Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Bandh Hua Sara Maikhana
Bandh
hua
saara
maikhana
ek
sharaab
ki
botal
mein,
The
entire
tavern
has
been
closed
down
by
one
bottle
of
wine,
Kon
ye
samjha
kon
ye
jaana
ek
sharaab
ki
botal
mein.
Who
understood
this,
who
knows
this,
by
one
bottle
of
wine.
Kitni
khushiyaan
kitne
gham
hai
dekho
iss
maikhane
mein,
So
many
joys,
so
many
sorrows,
look
at
this
tavern,
Dil
ke
jalo
kaa
hai
afsaana
ek
sharaab
ki
botal
mein.
The
story
of
the
heart's
pain
is
in
one
bottle
of
wine.
Badmasti
ki
doulat
isko
apne
paas
nahi
rakhna,
Do
not
keep
the
wealth
of
debauchery
with
you,
Apne
aansoo
mat
tapkaana
ek
sharaab
ki
botal
mein.
Do
not
shed
your
tears
in
one
bottle
of
wine.
Band
qitaabo
ke
jeise
hai
kitne
ismein
deewane,
Like
closed
books,
so
many
madmen
are
in
it,
Tum
isko
ghar
mat
lejaana
ek
sharaab
ki
botal
mein.
Do
not
take
it
home
with
you,
one
bottle
of
wine.
Ruthte
hai
sab
apne
paraaye
nazro
se
bhi
geerte
hai,
All
are
angry
with
their
own
strangers,
they
fall
from
the
eyes
too,
Noorko
hai
itnaa
samjhana
ek
sharaab
ki
botal
mein.
Noor
has
to
explain
this
much,
in
one
bottle
of
wine.
Évaluez la traduction
1
Un Ke Dar Pe Pahunchne
2 Kehna Ghalat Ghalat
3 Main Khayal Hoon Kisi Aur Ka
4 Gham Hai Ya Khushi Hai Tu
5 Mere Dil Ki Duniya Mein
6 Sanson Ki Mala Pe
7 Dil Pe Zakham Khate Hain
8 Main Talkhiye Hayaat Se
9 Doston Ki Shikayat
10 Aisa Banna Sanwarna
11 Sajna Main Ghama De
12 Sanu Ek Pal Chain Na
13 Ghameyaar Se Shikayat
14 Gale Lipte Hain Woh
15 Haqeeqat Ka Agar Afsana
16 Jaag Uthey Hain Dard
17 Mera Intezaar Karna
18 Na Sawal Ban Ke
19 Nargisi Aankh Dorey Gulabi
20 Poocha Kisi Ne Haal Kisi Ka
21 Sadgi Toh Hamari
22 Shaam Savere Nain Bicha Ke
23 Tu Agar Benaqaab Ho Jaye
24 Tum ek gorakh dhandha ho
25 Woh Hata Rahe Hain Parda
26 Dil Sulagta Raha
27 Dil Jis Se Jinda Hai
28 Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai
29 Bahaar Ke Din Hain
30 Bandh Hua Sara Maikhana
31 Sochta Hoon Ke Woh Kitna
32 Kaliyan Be Ke Buk Buk
33 Yaar Da Makaan
34 Sanu Rog Laun Waleya
35 Rut Saawan Di
36 Saqiya Mian Akhya Si
37 Jinde Jinde
38 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
39 Yaadan Vichrey Sajan Diyan
40 Nazar Se Nazar Tum
41 Piya Rang Dena Chunri
42 Akhiyan Udeek Diyan
43 Dil Tutne Te Kambini
44 Tera Buha Nahin Chadna
45 Khat Yeh Tumhara
46 Maahi Janda Hoya
47 Maine Botal Se Karni Hai
48 Nit Khair Manga Soneya
49 Raaton Ko Chain Se Na
50 Kinna Sohna Tainu
2 Kehna Ghalat Ghalat
3 Main Khayal Hoon Kisi Aur Ka
4 Gham Hai Ya Khushi Hai Tu
5 Mere Dil Ki Duniya Mein
6 Sanson Ki Mala Pe
7 Dil Pe Zakham Khate Hain
8 Main Talkhiye Hayaat Se
9 Doston Ki Shikayat
10 Aisa Banna Sanwarna
11 Sajna Main Ghama De
12 Sanu Ek Pal Chain Na
13 Ghameyaar Se Shikayat
14 Gale Lipte Hain Woh
15 Haqeeqat Ka Agar Afsana
16 Jaag Uthey Hain Dard
17 Mera Intezaar Karna
18 Na Sawal Ban Ke
19 Nargisi Aankh Dorey Gulabi
20 Poocha Kisi Ne Haal Kisi Ka
21 Sadgi Toh Hamari
22 Shaam Savere Nain Bicha Ke
23 Tu Agar Benaqaab Ho Jaye
24 Tum ek gorakh dhandha ho
25 Woh Hata Rahe Hain Parda
26 Dil Sulagta Raha
27 Dil Jis Se Jinda Hai
28 Ab Dekh Ke Jee Ghabrata Hai
29 Bahaar Ke Din Hain
30 Bandh Hua Sara Maikhana
31 Sochta Hoon Ke Woh Kitna
32 Kaliyan Be Ke Buk Buk
33 Yaar Da Makaan
34 Sanu Rog Laun Waleya
35 Rut Saawan Di
36 Saqiya Mian Akhya Si
37 Jinde Jinde
38 Kal Raat Tumhare Hothon Ki
39 Yaadan Vichrey Sajan Diyan
40 Nazar Se Nazar Tum
41 Piya Rang Dena Chunri
42 Akhiyan Udeek Diyan
43 Dil Tutne Te Kambini
44 Tera Buha Nahin Chadna
45 Khat Yeh Tumhara
46 Maahi Janda Hoya
47 Maine Botal Se Karni Hai
48 Nit Khair Manga Soneya
49 Raaton Ko Chain Se Na
50 Kinna Sohna Tainu
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.