Paroles et traduction NOR - Rappelle-leur

Rappelle-leur

On voit les choses en gros, exploite c'que nous maîtrisons
Derrière ces quelques mots se cacheront vos opinions
J'voulais porter la couronne quitte à bouffer la fève
Mais l'horloge tourne comme sur la poitrine de Flavor Flav
Me demande plus d'être patient dans la descente
On vieillit comme tous ces magazines dans les salles d'attente
Quand je laisse place aux remords, c'est dead
J'entendais déjà la voix de mes gosses à l'arrière de la Mercedes
Je ne supporte plus la moyenne, j'veux m'gaver
Quitte à blanchir mon oseille dans une machine à laver
En attendant, j'fais la fête, j'me branle, j'patine
C'est dur de ne pas perdre tête dans le pays de la guillotine

Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir
Moi j'donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir, mourir, mourir
Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir

Moi j'donnerais tout pour un sourire
Yovo, rappelle leur à tous qu'on va mourir, mourir, mourir

Yovo, tu te préoccupes plus de ton tissage que du CV
C'est la guerre des images à la télé
Dans la détresse faut tendre l'oreille, écoute c'que la vie te chuchote
Quand j'suis en manque de tendresse, j'passe me prendre des capotes
Parfois, j'parle avec mon cœur, parfois j'l'entends plus battre
Quand t'as perdu un frère, une sœur, comment tomber plus bas?
Faut paraître busy pour rester dans c'game
Alors on s'dit qu'on a des choses à faire même quand on s'emmerde
Sous les lampadaires on brille, refait le monde après quelques taffs
Dans un coin noir, j'écris la vie, chante la rue comme Edith Piaf
À la routine, on s'habitue, on a tous les mêmes attitudes
Laisse, laisse, ces baltringues ne connaissent même pas le quart de ton vécu

On s'parle mieux entre quatre yeux, réfléchis plus entre quatre murs
Quoi qui se dise, quoi qu'il se passe, on finira entre quatre planches
Depuis qu'le ciel est violet, ton amour est étrange
J'roule en cabriolet pour qu'tu puisses voir à quoi je pense

Une mélodie, une simple odeur peut changer des sentiments
Pour une dame de cœur, on pleure, met tapis les mains pleines de ciment
On ne compte même plus les heures à survivre dans ce monde trop complexe
On sait qu'on lira pas mieux l'heure sur les aiguilles d'une Rolex
Assis sur nos cercueils, pour creuser faut s'assurer
Rares sont ceux qui savent c'qu'ils veulent donc faut les rassurer
On planifie l'avenir sans même savoir si ça va durer
Des martyrs prêts à s'immoler pendant qu'on rêve tous de briller
J'entends la détresse de chaque ville dans la minute de silence
Ressens la tristesse qui s'invite comme tous les dimanches
Pose surtout pas trop de questions, tu parais suspect
Sans talent, tu veux faire du son? Apprends à sucer!
Le fruit pourri d'une époque peut gâter toute une récolte
Flirte avec le Glock sur le boulevard de la fraude
Pour avancer faut l'essence, on ne compte pas sur la chance
C'est nos vies que l'on dépense comme un tas de billets
Tâches de sang sur le tablier, génération oubliée
La faucheuse tourne en GP, les bandeuses tournent tout l'été
Les yeux ils veulent nous jeter, les anciens sont plus c'qu'ils étaient...

Remind them

We see things in general, exploit what we master
Behind these few words will hide your opinions
I wanted to wear the crown even if it meant eating the bean
But the clock is ticking like on Flavor Flav's chest
Don't ask me to be patient in the descent
We are aging like all these magazines in waiting rooms
When I give way to remorse, it's dead
I could already hear my chicks' voices in the back of the Mercedes
I no longer support the average, I want to gorge myself
Even if it means laundering my money in a washing machine
In the meantime, I party, I jerk off, I skate
It's hard not to lose your mind in the land of the guillotine

Yovo, remind them all that we're going to die
Baby, I would give everything for a smile
Yovo, remind them all that we're going to die, die, die
Yovo, remind them all that we're going to die

Baby, I would give everything for a smile
Yovo, remind them all that we're going to die, die, die

Yovo, you care more about your weave than your CV
It's the war of images on TV
In distress you have to listen, hear what life whispers to you
When I'm lacking tenderness, I go get condoms
Sometimes I talk to my heart, sometimes I don't hear it beat anymore
When you've lost a brother, a sister, how can you fall any lower?
You have to appear busy to stay in this game
So we tell ourselves that we have things to do even when we don't give a damn
Under the streetlights we shine, remake the world after a few puffs
In a dark corner, I write life, sing the streets like Edith Piaf
We get used to routine, we all have the same attitudes
Leave it, leave it, these fools don't even know a quarter of what you've been through

We talk better face to face, think more between four walls
Whatever is said, whatever happens, we will end up between four planks
Since the sky is purple, your love is strange
I drive in a convertible so you can see what I'm thinking

A melody, a simple scent can change feelings
For a queen of hearts, we cry, go all-in with hands full of cement
We no longer even count the hours to survive in this overly complex world
We know that we won't read the time any better on the hands of a Rolex
Sitting on our coffins, to dig you have to make sure
Few people know what they want so you have to reassure them
We plan for the future without even knowing if it will last
Martyrs ready to sacrifice themselves while we all dream of shining
I hear the distress of every city in the minute of silence
Feel the sadness inviting itself like every Sunday
Don't ask too many questions, you look suspicious
No talent, you wanna make music? Learn to suck!
The rotten fruit of an era can spoil an entire harvest
Flirt with the Glock on Fraud Boulevard
To move forward you need gas, we don't count on luck
It's our lives that we spend like a wad of cash
Bloodstains on the apron, forgotten generation
The reaper runs in GP, the bandanas turn all summer
The eyes they want to throw us away, the elders are no longer what they were...