Paroles et traduction Noel Cabangon - Baka Bukas

Baka Bukas

Tatlong oras na naman sa daan
Pati paboritong kandidato ni manong driver
Ay napag-usapan nyo pa nga
Ngunit sa isang bagay nagkatugma
Kung iisipin mo ngayon
Imposibleng malutas
Pero malay mo naman, baka bukas
Paalis na raw si gob pa Canada
Nangangailangan daw ng Nurses
At soon magbabakasakali
Mas may salapi, dito ay di madali
Hangga't hindi naitatama ang mali
Kung iisipin mo ngayon
Imposibleng malutas
Pero malay mo naman
Baka bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa gapos ng sistemang tila ba tanikala
Sana bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa tunay na pagkakabilanggo
Balang araw magwawakas
Imposible sa ngayon
Baka bukas
Ang dating sampu naging lima
Reseta'y di na nasunod dahil
Pinang matrikula ng anak
Na di makapag-isip
Sa classroom niyang sobrang sikip
Naghihiraman ng librong punit-punit
Kung iisipin mo ngayon
Imposibleng malutas
Pero malay mo naman
Baka bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa gapos ng sistemang tila ba tanikala
Sana bukas
Makalawa
Bukas
Makawala
Sa tunay na pagkakabilanggo
Balang araw magwawakas
Imposible sa ngayon
Baka bukas
Limang oras ka nang nasa daan hanggang ngayon hindi pa umuusad
Ang iyong sinasakyan
Ikaw'y pagod na
Ngunit pa sasaan ba
Hindi naman ito walang hanggan
Kung sisimulan mo na ngayon
Baka sakaling malutas
Baka malay mo naman
Malay mo magbago ang bukas

Может быть, завтра

Три часа уже в пути,
Даже любимого кандидата твоего водителя
Вы успели обсудить,
Но в одном сошлись ваши пути.
Если подумаешь сейчас,
Решить невозможно,
Но кто знает, может быть, завтра,
Говорят, губернатор уезжает в Канаду,
Нужны, мол, медсестры,
И скоро попытать счастья ты решишься.
Там больше денег, здесь нелегко,
Пока не исправят все, что не так давно
Если подумаешь сейчас,
Решить невозможно,
Но кто знает,
Может быть, завтра,
Послезавтра,
Завтра,
Вырваться,
Из оков системы, словно из цепей железных,
Надеюсь, завтра,
Послезавтра,
Завтра,
Вырваться,
Из настоящего заточения,
Когда-нибудь это кончится,
Невозможно сейчас,
Может быть, завтра.
Десять стало пять,
Рецепт не выкупили опять,
Деньги на учебу ребенка пошли,
Который не может учиться,
В классе своем переполненном,
Рваные учебники делят ученики.
Если подумаешь сейчас,
Решить невозможно,
Но кто знает,
Может быть, завтра,
Послезавтра,
Завтра,
Вырваться,
Из оков системы, словно из цепей железных,
Надеюсь, завтра,
Послезавтра,
Завтра,
Вырваться,
Из настоящего заточения,
Когда-нибудь это кончится,
Невозможно сейчас,
Может быть, завтра.
Пять часов ты уже в пути, и до сих пор не движется
Твой транспорт,
Ты устала,
Но куда же еще?
Это не может длиться вечно,
Если начнешь сейчас,
Может быть, решится,
Кто знает,
Может, завтра все изменится.