Paroles et traduction Noel Guarany - Bochincho

Bochincho

Num bochincho, certa feita,
Eu Fui chegando de curioso,
Que o vicio é que nem sarnoso,
Nunca pára nem se ajeita.
Baile de gente direita
Eu vi, de pronto, que não era,
Na noite de primavera
Gaguejava a voz dum tango
E eu sou louco por fandango
Que nem pinto por quirera.

Atei meu baio longito,
Num galho de guamirim,
Desde guri eu fui assim,
Não brinco nem facilito.
Em bruxas não acredito
'Pero que las hay, las hay',
Eu sou da costa do Uruguai,
Meu velho pago querido
E por andar desprevenido
Há tanto guri sem pai.

No rancho de santa-fé,
De pau-a-pique barreado,
Num trancão de convidado
Eu me entreverei no banzé.
O chinaredo à bola-pé,
No ambiente fumacento,
Um candieiro, bem no centro,
Num lusco-fusco de aurora,
Pra quem chegava de fora
Pouco enxergava ali dentro!

Dei de mão numa tiangaça
Que me cruzou no costado
E já sai entreverado
Entre a poeira e a fumaça,
Oigalê china lindaça,
Morena de toda a clina,
Dessas da venta brasina,
Com cheiro de lechiguana
Que quando ergue uma pestana
Até a noite se ilumina.

Misto de diaba e de santa,
E com ares de quem é dona
E um gosto de temporona
Que traz água na garganta.
E eu me grudei na percanta
O mesmo que um carrapato
O gaiteiro era um mulato
Que até dormindo tocava
E a gaita choramingava
Como namoro de gato!

A gaita velha gemia,
Ás vezes quase parava,
De repente se acordava
E num vanerão se perdia
E eu - contra a pele macia
Daquele corpo moreno,
Sentia o mundo pequeno,
Bombeando cheio de enlevo
Dois olhos - flores de trevo
Com respingos de sereno!

Mas o que é bom se termina
Cumpriu-se um velho ditado,
Eu que dançava, embalado,
Nos braços doces da china
Escutei - de relancina,
Uma espécie de relincho,
Era o dono do bochincho,
Meio oitavado num canto,
Que me olhava - com espanto,
Mais sério do que um capincho!

Foi ele que se veio,
Pois era dele a pinguancha,
Bufando e abrindo cancha
Como dono do rodeio.
Quis me partir pelo meio
Cum talonaço de adaga
Que - se me pega - me estraga,
Chegou levantar um cisco,
Mas não é a toa - chomisco!
Que sou de São Luiz Gonzaga!

Meio na curva do braço
Eu consegui tirar o talho
Mas quase que me atrapalho
Porque havia pouco espaço,
Mas senti o calor do aço
E o calor do aço arde,
Me levantei - sem alarde,
Por causa do desaforo
E soltei meu marca touro
Num medonho buenas-tarde!

Eu tenho visto coisa feia,
Tenho visto judiaria,
Mas hoje ainda me arrepia
Lembrando aquela peleia,
Talvez quem ouça - não creia,
Mas vi nascer no pescoço,
Do índio do berro grosso
Como uma cinta vermelha
E desde o beiço até a orelha
Ficou relampeando o osso!

O índio era um índio touro,
Mas até touro se ajoelha,
Cortado do beiço a orelha
Amontoou-se como um couro
E amigos foi um estouro,
Daqueles que dava medo,
Espantou-se o chinaredo
E aquilo - foi uma zoada,
Parecia até uma eguada
Disparando num varzedo!

Não há quem pinte o retrato
Dum bochincho - quando estoura,
Tinidos de adaga, espora
E gritos de desacato.
Berros de quarenta e quatro
De cada canto da sala
E a velha gaita baguala
Num vanerão pacholento,
Fazendo acompanhamento
Do turumbamba de bala!

É china que se escabela,
Redemoinhando na porta
E chiru da guampa torta
Que vem direito à janela,
Num Grito - de toda guela,
Num berreiro alucinante,
O índio que não se garante,
Vendo o sangue se apavora
E se manda campo fora,
Levando tudo por diante!

Eu sou crente na divindade,
Morro quando Deus quiser,
Mas amigos se eu disser,
Até periga a verdade,
Naquela barbaridade,
De chínaredo fugindo,
De grito e bala zunindo,
O gaiteiro alheio a tudo,
Tocava um xote clinudo,
Já quase meio dormindo!

E a coisa ia indo assim,
Balanceei a situação,
Já quase sem munição,
E todos atirando em mim.
Qual ia ser o meu fim,
Eu me dei conta de repente,
Eu não vou ficar pra semente,
Mas gosto de andar no mundo,
Me esperavam na dos fundo,
Eu saí na Porta da frente...

E dali eu ganhei o mato,
Abaixo de tiroteio
E ainda escutava o floreio
Da cordeona do mulato
E, pra encurtar o relato,
Eu me bandeei pra o outro lado,
Cruzei o Uruguai, a nado,
Que o meu zoio era um capincho
E a história desse bochincho
Faz parte do meu passado!

E a china? essa pergunta me é feita
Em cada vez que declamo
É uma cosa que eu reclamo
E acho que ate uma desfeita
Acho que nao é direita
E até entender nem consigo,
Eu, no medonho perigo
Duma situação brasina
Todos perguntam da china
E ninguém se importa comigo!

E a china eu nunca mais vi
No meu gauderiar andejo,
Somente em sonhos a vejo
Num bárbaro frenesi.
Talvez ande por aí,
No rodeio das alçadas,
Ou talvez nas madrugadas,
Seja uma estrela chirua
Dessas que se banha nua
No espelho das aguadas!

Bochincho

In a 'bochincho', once upon a time,
I arrived, my curiosity piqued,
Because vice is like a scabby itch,
It never stops, never settles.
A dance of decent folk
I saw at once, it was not,
On that spring night
A tango stuttered its tune,
And I, I'm mad for a 'fandango',
Like a 'pinto' for 'quirera'.

I tied my long 'baio',
To a branch of 'guamirim',
Since a boy, I've been this way,
I don't play around, nor make it easy.
In witches, I don't believe
'But that they exist, they exist',
I'm from the Uruguayan coast,
My dear old homeland
And for walking around unprepared
There are so many fatherless boys.

In the 'santa-fé' ranch,
Made of 'pau-a-pique' clay,
In a crowd of guests
I found myself in the 'banzé'.
The 'chinaredo', playing 'bola-pé',
In the smoky atmosphere,
An oil lamp, right in the center,
In a dawn-like twilight,
For those arriving from outside
Could barely see anything inside!

I bumped into a 'tiangaça',
Who crossed my path,
And already got mixed up
Between the dust and smoke,
Listen up, beautiful 'china',
Brunette of all 'clina',
One of those with a 'brasina' scent,
With the smell of 'lechiguana',
That when she raises an eyelash
Even the night lights up.

A mix of devil and saint,
And with the air of one who's the owner,
And a taste of 'temporona'
That brings water to the throat.
And I clung to the girl
Just like a tick
The accordion player was a mulatto
Who even played in his sleep,
And the accordion wailed
Like a cat's courtship!

The old accordion moaned,
At times almost stopping,
Suddenly it would wake up
And lose itself in a 'vanerão'
And I - against the soft skin
Of that brown body,
Felt the world small,
Pumping full of delight
Two eyes - clover flowers
With sprinkles of dew!

But all good things must end
An old saying came true,
I, who danced, lulled,
In the sweet arms of the 'china'
Heard - from afar,
A kind of whinny,
It was the owner of the 'bochincho',
Half-drunk in a corner,
Who looked at me - with astonishment,
More serious than a 'capincho'!

It was he who came,
For the 'pinguancha' was his,
Snorting and clearing the way
Like the owner of the rodeo.
He wanted to split me in half
With a heel kick of his dagger
That - if it catches me - it'll ruin me,
He even raised a spark,
But it's not for nothing - I'm tough!
Being from São Luiz Gonzaga!

Halfway through the curve of my arm
I managed to deflect the blow
But almost got myself tangled up
Because there was little space,
But I felt the heat of the steel
And the heat of steel burns,
I stood up - without fuss,
Because of the disrespect
And released my bull mark
In a dreadful 'buenas-tardes'!

I've seen ugly things,
I've seen injustice,
But to this day I still regret
Remembering that fight,
Maybe those who hear - won't believe,
But I saw it born on his neck,
The loud-mouthed Indian,
Like a red ribbon
And from his lip to his ear
The bone flashed!

The Indian was a bull of a man,
But even a bull kneels,
Cut from lip to ear
He piled up like a hide
And friends, it was a roar,
Of those that gave fear,
The 'chinaredo' was startled
And that - was a ruckus,
It seemed like a herd of horses
Running loose in a meadow!

There's no one to paint the picture
Of a 'bochincho' - when it explodes,
Clinks of daggers, spurs
And shouts of defiance.
Yells of .44s
From every corner of the room
And the old 'baguala' accordion
In a ragged 'vanerão',
Accompanying
The 'turumbamba' of bullets!

It's 'china' scrambling,
Swirling at the door
And the 'chiru' from the crooked horn
That comes straight to the window,
In a yell - from the top of her lungs,
In a hallucinatory scream,
The Indian who doesn't guarantee himself,
Seeing the blood, gets scared
And heads out to the fields,
Taking everything ahead!

I believe in divinity,
I'll die when God wills,
But friends, if I tell you,
The truth may even be at risk,
In that barbarity,
Of 'chinaredo' fleeing,
Of screams and bullets whizzing,
The accordion player oblivious to everything,
Played a rough 'xote',
Almost half asleep!

And things were going like this,
I weighed the situation,
Almost out of ammo,
And everyone shooting at me.
What would be my end,
I suddenly realized,
I'm not going to stay for seed,
But I like to walk the world,
They were waiting for me at the back door,
I left through the front door...

And from there I gained the woods,
Under gunfire
And could still hear the flourish
Of the mulatto's accordion
And, to shorten the story,
I made my way to the other side,
Crossed the Uruguay, swimming,
Because my eye was a 'capincho'
And the story of this 'bochincho'
Is part of my past!

And the 'china'? This question is asked of me
Every time I recite this,
It's something I complain about
And I find it quite rude
I find it improper
And I can't even understand,
Me, in the dreadful danger
Of a 'brasina' situation
Everyone asks about the 'china'
And no one cares about me!

And the 'china' I never saw again
In my gaucho wanderings,
Only in dreams I see her
In a barbaric frenzy.
Maybe she's out there,
In the rodeo of the heights,
Or perhaps in the early hours,
She's a 'chirua' star
One of those that bathes naked
In the mirror of the watering holes!