Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 今年の冬 - 2012 Remaster

今年の冬 - 2012 Remaster

電気ストーブの低いノイズと
君の寝息がとける頃
そっとベッドから ぬけ出して
キッチンでミルクを ついだ

幸せを確かめたくて
眠れない夜があるね
目ざましの赤いLEDが
誕生日の 日付けになった

気に入ってた セーターを
相棒の犬がかんでいて
ひどく叱りつけていたら
あげたのは私よと笑った

今年の冬も僕には
君が ゆっくり積もる
この街の あたたかいものを
集めても 君にはかなわない
去年の寒かった夜
雪が降った日のように
何時でも かまわずに
僕をゆりおこす君でいて

手渡しでもらう年賀状は
もちろん宛名もないけれど
二人の名前で誰かに
送る日のことを 思った

からっかぜが 窓をゆらす
自慢できることといえば
ポケットを君に ピッタリの
手袋に変えれることくらい

新しいカレンダーには
いろんな記念日があるけど
別に何でもないときこそ
そばにいる二人でいようよ
全てに慣れることで
君がいなくならないように
言葉で伝えられなくても
僕は僕のことをがんばる

今年の冬も僕には
君がゆっくり積もる
この街のあたたかいものを
集めても君にはかなわない
僕とまちがえて君が
抱きしめて眠る犬に
少しだけやきもちをやいた
自分にてれる冬の夜

L'hiver de cette année - 2012 Remaster

Le faible bruit du radiateur électrique et
Ton souffle qui se dissipe
Je sors doucement du lit
Je fais chauffer du lait dans la cuisine

J'ai envie de vérifier notre bonheur
Il y a des nuits où je ne peux pas dormir
La lumière rouge de l'alarme
Indique la date de notre anniversaire

Le pull que tu aimais tant
Notre chien l'a mâchouillé
Je l'ai sévèrement réprimandé
Tu as ri en disant que c'était moi qui lui avais donné

Cet hiver aussi, pour moi,
Tu es comme la neige qui s'accumule lentement
J'ai rassemblé tout ce qu'il y a de chaud dans cette ville
Mais rien ne vaut toi
Comme la nuit froide de l'année dernière
Le jour où il a neigé
N'importe quand, n'importe où
Tu es celle qui me réveille doucement

La carte de voeux que tu me donnes en main propre
Bien sûr, elle n'est pas adressée
Mais je pense au jour où nous l'enverrons à quelqu'un
Avec nos deux noms dessus

Le vent froid fait vibrer la fenêtre
Ce que je peux dire de bien,
C'est que je peux transformer mes gants en pochettes
Qui te conviennent parfaitement

Sur le nouveau calendrier
Il y a plein de dates importantes
Mais même quand il n'y a rien de spécial
Restons l'un près de l'autre
En nous habituant à tout
Pour que tu ne partes jamais
Même si je ne peux pas te le dire avec des mots
Je vais faire de mon mieux pour moi

Cet hiver aussi, pour moi,
Tu es comme la neige qui s'accumule lentement
J'ai rassemblé tout ce qu'il y a de chaud dans cette ville
Mais rien ne vaut toi
Le chien s'est endormi en me prenant pour toi
Il t'a serré dans ses bras
J'ai été un peu jaloux
Une nuit d'hiver où j'ai honte de moi-même