Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Aisa Banna Sanwarna Mubarak

Aisa Banna Sanwarna Mubarak

Aisa Banna Sawarna Mubarak Tumhein

Aisa Banna Sawarna Mubarak Tumhein
Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo

Aisa Banna Sawarna, Un Ka Banna Sawarna
Woh Kia Sawar Ga′ay Meri Qismat Sawar Gayi
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Woh Agar Bun Sawar Ga'ay Hoon Gay
Daikhnay Walay Mar Ga′ay Hoon Gay
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Hazaaroon Wadae Shab Us Nay Is Sorat Say Palay Hein
Kabhi Mehndi Lagayi Hai Kabhi Gayso Sambhalay Hein
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Mareezon Ka Dam Aankhon Mein Hai Woh Hai Mehv-E-Araish
Wahaan Hoonton Ki Lali Hai Yahaan Jaanon K Lalay Hein
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Hazaroon Faryaad Kar Rahay Hein Magar Kisi Per Nazar Nahi Hai
Woh Mehv Hein Aaine Mein Aisay K Un Ko Apni Khabar Nahi Hai
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Aainay Mein Har Ada Ko Daikh Ker Kehte Hein Wo
Aaj Yeh Daikhein Gay Hum Kiss Kiss Ki Aayi Howi
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Sajne Ke Waqt Yeh Bhi Zara Daikhte Nahi
Aa'ina Daikha Hai Unhein Kiss Nigaah Say
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Unhein Aaraish-E-Gesu Say Matlab
Koi Deewana Ho Ja'ay Bala Say
Un Ka Banna Sawarna Aisa Banna Sawarna

Aisa Banna Sawarna Mubarak Tumhein, Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo
Chaand Sharmaye Ga Chaandni Raat Mein, Yoon Na Zulfon Ko Apni Sanwara Karo

Yeh Tabassum Yeh Aariz Yeh (Roshan Jabeen)? Bhi, Yeh Ada Yeh Nigahein Yeh Zulfen Haseen
Aa′ine Ki Nazar Lag Na Jaye Kaheen, Jaan-E-Jan Apna Sadqa Utara Karo

Dil To Kia Cheez Hai Jaan Say Jain Gay, Mout Aanay Say Pehle He Mar Jain Gay
Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay, Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo
Kya Qayamat Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Her Ada Mastana Sir Say Paoon Tak Chaayi Howi
Uff Teri Kaafir Jawani Josh Per Aai Howi
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Bismil? Ka Khuda Hafiz, Qatil Ka Khuda Hafiz
Tum Jiss Dil Per Nazar Daalo Us Dil Ka Khuda Kafiz
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Andaaz Apne Daikhte Hein Aa′ine Mein Woh
Aur Yeh Bhi Daikhte Hein Koi Daikhta Na Ho
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Dil Churanay Ki Ada Khaas Hoa Karti Hai
Daikh Letay Hein Woh Guzdeeda Nazar Say
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Zara Un Ki Shokhi To Daikhiyeh Liyeh Zulf-E-KhamShuda Haath Mei
Mere Paas Akay Dabay Dabay Mujhe Saanp Keh Ke Dara Dia
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Dil Mera Lay Ker Yeh Zalim Ne Kaha
Jao Rasta Lo... Tumhara Kuch Nahi
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Angari Le Ke Us Ne Mujh Per Khumaar Dala
Zalim Ki Is Ada Ne Bus Mujh Ko Mar Dala
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Angari Bhi Wo Lene Na Paye Utha Ke Haath
Daikha Mujhe To Chor Diyeh Muskara Ke Haath
Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat

Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay
Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo

Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi Tauba Tooti To Qismat Sanwar Ja′ay Gi
Tum Ko Dunya Mein Jannat Nazar Aa'ay Gi Shaikh Ji Mai-Kade Ka Nazara Karo

Kaam Aa′ay Na Mushkil Mein Koi Yahaan, Matlabi Dost Hein Matlabi Yaar Hein
Is Jahan Mein Nahi Koi Ehl-E-Wafa, Ey Fana Is Jahan Say Kinara Karo

Aisa Banna Sanwarna Mubarak Tumhein Kam Se Kam Itna Kehna Hamara Karo...

Благословенно тебе так наряжаться и украшаться

Благословенно тебе так наряжаться и украшаться

Благословенно тебе так наряжаться и украшаться
Хотя бы мои слова послушай

Так наряжаться и украшаться, им так наряжаться и украшаться
Что за прелесть, моя судьба расцвела
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

Если они так нарядились и украсились
Все смотрящие, должно быть, умерли от восторга
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

Тысячи ночных обещаний ты так ловко нарушила
То хну наносишь, то локоны свои поправляешь
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

В глазах больных надежда, а ты погружена в украшение
Там румянец на губах, а здесь муки влюблённых
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

Тысячи мольб звучат, но ты никого не замечаешь
Ты так увлечена зеркалом, что не замечаешь ничего вокруг
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

Глядя на каждую свою позу в зеркале, ты говоришь:
"Сегодня посмотрим, кто к нам придёт"
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

Наряжаясь, ты даже не замечаешь
Каким взглядом ты смотришь в зеркало
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

Тебя заботит лишь украшение волос,
Чтобы какой-нибудь бедняга влюбился
Им так наряжаться и украшаться, так наряжаться и украшаться

Благословенно тебе так наряжаться и украшаться, хотя бы мои слова послушай
Луна смутится в лунную ночь, не украшай так свои локоны

Эта улыбка, это сияющее (светлое лицо?), эта грация, эти взгляды, эти прекрасные локоны
Как бы не сглазило зеркало, дорогая, защити себя молитвой

Сердце - ничто, жизнью пожертвую,
Умру прежде, чем придёт смерть, все, кто увидит твою красоту, будут сражены
Не улыбайся так кокетливо, дорогая, что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Каждая манящая поза, с головы до ног
Ах, твоя неверная юность в самом расцвете
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Да хранит Бог раненого, да хранит Бог убийцу
На чьё сердце ты взглянешь, да хранит Бог то сердце
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Ты любуешься своими позами в зеркале
И смотришь, чтобы никто не видел
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

У тебя особый дар красть сердца
Ты бросаешь томные взгляды
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Посмотри на её игривость, она взяла в руку локон своих волос
Подошла ко мне тихонько и, назвав змеёй, напугала меня
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Забрав моё сердце, эта жестокая сказала:
"Уходи, это не твоё"
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Она бросила на меня томный взгляд
Эта поза жестокой просто убила меня
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Она даже не успела поднять руку, чтобы бросить уголёк
Увидела меня и, улыбнувшись, опустила руку
Что за губительная красота, эта красота просто губительна!

Все, кто увидит твою красоту, будут сражены
Не улыбайся так кокетливо, дорогая

Забота о загробной жизни исчезнет, если нарушишь обет, судьба твоя улучшится
Ты увидишь рай на земле, Шейх, взгляни на бокал вина

Никто не поможет в беде, все друзья и любимые корыстны
В этом мире нет верных, о, смертный, откажись от этого мира

Благословенно тебе так наряжаться и украшаться, хотя бы мои слова послушай...