
You've forgotten all the things we shared
You laugh, drifter, you laugh
You laugh, drifter, you laugh
Because you don't know how to love
You turn around and give me pain
Drifter
And if you put me on trial again, I'm used to it
I loved you and you left me behind, you drifter
Now you kiss lips that are not mine
You look into my eyes and you laugh
Drifter
You laugh, drifter, you laugh
Because you don't know how to love
You've forgotten all the things we shared
You laugh, drifter, you laugh
You laugh, drifter, you laugh
Because you don't know how to love
You turn around and give me pain
Drifter