Babban Gida - Nura M. Inuwa traduction en allemand

Babban Gida

Soyaya jigon da rayuwa hakane kowa yake fadi
Sani cikin daki muyo rawa, nna cigan babban gida
Yau ni na shiga babban gida sanadin so ne shi yaja kin yimin komai a rayuwa kin sani a babban gida

Kowa ya shiga babban gida bagan shi yana ganshi yana takama
Wa da yake kauna da gaskiya shi ya shiga babban gida
Hmmmmmm
Jamin linzami a hankali shi lamarin so sai da juriya
In ha shiga babban gida
Kabi makamai na ki adana filin yaki sai da kariya
In ha shiga babban gida
Mai magana dan kowa yaji mai rada bai zance na gaskiya
In ha shiga babban gida
Iskar bishiya na kadawa hadari sama na ta walkiya hanya ta babu gargada

Kowa ya shiga babban gida ka ganshi yana takama
Wanda yake kauna da gaskiya shi ya shiga babban gida
Wanda yake so har a zuciya bai yi dan ya samu ko taro in ha shiga babban gida
Wata rana zata zo mini fili zana sanya gogoro
In ha shiga babban gida
Maganar ciki tafito waje harshe na shine ya wal waro
In ha shiga babban gida
In wanka in sanyan ton zali in ye hadu in sanyan wal waro
In na shiga babban gida
Kowa ya shiga babban gida bagan shi yan takama wanda yake ka wuna da gasikiya shi ya shiga babban gida
Na shiga so kofa ya rufe yanzun nagani ba dan mafita
In ha shiga babban gida
Wan da ya soka ya dan haji kai magana saida da karkata
In ha shiga babban gida
Mai kalo sanya zuciya kanki mazaci na rikeki keta
In ha shiga babban gida
Karana a guri na zuciya safa a doku kum ma sakata in bara so ya kirita
Kowa ya shiga babban gida bagan shi ya na takawa wan da ya ke kawuna da gasikiya
Shi ya shiga babban gida
Kowa ya shiga babban gida bagan shi ya na takawa wan da ya ke kawuna da gasikiya
Shi ya shiga babban gida
Kai na rike dai so da kahida bani wuri a ye muni a rigaso
In ha shiga babban gida
Barabuwa mai so gani hakan sunna rasa babban gizo
In shiga babban gida
Kai ya feto sarari in gashi ma sai da ya ba chi cikin hazo
In ha shiga babban gida
Alkawari murike da ne da kai kara da mu sai ka mu gozo din ye haka ba ya da fahida
Kowa ya shiga babban gida bagan shi ya takawa wa dan yeki kawuna da gasikiya
Shi ya shiga babban gida
A innnn tutar so cike taki takada wa da ye rike da muka tar cas
In ha shiga babban gida
In sare ta ki fadiwa ga hanu nma ta he chest
In ha shiga babban gida
Ne tantabara na ki ga kaza doli ne chi da he has
In ha shiga babban gida
Soyaya jigon na rayuwa ne ko in yene da na tar sa wana kalima da jirdada
Kowa ya shiga babban gida bagan shi ya takama wan da ya ke kawuna da gasikiya shi ya shiga babban gida
Aaaaah mai shidi na na rayuwa ne ta ganeka da gani kusa
In ha shiga babban gida
Ko kaya ne saiye hakasuwa mai kewo ke tafiya da ha kasa
In shiga babban gida
Wan da yeke rabu ya zaba ce Mara chi sai ya gan yarasa
In ha shiga babban gida
Shi jar yarin samari in za haye ha ye ba kurkasa wane sirrin sai haguda
In ya shiga babban gida bagan shi ya na takama wa da yake kawuna da gasikiya

Soyaya jigon da rayuwa hakane kuwa yake fadi sani cikin daki muyu rawa
In na shiga babban gida
Yau ni na shiga babban gida sanadin so ne shi yaja kin yimin komai a rayuwa kin sani a babban gida
Kowa ya shiga babban gida bagan shi yana ganshi yana takama
Wa da yake kawuna na gasikiya shi ya shiga babban gida

Großes Haus

Liebe ist die Säule des Lebens, so sagt jeder.
Wisse, drinnen im Zimmer lass uns tanzen, ich strebe nach dem großen Haus.
Heute bin ich ins große Haus eingetreten, wegen der Liebe ist es geschehen, du hast alles für mich im Leben getan, du hast mich ins große Haus gebracht.

Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn, wie er stolz einhergeht.
Wer wahrhaft liebt, der tritt ins große Haus ein.
Hmmmmmm
Zieh meine Zügel sanft, die Sache der Liebe erfordert Geduld.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Nimm deine Waffen, bewahre sie auf, das Schlachtfeld erfordert Verteidigung.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Der Sprecher redet, damit jeder hört; der Flüsterer sagt nicht die Wahrheit.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Der Wind schüttelt den Baum, Blitze zucken am Himmel, der Weg ist ohne Warnung.

Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn, wie er stolz einhergeht.
Wer wahrhaft liebt, der tritt ins große Haus ein.
Wer von Herzen liebt, tut es nicht, um auch nur einen Cent zu bekommen, wenn ich ins große Haus eintrete.
Eines Tages wird der Platz für mich kommen, ich werde Gogoro [Kolanuß] auslegen.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Was im Inneren ist, kommt nach außen, meine Zunge hat es enthüllt.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Ich bade, trage Salbe auf, mache mich hübsch, ziehe prächtige Kleider an.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn stolz; wer wahrhaft liebt, der tritt ins große Haus ein.
Ich bin in die Liebe eingetreten, die Tür hat sich geschlossen, jetzt sehe ich keinen Ausweg.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Wer dich liebt, muss sich vielleicht anstrengen; sprich mit Bedacht.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Zuschauerin, gib dein Herz; der Tapfere wird dich festhalten/beschützen.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Der Ruf in meinem Herzen, bereit und schnell, ich lasse die Liebe mich entzünden.
Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn stolz gehen; wer wahrhaft liebt,
Der tritt ins große Haus ein.
Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn stolz gehen; wer wahrhaft liebt,
Der tritt ins große Haus ein.
Ich halte fest an der Liebe mit Prinzipien; gib mir keinen Platz im Wettstreit der Liebe.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Der Liebende, der sich trennt, sieht dies; sie haben das große Netz [der Verbindung] verloren.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Der Kopf kommt zum Vorschein, ich sehe ihn, aber nur, wenn er den Nebel durchbricht.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Das Versprechen zwischen uns halten wir; lass uns nicht streiten, bis wir alt werden; so zu handeln hat keinen Vorteil.
Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn stolz gehen; wer wahrhaft liebt,
Der tritt ins große Haus ein.
Ah ja, die Flagge der Liebe, voll im Feld, weht für den, der sie hält, wir haben gejubelt.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Ich schlage danach [nach der Flagge?], sie weigert sich zu fallen, hier in meiner Hand, auf meiner Brust.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Ich, deine Taube, sehe das Huhn; es ist notwendig zu handeln/fressen.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Liebe ist die Säule des Lebens; ich bin es, der es getan hat, mit dem, was ich gesammelt habe, dieses Wort mit Beharrlichkeit.
Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn stolz; wer wahrhaft liebt, der tritt ins große Haus ein.
Aaaaah, meine Süße im Leben, ich sehe dich aus der Nähe.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Auch wenn es Dornen sind, man muss sie überwinden; der Wanderer geht mit Mühe.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Wer sich trennt und [etwas anderes] wählt, der Unglückliche wird sehen, was er verloren hat.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Er, der Held der Jugend, wenn er aufsteigt, steigt er ohne Zögern; wer kennt das Geheimnis, außer durch Probieren?
Wenn er ins große Haus eintritt, sieht man ihn stolz; wer wahrhaft liebt.

Liebe ist die Säule des Lebens, so sagt jeder; wisse, drinnen im Zimmer lass uns tanzen.
Wenn ich ins große Haus eintrete.
Heute bin ich ins große Haus eingetreten, wegen der Liebe ist es geschehen, du hast alles für mich im Leben getan, du hast mich ins große Haus gebracht.
Jeder, der ins große Haus eintritt, man sieht ihn, wie er stolz einhergeht.
Wer wahrhaft liebt, der tritt ins große Haus ein.