Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Dil Jis Se Zinda Hai

Dil Jis Se Zinda Hai

Dil jis se zinda hai wo tamanna tumhi to ho
Hum jis mein bas rahay hein wo dunya tumhi to ho

Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai
Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri zulf gar shab-e-qadr hai
Tera chehra badr-e-muneer hai
Tere sadqe jaaon mein ya-nabi
Tu habib-e-rabb-e-qadeer hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Tera husn jalwa e toor hai
Teri chakal surah e noor hai
Ke jahaan mein koi aaj tak
Teri misl hai na nazeer hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri deed jisko naseeb hai
Wo naseeb qabil-e-deed hai
Tera dekhna meri eid hai
Tera rukh kalam-e-majeed hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Teri deed karne ko khud khuda
Tujhe paas apne bula liya
To bitha ke saamne yeh kaha
Meri aaj arsh pe eid hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Tera noor noor-e-qadeem hai
Tera husn husn-e-kamaal hai
Nahi jiski koi misaal hai
Tu he aamina ka wo laal hai

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Shahsawara raazdaraa Hoo
Shahsawara raazdaraa Aaa
Shahsawara raazdaraa rub diya
Taajdaara dardmanda sub diyaa

Ay alam nashra de seene waliya
Ay shahenshah madina waliya
Aavi ja wal fajr chehre waliya
Aavi ja yasin sehre waliya
Yaad teri da mei deeva waliya
Aavi ja hun kaali kamli waliya

Dil jis se zinda hai wo tum ho
Dil jis se zinda hai wo tum ho (Sufi Chants)

Ya habibi marhaba marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba... (Sufi Chants)

Roya shab e hijraan mein bohot ashq bahaya
Itni mein musawwir ko rehm jo aaya
Naqshe kayi tasveero ke wo saamnay laaya
Bola ke yeh yusuf hai yeh eesa hai yeh musa
Mein ne kaha in mein se kisi per nahi sheda
Jab saamnay laya wo shabeeh e shah e wala
Besaakhta us waqt zubaan se meri nikla...

Mujh chand bashar shasaniye
Matthe chamke laath nooraniye
Kali zulf te akh mastaniye
Makhmor akhi hinmat bharya
Teri surat nu mein jaan akha
Jaana ke jaane jahan akha
Sach aakha te rub di shaan akha
Jis shaan to shana sub banya

Subhanallah, ma ajmalaka,
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan

Glory be to God, what wondrous beauty
What elegance, what perfection?
What is poor Mehr Ali to utter your praises
O where have these bold eyes alighted

Marhaba marhaba, marhaba marhaba
Marhaba marhaba, marhaba marhaba (Sufi Chants)

Subhanallah ma ajmalaka, ma ahsanaka, ma akmalaka
Subhanallah Allah Allah subhanallah Allah Allah

Jine dekhiya kamli waliya nu
Noohu nikliya wah subhanallah
Noori mukhre te kayi chamk diye
Kaise zulf e siyaah subhanallah

Lab'laal-e-yemen qadsarv-e-chaman
Ey naafa kutan ate her hai badan
Tere husn di ki tareef karaan
Kahay uthiya khuda subhanallah

Bus Allah Allah subhanallah
Allah Allah subhanallah (Sufi Chants)

Farishta dar pe basad ehtiraam aata hai
Khuda ke baad tumhara he naam aata hai
Kaleem hoon ge tumhein kya kaleem se nisbat
Tumhara ghar mein khuda ka kalaam aata hai

Bus Allah Allah subhanallah Allah Allah
Subhanallah Allah Allah (Sufi chants)

Tu ne qabl az do jahaan shan e tajalla dekhi
Arsh banta howa sajti howi dunya dekhi
Tere qadmo mein jhuki saray rasoolon ki jabeen
Sub ne allah ko mana teri dekha dekhi

Allah Allah subhanallah Allah Allah
Subhanallah bus Allah Allah (Sufi chants)

Her ik kundal kundal uthe aashiq ta dil dolay
Husn tere di sift di aakha kaafir kalma bolay aakhe

Allah Allah subhanallah

Subhanallah, ma ajmalaka
Ma ahsanaka, ma akmalaka
Kithe mehr ali kithe teri sana
Gustaakh akhi kithe ja ariyan

Marhaba marhaba

Ya noor ul ainee marhaba
Jaddil hussaini marhaba

Ya imam ul qiblatain
Ya nabi ul harmein

Aap hein aankhon ki thandak
Aap hein her dil ka chein

Innaka shams ud duha
Innaka badr ud doja
Innaka noor ul huda
Innaka sadr ul ula

Сердце, Которым Я Живу

Сердце, которым я живу, это желание быть с тобой,
Мир, в котором я обитаю, это ты.

Сердце, которым я живу,
Сердце, которым я живу,
Сердце, которым я живу, это ты,
Сердце, которым я живу, это ты. (Суфийские песнопения)

Твои локоны - Ночь Предопределения,
Твой лик - сияющая луна,
Ради тебя, о Пророк,
Ты - возлюбленный Всемогущего Господа.

Сердце, которым я живу, это ты,
Сердце, которым я живу, это ты. (Суфийские песнопения)

Твоя красота подобна сиянию горы Синай,
Твой лик подобен суре "Свет",
Ибо в мире нет никого,
Кто был бы тебе подобен.

Сердце, которым я живу, это ты,
Сердце, которым я живу, это ты. (Суфийские песнопения)

Тот, кому выпадает на долю увидеть тебя,
Достоин лицезреть это,
Видеть тебя - мой праздник,
Твой лик - священное писание.

Сердце, которым я живу, это ты,
Сердце, которым я живу, это ты. (Суфийские песнопения)

Сам Всевышний пожелал увидеть тебя,
Приблизил тебя к себе,
И усадив перед собой, сказал:
"Сегодня на моём троне праздник".

Сердце, которым я живу, это ты,
Сердце, которым я живу, это ты. (Суфийские песнопения)

Твой свет - свет вечный,
Твоя красота - красота совершенная,
Нет никого, кто мог бы сравниться с тобой,
Ты - сын Амины.

Сердце, которым я живу, это ты,
Сердце, которым я живу, это ты. (Суфийские песнопения)

Царь царей, хранитель тайн,
Царь царей, хранитель тайн,
Царь царей, хранитель тайн, даровал,
Венец носящий, скорбящий, всё даровал.

О знаменосец, раскрой врата сердца святого,
О повелитель Медины, святой,
Приди же, о лик зари, святой,
Приди же, о венец Ясина, святой,
Память о тебе - светильник мой, святой,
Приди же, о черный плащ, святой.

Сердце, которым я живу, это ты,
Сердце, которым я живу, это ты. (Суфийские песнопения)

О любимый, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать... (Суфийские песнопения)

Я пролил много слёз в ночь разлуки,
И тогда Творец сжалился надо мной,
Он показал мне множество портретов,
И сказал: "Это Юсуф, это Иса, это Муса",
Я ответил: "Ни к кому из них не лежит моё сердце",
Тогда он показал мне того, кто был подобен тебе, о повелитель святых,
И в тот же миг с моих губ сорвалось...

Я видел смертных, подобных луне,
С челами, сияющими божественным светом,
С черными локонами и пьянящими глазами,
С опьяняющими глазами, полными храбрости,
Я узнал тебя в этом образе,
Я узнал тебя, о познавший мир,
Я сказал правду, и это слава Господа,
Слава, из которой всё создано.

Пречист Аллах, как же ты прекрасен,
Как же ты совершенен, как же ты великолепен,
Что может Мехр Али сказать в твою хвалу?
Куда же смотрят эти дерзкие глаза?

Слава Богу, какая чудесная красота,
Какое изящество, какое совершенство!
Что может бедный Мехр Али сказать, чтобы воспеть твои хвалы,
Куда же смотрят эти дерзкие глаза?

Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать,
Добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать, добро пожаловать... (Суфийские песнопения)

Пречист Аллах, как же ты прекрасен, как же ты совершенен, как же ты великолепен,
Пречист Аллах, Аллах, Аллах, пречист Аллах, Аллах, Аллах.

Когда я увидел святого в черном плаще,
Из моих уст вырвалось: "Пречист Аллах!",
Как же сиял свет на его лице,
И как прекрасны были его черные локоны, пречист Аллах!

С губами цвета рубинов Йемена, с головой, подобной кипарису в саду,
О, как ароматно твое тело,
Как же описать твою красоту,
Сам Бог воскликнул: "Пречист Аллах!".

Только Аллах, Аллах, пречист Аллах,
Аллах, Аллах, пречист Аллах... (Суфийские песнопения)

Ангелы склоняются перед тобой в знак уважения,
После Бога упоминается только твое имя,
Я называю тебя "Говорящий с Богом", но как можно сравнивать тебя с Ним?
В твоем доме звучит слово Божье.

Только Аллах, Аллах, пречист Аллах, Аллах, Аллах,
Пречист Аллах, Аллах, Аллах... (Суфийские песнопения)

Ты видел сияние божественного величия до сотворения миров,
Ты видел, как создавался трон и украшался мир,
Все пророки склонились перед тобой,
И все признали в тебе Бога.

Аллах, Аллах, пречист Аллах, Аллах, Аллах,
Пречист Аллах, только Аллах, Аллах... (Суфийские песнопения)

Каждый локон твой пьянит сердца влюбленных,
Красота твоя, величие твое - даже неверный, глядя на тебя, произнесет "Нет Бога, кроме Аллаха".

Аллах, Аллах, пречист Аллах!

Пречист Аллах, как же ты прекрасен,
Как же ты совершенен, как же ты великолепен,
Что может Мехр Али сказать в твою хвалу?
Куда же смотрят эти дерзкие глаза?

Добро пожаловать, добро пожаловать!

О свет зеркала, добро пожаловать,
О внук Хусейна, добро пожаловать!

О имам двух кибл,
О пророк двух святынь!

Ты - отрада для глаз,
Ты - умиротворение для каждого сердца.

Поистине, ты - солнце утра,
Поистине, ты - полная луна,
Поистине, ты - свет наставления,
Поистине, ты - глава всех.