Paroles et traduction Nino de Angelo - Vielleicht muss man ....

Vielleicht muss man ....

Bau mir ′ne Brücke über'n Schlangenfluß
Auf Wasser laufen kann ich nicht
Die aus dem Jungel sind
Sind oft für Liebe blind
Ich wußte selbst nicht
Wer ich bin

Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Um zu spür′n
Was Liebe wirklich ist
Vielleicht mußte ich dich erst verlier'n
Um zu kapier'n
Daß du für mich
Der Himmel bist

Der Mann aus Eisen wollt′ ich immer sein
Doch dabei war ich nur das Kind
Das von der Klippe sprang
Obwohl′s nicht fliegen kann
Ich schien mich nur im Kreis zu dreh'n

Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Um zu spür′n
Was Liebe wirklich ist
Kann sein
Daß Himmelhunde
Wenn sie auf der Erde steh'n
Den Himmel mit ganz anderen Augen seh′n

Hab' Ich nicht viel zu lang
An die vorbeigelebt
Und deine Wünsche ignoriert
Des Teufels Schatten hat
So lang an mir geklebt
Und nur durch dich
Hab′ ich das überlebt

Vielleicht muß man erstmal durch die Hölle
Um zu spür'n
Was Liebe wirklich ist
Vielleicht mußte ich dich erst verlier'n
Um zu kapier′n
Daß du für mich
Der Himmel bist

Maybe you have to ....

Build me a bridge over the river of snakes
I can't walk on water
Those from the jungle
Are often blind to love
I didn't know myself
Who I am

Maybe you have to go through hell first
To feel it
What love really is
Maybe I had to lose you first
To realize
That you're for me
The heaven is

I always wanted to be the man of iron
But I was just the child
Who jumped from the cliff
Although it can't fly
I just seemed to go in circles

Maybe you have to go through hell first
To feel it
What love really is
Could be
That hellhounds
When they stand on earth
See heaven with completely different eyes

I haven't lived long enough
Along those
And ignored your wishes
The devil's shadow has
Stuck to me for so long
And only through you
Did I survive that

Maybe you have to go through hell first
To feel it
What love really is
Maybe I had to lose you first
To realize
That you're for me
The heaven is