Paroles et traduction Nomadi - Io sarò

Io sarò

Hai mai visto il cielo piangere di noia
E le stelle quasi ridere di gioia
Ed il mondo farsi a pezzi in bianco e nero
Se mi chiedi come sto io non sarò sincero
Non sarò sicuramente come tu mi vuoi
Non sarò un'altra parentesi nei giorni tuoi
O una macchia di rossetto sul tuo viso
Non sarò il rimpianto di chi ti ha deluso
Credi ancora nelle favole, ti perdi nei sogni
O nel traffico del centro quando non ritorni
Quando il cielo si fa scuro e un poco ti somiglia
Quando senti l'universo dentro una conchiglia
Poi ti perdi nell'amore, in qualunque posto
In qualunque mondo tranne che nel nostro
Non sarò il difetto che correggerai
Non sarò quei sogni che non sognerai
Io sarò di più, io sarò i tuoi giorni
Io sarò il tuo abbraccio quando fuori è tardi
Io sarò il tuo sguardo sopra l'orizzonte
Io sarò il respiro sopra questa gente
Hai mai visto i tuoi ricordi spegnersi nel fuoco
Divorati lentamente a poco a poco
Dove al freddo della notte regnano le stelle
E riflettono la luce sulla tua pelle
E le nostre voci perdersi nel vento
Sopra l'orizzonte oltre questo immenso
Le parole tue diventare ghiaccio e forgiare il tempo
Questo mio coraggio
Io sarò di più, io sarò i tuoi giorni
Io sarò il tuo abbraccio quando fuori è tardi
Io sarò il tuo sguardo sopra l'orizzonte
Io sarò il respiro sopra questa gente
Io sarò il rumore della neve
Io sarò il silenzio della pieve
Io sarò la casa dove tu vivrai
Sarò il fianco dove ti addormenterai
Ti addormenterai
Io sarò di più
Io sarò i tuoi giorni
Il tuo abbraccio quando fuori è tardi
Io sarò il tuo sguardo sopra l'orizzonte
Il respiro sopra questa gente

Я буду

Видела ли ты когда-нибудь небо, плачущее от скуки?
И звезды, почти смеющиеся от радости?
И мир, разлетающийся на черно-белые осколки?
Если ты спросишь, как у меня дела, я не буду искренним.
Я определенно не буду таким, каким ты меня хочешь видеть.
Я не буду еще одним мимолетным эпизодом в твоих днях.
Или пятном помады на твоем лице.
Я не буду сожалением того, кто тебя разочаровал.
Ты все еще веришь в сказки, теряешься в мечтах,
Или в центре города в пробке, когда не возвращаешься домой.
Когда небо темнеет и немного становится похожим на тебя,
Когда ты слышишь вселенную внутри ракушки.
Потом ты теряешься в любви, в любом месте,
В любом мире, кроме нашего.
Я не буду недостатком, который ты исправишь.
Я не буду теми мечтами, которые ты не увидишь.
Я буду чем-то большим, я буду твоими днями.
Я буду твоим объятием, когда на улице поздно.
Я буду твоим взглядом, устремленным за горизонт.
Я буду дыханием над этими людьми.
Видела ли ты когда-нибудь, как твои воспоминания сгорают в огне,
Пожираемые медленно, мало-помалу,
Там, где в ночном холоде царствуют звезды,
И отражают свет на твоей коже.
И наши голоса теряются на ветру,
За горизонтом, за этой бездной.
Твои слова становятся льдом и куют время,
Мое мужество.
Я буду чем-то большим, я буду твоими днями.
Я буду твоим объятием, когда на улице поздно.
Я буду твоим взглядом, устремленным за горизонт.
Я буду дыханием над этими людьми.
Я буду шумом снега.
Я буду тишиной церкви.
Я буду домом, где ты будешь жить.
Я буду той стороной, на которой ты уснешь.
Уснешь.
Я буду чем-то большим.
Я буду твоими днями.
Твоим объятием, когда на улице поздно.
Я буду твоим взглядом, устремленным за горизонт.
Дыханием над этими людьми.