Paroles et traduction Noel Guarany - Bochincho

Bochincho

Num bochincho, certa feita,
Eu Fui chegando de curioso,
Que o vicio é que nem sarnoso,
Nunca pára nem se ajeita.
Baile de gente direita
Eu vi, de pronto, que não era,
Na noite de primavera
Gaguejava a voz dum tango
E eu sou louco por fandango
Que nem pinto por quirera.

Atei meu baio longito,
Num galho de guamirim,
Desde guri eu fui assim,
Não brinco nem facilito.
Em bruxas não acredito
'Pero que las hay, las hay',
Eu sou da costa do Uruguai,
Meu velho pago querido
E por andar desprevenido
Há tanto guri sem pai.

No rancho de santa-fé,
De pau-a-pique barreado,
Num trancão de convidado
Eu me entreverei no banzé.
O chinaredo à bola-pé,
No ambiente fumacento,
Um candieiro, bem no centro,
Num lusco-fusco de aurora,
Pra quem chegava de fora
Pouco enxergava ali dentro!

Dei de mão numa tiangaça
Que me cruzou no costado
E já sai entreverado
Entre a poeira e a fumaça,
Oigalê china lindaça,
Morena de toda a clina,
Dessas da venta brasina,
Com cheiro de lechiguana
Que quando ergue uma pestana
Até a noite se ilumina.

Misto de diaba e de santa,
E com ares de quem é dona
E um gosto de temporona
Que traz água na garganta.
E eu me grudei na percanta
O mesmo que um carrapato
O gaiteiro era um mulato
Que até dormindo tocava
E a gaita choramingava
Como namoro de gato!

A gaita velha gemia,
Ás vezes quase parava,
De repente se acordava
E num vanerão se perdia
E eu - contra a pele macia
Daquele corpo moreno,
Sentia o mundo pequeno,
Bombeando cheio de enlevo
Dois olhos - flores de trevo
Com respingos de sereno!

Mas o que é bom se termina
Cumpriu-se um velho ditado,
Eu que dançava, embalado,
Nos braços doces da china
Escutei - de relancina,
Uma espécie de relincho,
Era o dono do bochincho,
Meio oitavado num canto,
Que me olhava - com espanto,
Mais sério do que um capincho!

Foi ele que se veio,
Pois era dele a pinguancha,
Bufando e abrindo cancha
Como dono do rodeio.
Quis me partir pelo meio
Cum talonaço de adaga
Que - se me pega - me estraga,
Chegou levantar um cisco,
Mas não é a toa - chomisco!
Que sou de São Luiz Gonzaga!

Meio na curva do braço
Eu consegui tirar o talho
Mas quase que me atrapalho
Porque havia pouco espaço,
Mas senti o calor do aço
E o calor do aço arde,
Me levantei - sem alarde,
Por causa do desaforo
E soltei meu marca touro
Num medonho buenas-tarde!

Eu tenho visto coisa feia,
Tenho visto judiaria,
Mas hoje ainda me arrepia
Lembrando aquela peleia,
Talvez quem ouça - não creia,
Mas vi nascer no pescoço,
Do índio do berro grosso
Como uma cinta vermelha
E desde o beiço até a orelha
Ficou relampeando o osso!

O índio era um índio touro,
Mas até touro se ajoelha,
Cortado do beiço a orelha
Amontoou-se como um couro
E amigos foi um estouro,
Daqueles que dava medo,
Espantou-se o chinaredo
E aquilo - foi uma zoada,
Parecia até uma eguada
Disparando num varzedo!

Não há quem pinte o retrato
Dum bochincho - quando estoura,
Tinidos de adaga, espora
E gritos de desacato.
Berros de quarenta e quatro
De cada canto da sala
E a velha gaita baguala
Num vanerão pacholento,
Fazendo acompanhamento
Do turumbamba de bala!

É china que se escabela,
Redemoinhando na porta
E chiru da guampa torta
Que vem direito à janela,
Num Grito - de toda guela,
Num berreiro alucinante,
O índio que não se garante,
Vendo o sangue se apavora
E se manda campo fora,
Levando tudo por diante!

Eu sou crente na divindade,
Morro quando Deus quiser,
Mas amigos se eu disser,
Até periga a verdade,
Naquela barbaridade,
De chínaredo fugindo,
De grito e bala zunindo,
O gaiteiro alheio a tudo,
Tocava um xote clinudo,
Já quase meio dormindo!

E a coisa ia indo assim,
Balanceei a situação,
Já quase sem munição,
E todos atirando em mim.
Qual ia ser o meu fim,
Eu me dei conta de repente,
Eu não vou ficar pra semente,
Mas gosto de andar no mundo,
Me esperavam na dos fundo,
Eu saí na Porta da frente...

E dali eu ganhei o mato,
Abaixo de tiroteio
E ainda escutava o floreio
Da cordeona do mulato
E, pra encurtar o relato,
Eu me bandeei pra o outro lado,
Cruzei o Uruguai, a nado,
Que o meu zoio era um capincho
E a história desse bochincho
Faz parte do meu passado!

E a china? essa pergunta me é feita
Em cada vez que declamo
É uma cosa que eu reclamo
E acho que ate uma desfeita
Acho que nao é direita
E até entender nem consigo,
Eu, no medonho perigo
Duma situação brasina
Todos perguntam da china
E ninguém se importa comigo!

E a china eu nunca mais vi
No meu gauderiar andejo,
Somente em sonhos a vejo
Num bárbaro frenesi.
Talvez ande por aí,
No rodeio das alçadas,
Ou talvez nas madrugadas,
Seja uma estrela chirua
Dessas que se banha nua
No espelho das aguadas!

Переполох

Однажды, на шумную гульбу,
Забрел я, любопытством ведомый,
Ведь порок, как чесотка знакомый,
Не лечится, покоя не дает, милая.
Приличным людям тут не место,
Я сразу понял, дорогая,
Весенней ночью, как шальная,
Звучала томно песня танго,
А я, как птица за зерном,
Люблю веселый фанданго.

Привязал гнедого коня,
К ветке гуамирима прочной,
С детства я такой, красотка,
Не шутки ради здесь, поверь мне.
В ведьм, признаюсь, я не верю,
'Но ведь они существуют, как ни крути',
Я с берегов Уругвая, детка,
Мой край родной, любимый,
И из-за моей беспечности,
Так много мальчуганов без отца растет.

В хижине, глиной мазанной,
Из Santa Fe, моя родная,
В толпе гостей незнакомой,
Я оказался в самом центре кутежа.
Игра в "чину" шла, родная,
В прокуренном помещении,
Светильник тускло мерцал в центре,
В полумраке, словно на рассвете,
Тому, кто снаружи пришел,
Мало что видно было внутри.

Вдруг чья-то рука меня толкнула,
Прямо в бок, милая,
И я, весь в пыли и дыму,
Оказался в гуще событий.
И увидел я красавицу,
Смуглянку, глаз не отвести,
Из тех, что сводят с ума,
С ароматом лечигуаны,
Что, взмахнув ресницами длинными,
Ночь превращает в день.

Смесь дьяволицы и святой,
С видом хозяйки положения,
И со вкусом раннего плода,
Что жажду утоляет вмиг.
И я прилип к ней, словно клещ,
Не отпускал ни на миг,
Играл мулат на аккордеоне,
Даже во сне играл, казалось,
И инструмент рыдал, как будто,
Кошачьи песни любви наигрывал.

Старый аккордеон стонал,
Порой замолкал на мгновение,
Вдруг просыпался, как будто,
И в вальсе быстром терялся.
А я, прижавшись к коже мягкой,
Того смуглого тела,
Чувствовал, как мир вокруг,
Наполняется восторгом,
Два глаза - словно цветы клевера,
С каплями росы на лепестках.

Но всё хорошее кончается, увы,
Старая поговорка сбылась,
Я, в объятиях красавицы кружась,
В сладкой неге растворясь,
Услышал вдруг, как будто издалека,
Звук, похожий на лошадиное ржание,
Это хозяин заведения,
Слегка пьяный, в углу стоял,
И смотрел на меня с удивлением,
Серьезнее, чем дикий кабан.

Он подошел ко мне, красавица,
Ведь это была его женщина,
Фыркая и расчищая путь,
Как хозяин родео.
Хотел разрубить меня надвое,
Ударом пятки кинжала,
Что, если бы попал, меня бы искалечил,
Даже пыль поднялась от удара,
Но не зря я из Сан-Луис-Гонзага,
Меня просто так не возьмешь!

Изгибом руки, милая,
Я сумел отбить удар,
Но чуть не споткнулся,
Ведь места было мало.
Но я почувствовал жар стали,
А жар стали обжигает,
Встал я, без лишнего шума,
Из-за этой наглости,
И выпустил своего "быка-метчика",
С грозным "добрый вечер!".

Видал я вещи и похуже, родная,
Видал и зверства людские,
Но до сих пор меня мурашки пробирают,
Когда вспоминаю ту драку.
Может, кто-то не поверит,
Но я видел, как на шее,
Того индианина с хриплым голосом,
Появилась красная полоса,
И от губ до уха,
Заблестела кость.

Индианин был, как бык могучий,
Но даже бык падает на колени,
Разрезанный от губ до уха,
Он рухнул, как мешок с костями.
Друзья, это был такой грохот,
Что душу в пятки уводил,
Вся компания разбежалась,
И поднялся такой шум,
Словно табун лошадей,
Вскачь понесся по полю.

Никто не сможет описать,
Переполох в салуне, когда он взрывается,
Звон кинжалов, шпоры звенят,
И крики оскорблений.
Выстрелы "сорок четвертых",
Из каждого угла,
И старый аккордеон наигрывает,
Вальс томный, как будто,
Аккомпанируя,
Грохоту выстрелов.

Женщины разбегаются,
В дверях кружатся,
И осколки разбитой бутылки,
Летят прямо в окно.
Крики во всё горло,
В безумном вопле,
Индианин, потеряв самообладание,
Видя кровь, пугается,
И бросается бежать в поле,
Сметая всё на своем пути!

Я верю в божественную силу,
Умру, когда Богу будет угодно,
Но, друзья, если я расскажу всё,
Даже правда может показаться ложью.
В той суматохе безумной,
Среди разбегающейся толпы,
Криков и свиста пуль,
Аккордеонист, не обращая внимания ни на что,
Играл задорный шотиш,
Уже почти засыпая.

И всё продолжалось так же,
Я оценил ситуацию,
Патроны почти закончились,
А все стреляли в меня.
Какой будет мой конец,
Я вдруг осознал,
Я не собираюсь здесь оставаться,
Но я люблю гулять по миру,
Меня ждали с черного хода,
А я вышел через парадную дверь...

И оттуда я бросился в чащу,
Под градом пуль,
И всё ещё слышал переливы,
Аккордеона мулата.
И, чтобы сократить рассказ,
Я перебрался на другую сторону,
Переплыл Уругвай вплавь,
Потому что мои глаза были, как у кабана,
И история этой гульбы,
Осталась в моем прошлом!

А девушка? Этот вопрос мне задают,
Каждый раз, когда я рассказываю эту историю,
Это то, что меня беспокоит,
И я считаю это даже оскорбительным.
Я считаю, что это неправильно,
И даже понять не могу,
Я, в смертельной опасности,
В ужасной ситуации,
Все спрашивают о девушке,
И никто не заботится обо мне!

А девушку я больше не видел,
В моих странствиях,
Только во снах ее вижу,
В диком исступлении.
Может быть, она где-то бродит,
На родео в горах,
Или, быть может, ночами,
Она становится звездой,
Из тех, что купаются обнаженными,
В зеркале воды!