Paroles et traduction Nino de Angelo - Bahnsteig 8

Bahnsteig 8

Ich steh' am Bahnsteig Nummer 8
Hast es mir nicht leicht gemacht
Ich geh fort, wohin, weiß ich nicht genau
Verbrenn' die Brücken hinter mir
Was gescheh'n ist, ist gescheh'n
Was mal geht, das kommt nie wieder
Wir sind Sklaven der Vergangenheit
Dachte, ich sei stark
Jetzt spür' ich, wie schwach ich bin
Wie klein und wie allein auf dieser Welt

Du gingst einfach ohne Abschied
Hast nichtmal Tschüß gesagt
Das Schicksal ist gekommen
Und hat nicht danach gefragt, ob du es willst
Geh' mir aus dem Sinn, du bist unerreichbar
Doch so tief noch in mir drin

Für immer war mein Traum
Für immer gibt es nicht
Für immer wollt' ich bei dir sein
Jemand sagt, daß man sich wiedersieht
Daß es nach dem Tod ein neues Leben gibt
Wehe, wenn er lügt, wehe, wenn er lügt
Ich will dich zurück, ich brauch' dich hier
Denn du gehörst zu mir

Ein Leben kommt, ein Leben geht
Ich red's mir ein und mach mir Mut
Das ändert nicht viel, doch es tut meiner Seele gut
Hilf mir dabei, geh' mir aus dem Sinn
Du bist doch so endlos weit von mit
Und doch bist du noch hier

Mit jeder Stunde, die vergeht
Verblaßt das Bild von dir und mir
Und jeder Tag verwischt ein Stück uns'rer Zeit
Laß mich los, geh' mir aus dem Sinn
Sonst kann ich nicht, sonst weiß ich nicht
Wie ich weiterleben soll

Mein Zug rollt in den Bahnhof ein
Man sagt, die Zeit heilt Wunden

Platform 8

I'm standing on platform number 8
You haven't made it easy for me
I'm leaving, I don't know where to
Burning the bridges behind me
What happened, happened
What goes away, never comes back
We are slaves to the past
I thought I was strong
Now I feel how weak I am
How small and how alone in this world

You just left without saying goodbye
You didn't even say goodbye
Fate has come
And didn't ask whether you wanted it
Get out of my head, you are unattainable
But still so deep within me

Forever was my dream
Forever doesn't exist
Forever I wanted to be with you
Someone says that people will meet again
That there is a new life after death
Woe if he lies, woe if he lies
I want you back, I need you here
Because you belong to me

A life comes, a life goes
I convince myself and give myself courage
That doesn't change much, but it does my soul good
Help me with this, get out of my head
You are so infinitely far away from me
And yet you are still here

With every hour that passes
The picture of you and me fades
And every day erases a piece of our time
Let me go, get out of my head
Otherwise I can't, otherwise I don't know
How I am supposed to continue living

My train is rolling into the station
They say that time heals wounds