Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Gardashon Ke Hain Mare Huyiyie

Gardashon Ke Hain Mare Huyiyie

Gardishon Ke Hein Maray Hoay Na, Dushmanon K Sataye Hoay Hein
Jitnay Bhi Zakhm Hein Meray Dil Per, Doston K Lagaye Hoay Hein

Ishq Ko Roag Maar Datay Hein, Aqal Ko Soag Maar Detay Hein
Aadmi Khud Ba Khud Nahi Marta, Dosray Loag Maar Daitay Hein

Loag Kaanton Say Bach K Chaltay Hein, Hum Nai Phoolon Say Zakhm Khaye Hein
Tum Ko Ghairon Ki Baat Kartay Ho, Hum Nai Apnay Bhi Aazmaye Hein

Kasa-E-Deed Lay K Dunya Mein, Mein Nai Deedar Ki Gadaye Ki
Meray Jitnay Bhi Yaar Thay Sub Nai Hasb-E-Taufeeq Bewafai Ki

Jab Say Dekha Tera Qudd-O-Qamat

Tumhein Dekha To Zahid Nai Kaha Eeman Ki Ya Hai K
Ub Insaan Ko Sajda Rawa Honay Ka Waqt Aaya

Ay Mast-E-Naaz Daikhnay Walo K Dil To Daikh
Pamal Ho Ga′ay Teri Raftaar Daikh Ker

Giraya Giraya Haat Say Sheesha Surahi Tour Di Mein Nai
Sharab Seekh Pay Dali Kabab Sheeshay Mein

In Aankhon Say Qayamat Ki Nishani Kaun Daikhay Ga
Buth-E-Kafir Teri Uth'ti Jawani Kaun Daikhay Ga

Jab Say Dekha Tera Qudd-O-Qamat, Dil Pay Tooti Howi Hai Qayamat
Her Bala Say Rahay Tu Salamat, Din Jawani Kay Aaye Hoay Hein

Qareeb Aur Bhi Aao K Shauq-E-Deed Mitay
Sharab Aur Pilao K Kuch Nasha Utray

Apne Dil-E-Sadchak Ko See Sakta Hoon, Mehoom-E-Karam Ho K Bhi Ji Sakta Hoon
Mauqof Nahi Jaam Pay Rindii Meri, Saki Tere Ghussay Ko Bhi Pi Sakta Hoon

Aur Day Mujh Ko Day Aur Saqi, Hosh Rehta Hai Thora Sa Baqii
Aaj Talkhi Bhi Hai Intiha Ki, Aaj Wo Bhi Para′ay Hoay Hein

Kal Thay Abad Pehlo Mein Mairay

Kal Thay Abad Pehlo Mein Mairay, Ub Hai Ghairoon Mein Dhere
Meri Mehfil Mein Kar K Andhere, Apni Mehfil Saja'ay Hoay Hein

Apnay Haathon Say Khanjar Chala Ker, Kitna Masoom Chehra Bana Ker
Apnay Kaandhon Pay Ub Mairay Qatil, Meri Mayyat Utha'ay Hoay Hein

Mehwashon Ko Wafa Say Kia Matlab, In Butoon Ko Khuda Say Kia Matlab
In Ki Masoom Nazroon Nay Nasir, Loag Pagal Bana′ay Hoay Hein

Gardishon K Hein Maray Hoay Na, Dushmano K Sataye Hoay Hein...

Жертвы обстоятельств

Я не жертва обстоятельств, не угнетён врагами,
Все раны на моём сердце — от рук друзей.

Любовь убивает болезнь, разум убивает скорбь,
Человек сам по себе не умирает, его убивают другие.

Люди сторонятся шипов, а я ранен цветами,
Ты говоришь о чужих, а я испытал и своих.

С чашей для подаяний в этом мире я просил встречи,
Все мои друзья, по мере своих возможностей, были неверны.

С тех пор, как я увидел твой стан,

Увидев тебя, праведник не сказал: "Это вера?"
Настало время поклоняться человеку.

О, гордая кокетка, взгляни на сердца смотрящих,
Они растоптаны, увидев твою походку.

Я уронил кувшин, разбил кувшин,
Я научился пить вино, разбив стекло.

Кто увидит в этих глазах знамение конца света?
Кто увидит твою расцветающую молодость, о, неверная?

С тех пор, как я увидел твой стан, в моём сердце бушует конец света,
Да будешь ты здорова от всех бед, наступили дни юности.

Подойди ближе, чтобы утолить мою жажду увидеть тебя,
Налей ещё вина, чтобы немного развеять опьянение.

Я могу видеть своё искреннее сердце, я могу жить, даже будучи объектом твоей милости,
Моя пьянство не зависит от чаши, о, виночерпий, я могу выпить даже твой гнев.

Налей мне ещё, виночерпий, немного рассудка ещё осталось,
Сегодня горечь достигла предела, сегодня даже они стали чужими.

Вчера они были со мной,

Вчера они были со мной, теперь они среди чужих.
Погасив свет в моей компании, они украсили свою.

Замахнувшись кинжалом собственной рукой, с каким невинным лицом,
Мои убийцы теперь несут мои похороны на своих плечах.

Что пьяным до верности? Что этим идолам до Бога?
Этими невинными глазами, Насир, они свели людей с ума.

Я не жертва обстоятельств, не угнетён врагами...