Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan & Qawwali - Yeh Jo Halka Halka Saroor

Yeh Jo Halka Halka Saroor

Saaqii ki har nigaah pe bal khaa ke pee gayaa
Laharon se khelataa huaa lahraa ke pee gayaa

Ai rahmat-e-tamaam meri har khata muaaf
Main intehaa-e-shauq mein ghabraa ke pee gaya

Peetaa beghair izn ye kab thii meri majaal
Dar-pardaa chashm-e-yaar kii shah paa ke pee gayaa

Zaahid ye merii shokhi-e-rindaana dekhnaa
Rahmat ko baaton baaton mein bahlaa ke pee gayaa

Oodi oodi ghataein aati hain
Mutribon ki nawaein aati hain

Kis ke gesu khule hain saawan mein
Mehki mehki hawaein aati hain

Aao sehn-e-chaman mein raqs karein
Saaz lekar ghatein aati hain

Dekh kar unki ankhadion ko adam
Maikadon ko hawaein aati hain

Paas rehta hai dur rehta hai
Koi dil mein zaroor rehta hai

Jab se dekha hai unki aaknhon ko
Halka halka suroor rehta hai

Aise rehte hain wo mere dil mein
Jaise zulmat mein noor rehta hai

Ab adam ka wo haal hai har qadam
Mast rehta hai choor rehta hai

Ye jo halka halka suroor hai
Ye teri nazar ka qusoor hai
Ke sharaab peena sikha dia

Tere pyaar ne teri chaah ne
Teri behki behki nigaah ne
Mujhe ek sharaabi bana dia

Sharaab kaisi khumaar kaisa
Ye sab tumhari nawazishein hain
Pilayi hai kis nazar se tune
Ke mujhko apni khabar nahin hai

Saara jahaan mast jahaan ka nizaam mast
Din mast raat mast sahar mast shaam mast
Mast sheesha mast suboo mast jaam mast
Hai teri chashm-e-mast se har khaas-o-aam mast

Ye jo saqi har tarah ki tere maikhaane mein hai
Wo bhi thodi si jo in aankhon ke paimaane mein hai

Sab samajhta hun teri ish (??) nazar ai saqi
Kaam karti hai nazar naam hai paimaane ka

Tera pyaar hai bas meri zindagi

Na namaz aati hai mujhko na wuzoo aata hai
Sajdaa kar leta hun jab saamne too aata hai

Main azal se bandaa-e-ishq hun
Mujhe zuhd-o-kufr ka gham nahin
Mere sar ko dar tera mil gaya
Mujhe ab talash-e-haram nahin

Meri bandagi hai wo bandagi
Jo ba qaid-e-dair-o-haram nahin
Mera ik nazar tumhein dekhna
Baa khuda namaz se kam nahin

Tera pyaar hai bas meri zindagi

Qayamat mein tera dagh-e-muhabbat lekar uthunga
Teri tasveer us dam bhi kaleje se lagi hogi

Kyunki

Tera pyaar hai bas meri zindagi

Teri yaad hai meri bandagi
Jo teri khushi wo meri khushi
Ye mere junoon ka hai moajzaa
Jahan apne sar ko jhuka dia
Wahan maine kaaba bana dia

Mere baad kisko sataaoge??

Dil jalon se dil lagi acchi nahin
Rone walon se hansi acchi nahin
Dillagi hi dillagi mein dil gaya

Oh mere dil gaya dil gaya dil gaya

Khuda ke liye apni nazron ko roko warna
Mera dil gaya dil gaya dil gaya

Meri tarah khuda kare tera bhi kisi per aaye dil
Too bhi kaleja thaam ke kehta phire ke haye dil

Mera dil gaya dil gaya dil gaya

Dillagi hi dillagi mein dil gaya
Dil lagaane ka nateeja mil gaya
Main to rota hun ke mera dil gaya
Tum kyun hanste ho tumhein kya mil gaya??

Accha phir

Mere baad kisko sataaoge??
Mujhe kis tarah se mitaaoge
Kahan jaa kar teer chalaoge
Meri dosti ki balayein lo
Mujhe hath utha kar duaayein do
Tumhein ek qaatil bana dia

Mujhe dekho khwaish-e-jaan-e-jaan
Main wahi hun anwar-e-neem jaan
Tumhein itna hosh tha jab kahaan
Na chalao is tarah tum zubaan
Karo mera shukria meherbaan
Tumhein baat karna sikha dia

Ye jo halka halka suroor hai
Ye teri nazar ka qusoor hai
Ke sharaab peena sikha dia

This Light Intoxication

I drank, intoxicated by each glance of the Saqi
I swayed and drank, playing with the waves

Oh, complete mercy, forgive all my mistakes
I drank, overwhelmed by the extremity of passion

Drinking without permission was never my audacity
I drank, stealing a glance from behind the veil of your eyes

Zahid, witness my playful intoxication
I drank, coaxing mercy with sweet words

The clouds come floating by
The melodies of the musicians arrive

Whose hair is loose in the monsoon rain?
Fragrant breezes come

Come, let's dance in the garden
The clouds come bearing instruments

Adam, looking into her eyes
The winds bring intoxication

Sometimes near, sometimes far
Someone surely resides in my heart

Since I've seen your eyes
A light intoxication remains

You reside in my heart in such a way
As light resides in darkness

Now Adam's state is such at every step
He remains intoxicated and stolen

This light intoxication
Is the fault of your gaze
For you've taught me to drink wine

Your love, your desire
Your alluring gaze
Has made me a drunkard

The wine, the intoxication
All are your blessings
With what gaze have you made me drink
That I'm not even aware of myself

The whole world is intoxicated, the world's system is intoxicated
The day is intoxicated, the night is intoxicated, the morning is intoxicated, the evening is intoxicated
The mirror is intoxicated, the morning breeze is intoxicated, the cup is intoxicated
From your intoxicating eyes, everyone high and low is intoxicated

This Saqi, who is in your tavern in every way
Is also a little bit in the cup of these eyes

I understand everything, your mischievous gaze, oh Saqi
Your gaze works its magic, it is called the cup

Your love is my only life

Neither prayer nor ablution comes to me
I prostrate when you come before me

I am a devotee of love since the beginning
I have no concern for asceticism or disbelief
My head has found your door
I no longer seek the forbidden

My devotion is that devotion
Which is not confined to monasteries or shrines
My one glance at you
Is no less than prayer to God

Your love is my only life

On the Day of Judgement, I will rise with the mark of your love
Your image will still be close to my heart at that time

Because

Your love is my only life

Remembering you is my devotion
Your happiness is my happiness
This is the miracle of my passion
Where I bowed my head
There I have built my Kaaba

Who will you torment after me??

Playing with hearts is not good
Laughing at those who cry is not good
My heart was lost in this playfulness

Oh, my heart is gone, gone, gone

For God's sake, stop your gaze, otherwise
My heart is gone, gone, gone

May God make your heart fall for someone too, like mine
May you also wander around holding your heart, saying "oh my heart"

My heart is gone, gone, gone

My heart was lost in this playfulness
The consequence of playing with hearts has been received
I cry because my heart is gone
Why do you laugh, what have you gained??

Alright then

Who will you torment after me??
How will you erase me?
Where will you shoot your arrows?
Take the blessings of my friendship
Raise your hands and pray for me
You have made yourself a murderer

Look at me, the desire of my life
I am the same, the light of half a life
Where was your sense when you said
Don't speak like this
Thank me, kind one
I have taught you how to speak

This light intoxication
Is the fault of your gaze
For you've taught me to drink wine