Paroles et traduction Nitdoff - Sunugal

Sunugal

Golo ngui di baay baboune doundé
Tokk sunu kaw yata youmbé
Nioune gnifi dess yakar kun déy
Sunu life gueune hot niouy mathie tougn déy
Fay Sunu lampe koupé sunu ndox youkou
Sunu doundeu kone fokk niou niaff sèn nd
Kom komou réw bi guène passarr-passarréé
Louniou ama kass ak néw guène dieul mandé
Niak bék fébar yek walakana bi niouy gueuneu toumranké
Guène télé mbélé mbélé diokhé délé ay féni nène ma tay
Oubile sa beut té xoll li khéw
Diougueul fipou nguir sa réw
Baniou massi sakh guène defma néw
Guène gassma soule douma bokk sèn guéw
Sénégal loumou mérité dé dou Li
Ndiouth ndiath bi dé wessou fii
Sathie ngui mom béssou fi
Takhena sunu caisse dara déssou fii
Borom keur yagui run dépense
Amatou niou ndieugou ordonnance
Khif ak marr dignou eskanté ngay woutt nguissteul cii renaissance
Vide de sens, incompétence
Tu ne mesures pas les conséquences
Fermes ta gueule et fous le camp
On a perdu assez de temps
Bépp gokh fo meune tiii dém kaddu bi bèn leu daniou beug nga yokh
Lifi né mom diégui na tiss
Lignou yèn daay gueune diss

Diokhatila Rap ngakoy feel di chill
Sénégal éh
Sénégal oh
Sénégal moy sunu réw
Sénégal éh
Sénégal oh
Sénégal moy sunu réw

Na beut yi wékh
Na xol yi fékh
Na fiitna dale sunu thiono diékh
Clando yi garé, 4×4 yi guène
Niou pédophiles yi ak goor djiguène yi
Lo fii def Yalla néla je retiens
Ngay muslim wala ngay chretiens
Ngay ilimane wala politiqu'chiens
Yiy djité sunu réw dignou tékeulé ak chiens
Loy titeuro loy poukeuré wo
Alalou riba bi dé yaw goré wo
Nioune nio wathione cii tali bi ak yaw
Sopi nganiou digone niou dadii lay naw
Taay la gale ngui gueune dikk
Gueuneu sikk
Xalé yi xaddi diar cii guethie gui daw
Rap galsen bi tchii wané niveau bileu
Technique kou bindeu bi dé nieuw ropila
Xam xamou mbede bi ngay dém rotila
Wessou na rap bi dé li tiokila tiokila tiokila
Yo Low Low Low Low
Guiss nga li xéw cii mbeude bi ndakh sa yaram dawna
Askan wi defla ennemi ndakh sèn xoll yi wow na
Fébar yi beuri sunu biir takhna déh gui gaw na
Té biss bou né nga dégg kopar yigni fi loubeul raw na
Té néw di dolé diey fay sèn taukhi douna
Té koffi waulou fale ko taay souba sopé kouna
Yeurmandé amatoul cii diam yi ma niak souma
Na yalla def cii xoll yi lerr ndakh beut yi guissa touniou

Diokhatila Rap ngakoy feel di chill
Sénégal éh
Sénégal oh
Sénégal moy sunu réw
Sénégal éh
Sénégal oh
Sénégal moy sunu réw

Naniou fagaru fékhé ba kèn douniou waaleu
Téleu diouk meuneu xali yone dialeu
Yorr sunu poches ay millions dollar
Di bégué beauté am free, am power
Naniou bolo benno job
Galsen nek on the top
Niane cii diami Casamance Yalla def tchi li ko sobb
Kèn waroul manqué thiop
Kèn waroul xepp say mbokk
Kèn waroul am ba béw
Ndakh xamoulo souba lane moy xéw
Boy dém Makka tabakh diaka li nga tchi def dana fekk mou léw
Dana fekk mou léw

Diokhatila Rap ngakoy feel di chill
Sénégal éh
Sénégal oh
Sénégal moy sunu réw
Sénégal éh
Sénégal oh
Sénégal moy sunu réw
Sénégal moy sunu réw
Sénégal éh
Sénégal oh
Sénégal moy sunu réw

Senegal

There are too many problems in this country.
But our hope is still intact.
We're fighting to find a way out of this mess.
Our lives are hard, but we're not giving up.
They've turned off our lights and locked us in the dark.
Our problems are mounting, and we can't breathe.
Everyone's running around like headless chickens.
We're surrounded by misery and all we can do is ask for help.
The market fever is burning us up, and we're drowning in debt.
We're glued to the TV screens, hypnotized by empty promises.
Forget about your goals, they're just trying to distract you.
Wake up and see what's really going on.
We're working hard but we're not seeing any progress.
We're fighting alone, and the future looks bleak.
Senegal deserves better than this.
Our youth are lost and hopeless.
There's no future here for them.
They're emptying our coffers and leaving us with nothing.
The head of the house is spending recklessly.
We need a solution, an order, a plan.
The hypocrisy and corruption are suffocating us, this so-called renaissance is a joke.
Empty promises, incompetence.
You don't understand the consequences.
Shut your mouth and get out of here.
We've wasted enough time.
Get up and fight for what's rightfully yours, don't let them steal your future.
Life is hard, and we're barely surviving.
The path is long and full of obstacles.

This is Diokhatila Rap, I'm letting it all out, no holds barred.
Senegal eh
Senegal oh
Senegal, my country
Senegal eh
Senegal oh
Senegal, my country

We're fed up with the lies.
We're tired of the deception.
The hypocrisy is suffocating us.
The illegal migrants are leaving, the fancy cars are speeding away.
The pedophiles and the corrupt politicians.
Only God can judge them, that's all I'll say.
I'm not here to talk about religion or politics.
I'm not a religious scholar or a political pawn.
They've turned our country into a playground for dogs.
They're laughing at us, they're mocking us.
They're stealing everything we have and leaving us with nothing.
We're struggling to survive, caught between a rock and a hard place.
The promises are empty, and we're still waiting for change.
The streets are filled with despair.
We're drowning in sorrow.
Young people are leaving the country in droves.
The rap scene is weak, there's no talent, no originality.
The techniques are stale, the lyrics are uninspired.
The beats are repetitive, the flow is predictable.
This isn't real rap, it's a cheap imitation.
Yo Low Low Low Low
Listen to what I'm saying, this is the truth, I'm not holding back.
We've become our own enemies, blinded by our own desires.
The fever is consuming us, we're losing our way.
Don't be afraid to speak out, to raise your voice against injustice.
It's time for a change, let's break free from the chains that bind us.
Don't be afraid to fight for what's right, even if it means standing alone.
Ask for help, don't suffer in silence.
God will help us overcome these challenges, I have faith.

This is Diokhatila Rap, I'm letting it all out, no holds barred.
Senegal eh
Senegal oh
Senegal, my country
Senegal eh
Senegal oh
Senegal, my country

We're tired of struggling, of living in poverty.
We want a better future for our children.
We're tired of seeing our wealth stolen by corrupt officials.
We want to be free, to have power over our own destiny.
We're tired of being jobless, of being hopeless.
We want to be on top, to succeed.
We pray for Casamance, may God bring peace to this troubled land.
We don't want any more bloodshed.
We don't want to lose any more of our brothers and sisters.
We want to live in peace and harmony.
I know that one day my dreams will come true.
I'm going to Mecca, I'm going to pray for a better future, a future filled with hope and light.
A future filled with hope and light.

This is Diokhatila Rap, I'm letting it all out, no holds barred.
Senegal eh
Senegal oh
Senegal, my country
Senegal eh
Senegal oh
Senegal, my country
Senegal, my country
Senegal eh
Senegal oh
Senegal, my country