Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 3月の雪 - 2012 Remaster

3月の雪 - 2012 Remaster

卒業式の20日後に
仲間たちは 肩を並べて
油のひいた レーンを最後に
そんな1日も 終わりを告げる

あたりまえだけど
変わらないから
またあの日々が
始まる気がした

すれ違っても
わからない程変わるなら
あてのない約束でも
しがみついていたい

みんなと会った あの日からまた
1年も 経たないのに
不安ばかりを 抱きしめたまま
次の春は 待ってくれない

自転車 おす手が
赤くなったら
ぼくらの上に
雪が降りだした...

忘れたくないよ
こんなに素敵なら
3月の雪が降る
ぼくらのラストシーン
誰かがはしゃいで
歌う White Christmas
願いがかなうなら 時を止めて

すれ違っても
わからない程変わるなら
あてのない約束でも
しがみついていたい

忘れたくないよ
こんなに素敵なら
3月の雪が降る
ぼくらのラストシーン

すれ違っても
わからない程変わるなら
あてのない約束でも
しがみついていたい

忘れたくないよ
こんなに素敵なら

March Snow - 2012 Remaster

Twenty days after the graduation ceremony,
my buddies and I stood shoulder to shoulder
on the oiled lanes one last time.
Even such a day has to come to an end.

It's natural, but
because things won't change,
I felt like those days
would start again.

If we were to change so much
that we wouldn't recognize each other,
I'd cling to even the most
aimless promises.

It hasn't even been a year
since I last saw everyone,
but all I can do is hold onto
anxiety, as the next spring won’t wait for me.

My hands pushing the bicycle
were turning red as
snow began to fall
upon us…

I don’t want to forget this,
because it’s so beautiful.
March snow falling,
our last scene together.
Someone’s excitedly singing
White Christmas.
If wishes could come true, I’d stop time right here.

If we were to change so much
that we wouldn't recognize each other,
I'd cling to even the most
aimless promises.

I don’t want to forget this,
because it’s so beautiful.
March snow falling,
our last scene together.

If we were to change so much
that we wouldn't recognize each other,
I'd cling to even the most
aimless promises.

I don’t want to forget this,
because it’s so beautiful.