Paroles et traduction Nosowska - Ziarno

Ziarno

Regularnie podlewasz,
Pobudzasz do wzrostu,
Ziarno rozpaczy,
Co kłączem sprężystym
Pnie się spod żebra,
Wysoko ku nozdrzom,
By tam się rozdwoić,
By trysnąć z otworu.

I sznurem podwójnym,
Wzlecieć ku nocy
Przez obręcz Saturna,
Ku Ziemi z powrotem,
By pętli zawijasem,
Na szyi zastygnąć,
Śmiertelnym, śmiertelnym.

Seed

Regularly do you water
Encourage me to grow
Seed of despair
Which as a springy shoot
Rises from beneath my rib
High towards my nostrils
There to divide
To spurt from the opening.

And by a double cord
To soar to the night
Through Saturn's hoop
Back to Earth
As a noose wound
To freeze around my neck
Mortal, mortal.