Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 今年の冬 - 2012 Remaster

今年の冬 - 2012 Remaster

電気ストーブの低いノイズと
君の寝息がとける頃
そっとベッドから ぬけ出して
キッチンでミルクを ついだ

幸せを確かめたくて
眠れない夜があるね
目ざましの赤いLEDが
誕生日の 日付けになった

気に入ってた セーターを
相棒の犬がかんでいて
ひどく叱りつけていたら
あげたのは私よと笑った

今年の冬も僕には
君が ゆっくり積もる
この街の あたたかいものを
集めても 君にはかなわない
去年の寒かった夜
雪が降った日のように
何時でも かまわずに
僕をゆりおこす君でいて

手渡しでもらう年賀状は
もちろん宛名もないけれど
二人の名前で誰かに
送る日のことを 思った

からっかぜが 窓をゆらす
自慢できることといえば
ポケットを君に ピッタリの
手袋に変えれることくらい

新しいカレンダーには
いろんな記念日があるけど
別に何でもないときこそ
そばにいる二人でいようよ
全てに慣れることで
君がいなくならないように
言葉で伝えられなくても
僕は僕のことをがんばる

今年の冬も僕には
君がゆっくり積もる
この街のあたたかいものを
集めても君にはかなわない
僕とまちがえて君が
抱きしめて眠る犬に
少しだけやきもちをやいた
自分にてれる冬の夜

This Winter - 2012 Remaster

With the low noise of the electric stove
When your breath loosens
I slipped out of bed quietly
And poured milk in the kitchen

I can't sleep at night because I want to make sure I'm happy
There are nights when I can't sleep
The red LED of the alarm clock
Became the date of my birthday

My favorite sweater
My partner's dog chewed on it
I scolded him terribly
And then she laughed and said, "I gave it to him."

This winter, too, for me
You accumulate slowly
The warm things in this city
I can't match you, even if I gather them all.
On the cold night last year
Like the day it snowed
Unconcerned about the time
Be the one who wakes me up

The New Year's cards that I'm given directly
Of course, there's no address
With our two names, to someone
I thought about the day we'd send them

The fierce wind shakes the window
If there's something I can boast about
It's that I can turn my pocket
Into gloves that fit you perfectly.

On the new calendar
There are various anniversaries
But even when it's not a special day
Let's be together, just the two of us
By getting used to everything
So that you won't disappear
Even if I can't convey it in words
I'll work hard to be myself

This winter, too, for me
You accumulate slowly
The warm things in this city
I can't match you, even if I gather them all.
Mistaking me for you, you
Hugged the dog as it slept
I felt a little jealous
A winter night when I'm embarrassed with myself