Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan & Qawwali - Mast Nazron Se Allah Bachaye

Mast Nazron Se Allah Bachaye

Maine masoom baharo me tumhe dekha hai
Maine pur noor sitaro me tumhe dekha hai
Mere mehboob teri parda nashini ki qasam
Maine ashko ki qataroo me tumhe dekha hai

Koi bhi waqt ho has kar gujaar leta hoon
Kheeja ke doar mein aid-e-bahaar leta hoon
Gullo se rang sitaaro se roshni le kar
Jamaale yaar ka nakasha utaar leta hoon

Ye jo dewaane se do char nazar aate hai
In mein kuch sahib-e-aasrar nazar aate hai
Teri mehfil ka bharam rakhte hai so jaate hai
Warna ye log to be-daar nazar aate hai

Mere daamin mein to kaanto ke siva kuch bhi nahi
Aap phoole ke kharidaar nazar aate hai
Hashar mein kon gawahi meri dega sagar
Sab tumare hi tarafdaar nazar aate hai

Main fasaane talash karta hoon
Aap kunwaan dund kar laaye
Aao waada kasho ki basti se
Chand insaan dund kar laaye

Aaj ruthe huye saajan ko bahut yaad kiya
Aaaaaa aaj, aaj ruthe huye saajan ko bahut yaad kiya
Apne ujde huye gulshan ko bahut yaad kiya
Jab kabhi gardishe takdeer ne ghehra hai hume
Ghesuye yaar ki ulljan ko bahut yaad kiyaa

Umer jalwon mein basar ho yeh zaruri to nahi
Her shab e gham ki sahr ho yeh zaruri to nahi
Neend to dard ke bistar pe bhi aa sakti hai
Teri aaghosh mein sar ho yeh zaruri to nahi

Aag ko khail patangon ne samajh rakh hai
Sab ko anjam ka dar ho yeh zaruri to nahi

Shaikh karta hai jo masjid mein khuda ko sajde
Iske sajdoon mein asar ho yeh zauri to nahi

Sub ki saqi pe nazar ho yeh zaruri hai magar
Sub pe saqi ki nazar ho yeh zaruri to nahi

...ae

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Allah bachaaye, Mast nazron se, Allah, Allah Bachaaye
Allah bachaaye, Mast nazron se, Allah, Allah Bachaaye

Kare kya koi, woh jo aaye yka yak
Nighao ko roku, ya dil ko sabhalu

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Hey! naashe ko bulaayo mera imaan sabhale

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Khuda bachayee teri must must ankhoon se
Farishta ho to behak jayee Aadmi kya hai bas!

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye

Tu log mye ishq ka keena aaye
Bhawro ko bhi jeene ka kareena aaye
Agar tu naaz se julaf bakhere saaki
Sawaan ki ghataoo ko paseena aaye

Allah Bachaaye,
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye
Mast Nazron Se...

Allah Bachaaye, Mast nazron se Allah, Allah Bachaaye
Allah Bachaaye, Mast nazron se Allah, Allah Bachaaye

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaayeeeeeee

Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye, Mahjamalon se Allah bachaayee
Mast Nazron Se, Allah, Allah Bachaaye, Mahjamalon se Allah bachaayee

Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye
Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye

Allah! bachaaye, Allah! bachaaye, Allah! bachaayeeee

Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye

Aaaaa...

Raag Darbari...(super)

Sa re ni sa re sa...
Sa ga ma pa da ni...
Sa sa ma ga pa da ni...

Har bala sar peh aa jayee lekin Husan waloon se Allah bachaaye

Inki maasumit par na jana...

Inki maasumit par na jana...

Inki maasumit par na jana,
Inke dhokay mein hargiz na aana
Loot laitay hain yeah muskara kar,
Inki chaalon se Allah bachaaye

Hey! loot lete hai, ye loot lete hai...

Ye loot lete hai...
Chalna sambhlna kar ae! dil-e-nadan abh Zara
Yeh loot laite hain
Ye loot lete hai...

Jhalak Rukh ke dekha kar Muskra kar yeah lout latin hain
Nighoon Sa nighoon ko mila kar yeh lout latin hain
Yeh achi Parda Dari Hai Yeh achi Dil nawazi hain
Hasa kar yeh lot latin hian aur Roula Kar yeh loot latin hain

Ye loot lete hai...

Mohulla hai Hasseno ka Kazaqo ke Basti
Ye loot lete hai...

Koi khoye huye osaan chala jaata hai
Koi dil mein liye armaan chala jaata hai
Husan waalo se ye keh do ke na nikle bahir
Dekhne waalo ka imaan chala jaata hai

Ye loot lete hai...
Ye loot lete hai...
Ye loot lete hai...

Aaaaa ye loot lete hai...
Aaaaa ye loot lete hai...

Ye loot lete hai...

(Sargam)...

Sa sa sa

Ye loot lete hai...

Ye loot lete hai
Inki chaalon se Allah bachaaye

Bholi Surat Hai Baatein Hein Bholi,
Muh Mein Kuch Hai Magar Dil Mein Kuch Hai
Laakh Chehra Shi Chaand Jaisa,
Dil Ke Kalon Se Allah Bachaaye

Laakh Chehra Shi Chaand Jaisa,
Dil Ke Kalon Se Allah Bachaaye

Laakh Chehra Shi Chaand Jaisa,
Dil Ke Kalon Se Allah Bachaaye

Dil Ke Kalon Se Allah Bachaayeeee

Dil Mein Hai Khuwahish E Hoor O Jannat
Aur Zahir Mein Shouq E Ibadat,
Bas Hamein Shaikh Ji Aap Jaise
Allah Waloon Say Allah Bachaaye

Bas Hamein Shaikh Ji Aap Jaise
Allah Waloon Say Allah Bachaaye

Inki Fidrat Mein Hai Bewafai
Janti Hai Yeh Sari Khudai
Ache Achon Ko Daite Hein Dhoka
Bhole Bhaloon Se Allah Bachaaye

Ae! Mast nazron say Allah bachaaye Mahjamalon say Allah bachaaye

From Intoxicated Eyes, May God Protect Us

I have seen you in innocent springs
I have seen you in full of light stars
My beloved I swear by your veiled beauty
I have seen you in lines of tears

Whenever it is, I spend time laughing
I bring the happiness of spring in the thread of sorrow
Taking colours from flowers and light from the stars
I draw the picture of the beloved’s beauty

These who appear crazy to few
Among them some seem to be the possessors of secrets
Keeping up the illusion of your gathering, they sleep
Otherwise, these people seem to be awake

There is nothing in my pocket but thorns
You appear to be the buyer of flowers
Who will testify in my favor on the day of judgement my love
Everyone seems to be on your side

I search for tales
You have found the address
Come on, let's promise from the town
Let's find some humans

Today I missed the upset lover a lot
Aaaaaa today, today I missed the upset lover a lot
I missed my desolate garden a lot
Whenever destiny has surrounded us
I have missed the worries of my offended lover a lot

To spend life in flames is not necessary
Every night of sorrow should be a morning, is not necessary
Sleep can come even on the bed of pain
To rest my head in your embrace is not necessary

Moths have considered fire as a game
It is not necessary for everyone to fear the end

The sheikh who prostrates to God in the mosque
It is not necessary for his prostrations to have an effect

It is necessary to have an eye on everyone's beloved, but
It is not necessary for the beloved to have an eye on everyone

...ae

From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me

From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me

God protect me, from intoxicated eyes, God, God Protect Me
God protect me, from intoxicated eyes, God, God Protect Me

What can one do, when she comes all at once
Should I stop my gaze, or control my heart

God Protect Me,
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me

Hey! Call intoxication, let my faith be stable

God Protect Me,
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me

May God protect me from your intoxicated eyes
Even an angel would lose his way, what is a human then!

God Protect Me,
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me

You have shown the world a new style of love
You have shown the bees a new way to live
If you open your hair with grace my love
The clouds of monsoon would sweat

God Protect Me,
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me
From Intoxicated Eyes...

God Protect Me, from intoxicated eyes, God, God Protect Me
God Protect Me, from intoxicated eyes, God, God Protect Me

From Intoxicated Eyes, God, God Protect Meeeeee

From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me, from the beautiful ones God protect me
From Intoxicated Eyes, God, God Protect Me, from the beautiful ones God protect me

Every calamity may befall, but from the beautiful ones God protect me
Every calamity may befall, but from the beautiful ones God protect me

God! protect me, God! protect me, God! protect meeeee

Every calamity may befall, but from the beautiful ones God protect me

Aaaaa...

Raag Darbari...(super)

Sa re ni sa re sa...
Sa ga ma pa da ni...
Sa sa ma ga pa da ni...

Every calamity may befall, but from the beautiful ones God protect me

Don’t go by their innocence...

Don’t go by their innocence...

Don’t go by their innocence,
Never fall for their deception
They rob making this face,
From their tricks, May God protect me

Hey! They rob, they rob...

They rob...
Walk carefully, oh naive heart, a little now
They rob
They rob...

Glancing at the face, they rob making a face
They rob by making eyes meet eyes
This is good veiling, this is good heart-pleasing
They rob laughing and they rob crying

They rob...

It is the neighbourhood of beautiful women, the abode of beauties
They rob...

Someone lost in passion walks away
Someone with desires in his heart walks away
Tell these beautiful ones not to go out
The faith of those who see them walks away

They rob...
They rob...
They rob...

Aaaaa they rob...
Aaaaa they rob...

They rob...

(Sargam)...

Sa sa sa

They rob...

They rob
From their tricks, May God protect me

Innocent is the face, innocent are the words,
Something is on the lips but something else is in the heart
Millions of faces are like the moon,
From the evils of the heart, May God protect me

Millions of faces are like the moon,
From the evils of the heart, May God protect me

Millions of faces are like the moon,
From the evils of the heart, May God protect me

From the evils of the heart, May God Protect Meeeee

In the heart is the desire for angels and paradise
And outwardly there is a passion for worship,
Just like you, Shaikh Ji
From the pious ones, May God protect me

Just like you, Shaikh Ji
From the pious ones, May God protect me

Unfaithfulness is in their nature
God knows this all
They deceive even the best
From the innocent ones, May God protect me

Oh! From intoxicated eyes, May God protect me, From the beautiful ones May God protect me