Paroles et traduction Nomadi - Io ci credo ancora

Io ci credo ancora

Provo a immaginare di essere in quei posti
Dove il fuoco dei cannoni riempie il tempo
Dove la ricerca di un'odiata pace
Cade rassegnata al sangue e ad ogni lamento
Dove la ricerca delle soluzioni
Sta dietro scrivanie riempite d'oro
Sta dietro ai muri spessi dei potenti
Ma fuori ci sei tu e non ci sono loro, no
Non siamo nati per questo
Io ci credo ancora
In una vita senza affanni
Dove poter vivere i miei amori
Dove poter vivere dei miei anni
Io ci credo ancora
In un mondo senza porte
Dove la paura non mi spaventa
E non mi spaventa la sorte
Correre per strada senza il timore
Che un cecchino possa colpirmi al cuore
O che un vecchio amico compagno di scuola
Ritrovi il mio sorriso contro la sua pistola
O che da un cielo azzurro senza peccato
Piova tutto l'odio da noi costruito
E lasciare i corpi in strada come immondizia
Credendo veramente di aver fatto giustizia, no
Non siamo nati per questo
Io ci credo ancora
In una vita senza affanni
Dove poter vivere i miei amori
Dove poter ridere dei miei anni
Io ci credo ancora
In un mondo senza porte
Dove la paura non mi spaventa
E non mi spaventa la sorte
Ridere di gioia per un capriccio
Poi fare l'amore nascosti al mondo
Fermarsi ad ascoltare il suono di un abbraccio
Siamo nati per questo
Io ci credo ancora
In una vita senza affanni
Dove poter vivere i miei amori
Dove poter ridere dei miei anni
Io ci credo ancora
In un mondo senza porte
Dove la paura non mi spaventa
E non mi spaventa la sorte

Я всё ещё верю

Пытаюсь представить себя в тех местах,
Где грохот орудий заполняет время,
Где поиск ненавистной всем войны
Сдаётся, смиряясь с кровью и каждым стоном.
Где поиск решений
Ведётся за столами, полными золота,
За толстыми стенами власть имущих,
Но снаружи есть ты, а их там нет, нет.
Мы не для этого рождены.
Я всё ещё верю
В жизнь без тревог,
Где смогу жить моей любовью к тебе,
Где смогу прожить мои годы.
Я всё ещё верю
В мир без границ,
Где страх меня не пугает,
И не пугает меня судьба.
Бежать по улице без страха,
Что снайпер может поразить меня в сердце,
Или что старый друг, школьный товарищ,
Направит на мою улыбку свой пистолет.
Или что с голубого безоблачного неба
Прольётся вся ненависть, нами созданная,
И тела останутся лежать на улице, как мусор,
В уверенности, что свершилось правосудие, нет.
Мы не для этого рождены.
Я всё ещё верю
В жизнь без тревог,
Где смогу жить моей любовью к тебе,
Где смогу смеяться над моими годами.
Я всё ещё верю
В мир без границ,
Где страх меня не пугает,
И не пугает меня судьба.
Смеяться от радости по прихоти,
Потом заниматься любовью, скрываясь от мира,
Остановиться, чтобы услышать звук объятий.
Мы рождены для этого.
Я всё ещё верю
В жизнь без тревог,
Где смогу жить моей любовью к тебе,
Где смогу смеяться над моими годами.
Я всё ещё верю
В мир без границ,
Где страх меня не пугает,
И не пугает меня судьба.