Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Aisa Banna Sanwarna

Aisa Banna Sanwarna

Aisa Bun'na Sawarna Mubarak Tumhein
Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo
Aisa Bun'na Sawarna, Un Ka Bun'na Sawarna
Woh Kia Sawar Ga'ay Meri Qismat Sawar Gayi
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)
Woh Agar Bun Sawar Ga'ay Hoon Gay
Daikhnay Walay Mar Ga'ay Hoon Gay
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)
Hazaaroon Wadae Shab Us Nay Is Sorat Say Palay Hein
Kabhi Mehndi Lagayi Hai Kabhi Gayso Sambhalay Hein
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna
Mareezon Ka Dam Aankhon Mein Hai Woh Hai Mehv-E-Araish
Wahaan Hoonton Ki Lali Hai Yahaan Jaanon K Lalay Hein
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)
Hazaroon Faryaad Kar Rahay Hein Magar Kisi Per Nazar Nahi Hai
Woh Mehv Hein Aaine Mein Aisay K Un Ko Apni Khabar Nahi Hai
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)
Aainay Mein Har Ada Ko Daikh Ker Kehte Hein Wo
Aaj Yeh Daikhein Gay Hum Kiss Kiss Ki Aayi Howi
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)
Sajne Ke Waqt Yeh Bhi Zara Daikhte Nahi
Aa'ina Daikha Hai Unhein Kiss Nigaah Say
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)
Unhein Aaraish-E-Gesu Say Matlab
Koi Deewana Ho Ja'ay Bala Say
//Un Ka Bun'na Sawarna Aisa Bun'na Sawarna (Chants...)
Aisa Bun'na Sawarna Mubarak Tumhein, Kam Say Kam Itna Kehna Hamara Karo
Chaand Sharmaye Ga Chaandni Raat Mein, Yoon Na Zulfon Ko Apni Sanwara Karo
Yeh Tabassum Yeh Aariz Yeh (Roshan Jabeen)? Bhi, Yeh Ada Yeh Nigahein Yeh Zulfen Haseen
Aa'ine Ki Nazar Lag Na Jaye Kaheen, Jaan-E-Jan Apna Sadqa Utara Karo
Dil To Kia Cheez Hai Jaan Say Jain Gay, Mout Aanay Say Pehle He Mar Jain Gay
Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay, Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo
//Kya Qayamat Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Her Ada Mastana Sir Say Paoon Tak Chaayi Howi
Uff Teri Kaafir Jawani Josh Per Aai Howi
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Bismil? Ka Khuda Hafiz, Qatil Ka Khuda Hafiz
Tum Jiss Dil Per Nazar Daalo Us Dil Ka Khuda Kafiz
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Andaaz Apne Daikhte Hein Aa'ine Mein Woh
Aur Yeh Bhi Daikhte Hein Koi Daikhta Na Ho
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Dil Churanay Ki Ada Khaas Hoa Karti Hai
Daikh Letay Hein Woh (Us)? Deeda Nazar Say
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat
Zara Un Ki Shokhi To Daikhiyeh Liyeh Zulf-E-Kham Shuda Haath Mei
Mere Paas Akay Dabay Dabay Mujhe Saanp Keh Ke Dara Dia
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Dil Mera Lay Ker Yeh Zalim Ne Kaha
Jao (Rasta Lo)? Tumhara Kuch Nahi
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Angari Le Ke Us Ne Mujh Per Khumaar Dala
Zalim Ki Is Ada Ne Bus Mujh Ko Mar Dala
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Angari Bhi Wo Lene Na Paye Utha Ke Haath
Daikha Mujhe To Chor Diyeh Muskara Ke Haath
//Kya Qayamat! Yeh Ada Hai Yeh Ada Kya Qayamat (Chants...)
Yeh Ada Daikhne Walay Lut Jain Gay Yoon Na Hans Hans Ke Dilbar Ishara Karo
Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi
//Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi (Chants... Followed By Vocables)
Fikr-E-Uqba Ki Masti Utar Ja'ay Gi Tauba Tooti To Qismat Sanwar Ja'ay Gi
Tum Ko Dunya Mein Jannat Nazar Aa'ay Gi Shaikh Ji Mai-Kade Ka Nazara Karo
Kaam Aa'ay Na Mushkil Mein Koi Yahaan, Matlabi Dost Hein Matlabi Yaar Hein
Is Jahan Mein Nahi Koi Ehl-E-Wafa, Ey Fana Is Jahan Say Kinara Karo
Aisa Banna Sanwarna Mubarak Tumhein Kam Se Kam Itna Kehna Hamara Karo...

Such Adornment, Beloved

Such adornment, beloved, blessings upon you,
At least grant me this much, to speak my heart.
Such adornment, beloved, your exquisite attire,
You've not only adorned yourself, but my fate as well.
//Your adornment, such beauty (Chants...)
If you were to truly adorn yourself,
Those who behold you would surely perish.
//Your adornment, such beauty (Chants...)
Thousands of promises you made last night, in this very way,
Sometimes applying henna, sometimes tending to your tresses.
//Your adornment, such beauty
The sighs of the afflicted are in my eyes, while you're lost in beautification,
There, the redness of your lips, here, the redness of departing souls.
//Your adornment, such beauty (Chants...)
Thousands cry out, but you notice no one,
Lost in the mirror, oblivious to your own self.
//Your adornment, such beauty (Chants...)
Seeing every charm in the mirror, you say,
Today, we'll see who's heart we capture.
//Your adornment, such beauty (Chants...)
While adorning yourself, you don't even consider,
With what gaze the mirror beholds you.
//Your adornment, such beauty (Chants...)
Your concern with hair adornment is,
That some unfortunate soul might fall madly in love.
//Your adornment, such beauty (Chants...)
Such adornment, beloved, blessings upon you, at least grant me this much, to speak my heart.
The moon will be shy under the moonlit night, do not adorn your hair so.
This smile, this grace, this radiant face, this charm, these eyes, these beautiful tresses,
May the evil eye of the mirror not fall upon you, my love, offer a sacrifice for your protection.
The heart is nothing, we'll give our lives, we'll die before death arrives,
Those who see this charm will be plundered, don't beckon with your smile, beloved.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
Every gesture, intoxicating, from head to toe,
Alas, your infidel youth, overflowing with passion.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
Farewell to the wounded, farewell to the slain,
Farewell to the heart upon which you cast your gaze.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
They observe their own reflection in the mirror,
And also ensure no one else is watching.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
The art of stealing hearts is their specialty,
They observe with a knowing glance.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity!
Just look at their playfulness, with a strand of hair in hand,
They came close to me, whispering, and playfully scared me, calling it a snake.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
Taking my heart, this cruel one said,
Go, your path leads nowhere.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
With burning embers, she cast a spell upon me,
This cruel one's charm has simply slain me.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
She couldn't even lift the embers with her hand,
Seeing me, she dropped them, with a smile.
//What a calamity! This charm, this charm, what a calamity! (Chants...)
Those who see this charm will be plundered, don't beckon with your smile, beloved.
The intoxication of worldly concerns will fade away,
//The intoxication of worldly concerns will fade away (Chants... Followed By Vocables)
The intoxication of worldly concerns will fade away, repentance will mend your fate,
You will see paradise in this world, Shaikh Ji, behold the tavern's scene.
No one here will help in times of need, friends are selfish, companions are self-serving,
There's no one loyal in this world, oh mortal, turn away from this transient place.
Such adornment, beloved, blessings upon you, at least grant me this much, to speak my heart...