Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Hai Kahan Ka Irada

Hai Kahan Ka Irada

آج کی بات پھر نہیں ہوگی
آج کی...
آج کی بات پھر نہیں ہوگی

آج کی بات پھر نہیں ہوگی
یہ ملاقات پھر نہیں ہوگی
ایسے بادل تو پھر بھی آئیں گے
ایسی برسات پھر نہیں ہوگی
ایسے با-، ایسے بادل تو پھر بھی آئیں گے
ایسی برسات پھر نہیں ہوگی

رات، رات ان کو بھی یوں ہوا محسوس
جیسے یہ رات پھر نہیں ہوگی
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟ (ہوگی)
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟

شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
شبِ غم، شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
شبِ غم کی، شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
ہو بھی تو میرے گھر نہیں ہوتی
زندگی، زندگی، تُو ہی مختصر ہو جا
شبِ غم مختصر نہیں ہوتی

رازداروں سے بچ کے چلتا ہوں
غم گساروں سے بچ کے چلتا ہوں
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
اب سہاروں سے بچ کے چلتا ہوں
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
اب سہاروں سے بچ کے چلتا ہوں

میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے پُر نور ستاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میرے محبوب، تِری پردہ نشینی کی قسم
میں نے اشکوں کی قطاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میرے محبوب، تِری پردہ نشینی کی قسم
میں نے اشکوں کی قطاروں میں تمھیں دیکھا ہے

ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
نقلِ پروردگار کرتے ہیں
ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
نقلِ پروردگار کرتے ہیں
اتنی قسمیں نہ کھاؤ گھبرا کر
جاؤ، ہم اعتبار کرتے ہیں
اتنی، اتنی قسمیں نہ کھاؤ گھبرا کر
جاؤ، ہم اعتبار کرتے ہیں

اب بھی آ جاؤ...
اب بھی آ جاؤ، کچھ نہیں بگڑا
اب بھی ہم انتظار کرتے ہیں
اب بھی...
اب بھی آ جاؤ...
اب بھی آ جاؤ، کچھ نہیں بگڑا
اب بھی ہم انتظار کرتے ہیں

سازِ ہستی بجا رہا ہوں میں
سازِ ہستی بجا رہا ہوں میں
جشنِ مستی منا رہا ہوں میں
کیا ادا ہے نثار ہونے کی
ان سے پہلو بچا رہا ہوں میں
کیا ادا ہے نثار ہونے کی
ان سے پہلو بچا رہا ہوں میں

کتنی پختہ ہے میری نادانی
کتنی پختہ میری نادانی
تجھ کو تجھ سے چھپا رہا ہوں میں
کتنی پختہ ہے میری نادانی
تجھ کو تجھ سے چھپا رہا ہوں میں
دل ڈبوتا...
دل ڈبوتا ہوں چشمِ ساقی میں
مَے کو مَے میں ملا رہا ہوں میں
مَے کو مَے میں ملا رہا ہوں میں

نہ ہم سمجھے، نہ تم آئے کہیں سے
پسینہ پونچھیے اپنی جبیں سے

ہے کہاں کا...
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟

ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا...
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں، اچھا نہیں، اچھا نہیں، دیکھو، اچھا نہیں
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا...

دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں

یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے

آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے

جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

جانِ جاں، جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
رات کو دن بنا کے بات کرو
مَے کدے کے چراغ مدھم ہیں
ذرا آنکھیں اٹھا کے بات کرو
مَے کدے کے چراغ مدھم ہیں
ذرا آنکھیں اٹھا کے بات کرو

پھول کچھ چاہیے، حضور، ہمیں
پھول کچھ چاہیے، حضور، ہمیں
تم ذرا مسکرا کے بات کرو
تم ذرا مسکرا کے بات کرو
یہ بھی اندازِ گفتگو ہے کوئی
یہ بھی اندازِ گفتگو ہے کوئی
جب کرو، دل دکھا کے بات کرو

...یہ بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا، ہاں، ہاں، بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا...

...بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں...
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
تم تو آرام کی نیند سو جاؤ گے
ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
تم تو آرام کی نیند سو جاؤ گے

پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ...
پاس آؤ کہ تم کو لگائیں گلے

پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ...
پاس آؤ کہ تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟

یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
ہم بھی پچھتائیں گے، تم بھی پچھتاؤ گے
یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
ہم بھی پچھتائیں گے، تم بھی پچھتاؤ گے

بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
یہ بدل جائیں گے زندگی لوٹ کر
یہ بدل جائیں گے زندگی لوٹ کر

حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
اے فنا، دیکھو، بے موت مر جاؤ گے
حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
اے فنا، دیکھو، بے موت مر جاؤ گے

ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟

Where Do You Intend To Go?

Today's moment will not come again
Today's...
Today's moment will not come again

Today's moment will not come again
This meeting will not happen again
Such clouds will come again
But such rain will not happen again
Such cl-, such clouds will come again
But such rain will not happen again

Last night, they too felt the same way
As if this night will not happen again
O you who look back just once
Will this kindness not be shown again? (Will it?)
O you who look back just once
Will this kindness not be shown again?
O you who look back just once
Will this kindness not be shown again?

The night of sorrow has no dawn
The night of sorrow, the night of sorrow has no dawn
The night of sorrow, the night of sorrow has no dawn
Even if it does, it won't be in my home
O life, O life, you yourself become short
The night of sorrow does not become short

I walk cautiously around confidants
I walk cautiously around comforters
I was deceived by those who offered support
I was deceived by those who offered support
Now I walk cautiously around supporters
I was deceived by those who offered support
Now I walk cautiously around supporters

I have seen you in innocent springs
I have seen you in innocent springs
I have seen you in innocent springs
I have seen you among luminous stars
My beloved, I swear by your veiled beauty
I have seen you in rows of tears
My beloved, I swear by your veiled beauty
I have seen you in rows of tears

We who love idols
We who love idols
We imitate the Creator
We who love idols
We imitate the Creator
Don't swear so many oaths in fear
Go, we trust you
Don't, don't swear so many oaths in fear
Go, we trust you

Even now, come...
Even now, come, nothing is lost
Even now, we are waiting
Even now...
Even now, come...
Even now, come, nothing is lost
Even now, we are waiting

I am playing the instrument of existence
I am playing the instrument of existence
I am celebrating the festival of ecstasy
What a way to sacrifice oneself
I am avoiding their side
What a way to sacrifice oneself
I am avoiding their side

How firm is my folly
How firm is my folly
I am hiding you from yourself
How firm is my folly
I am hiding you from yourself
I drown my heart...
I drown my heart in the cupbearer's eyes
I am mixing wine with wine
I am mixing wine with wine

Neither did we understand, nor did you come from anywhere
Wipe the sweat from your brow

Where do you...
Where do you intend to go, my love?
Where do you intend to go, my love?
Where do you intend to go, my love?
Whose heart will you console with your charms?
Where do you intend to go, my love?
Whose heart will you console with your charms?
Where do you intend to go, my love?
Whose heart will you console with your charms?
Where do you intend to go, my love?

Where do you intend to go, my love?
Whose heart will you console with your charms?
Where do you intend to go, my love?
Where do you intend to go, my love?
Where do you intend to go, my love?
Where do you intend to go, my love?
Where do you...
Where do you intend to go, my love?
Whose heart will you console with your charms?
Whose heart will you console with your charms?

Tell me the truth, on this moonlit night
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?

Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?

Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?
Tell me the truth, on this moonlit night
With whom have you made a promise, where will you go?

Look, your ways are not good
Look, your ways are not good
Look, your ways are not good
Look, your ways are not good
Look, your ways are not good
Look, not good, not good, not good, look, not good
Look, your ways are not good
Look...

Look, your ways are not good
Look, your ways are not good
These days of youth and these playful acts
These days of youth and these playful acts
These days of youth and these playful acts
Look, your ways are not good
These days of youth and these playful acts

Don't come with your hair loose like this
Don't come with your hair loose like this
Otherwise, you will be defamed in the world
Don't come with your hair loose like this
Otherwise, you will be defamed in the world
Don't come with your hair loose like this
Otherwise, you will be defamed in the world
Don't come with your hair loose like this
Otherwise, you will be defamed in the world

Don't go today, making me restless
Don't go today, making me restless
Don't go today, making me restless
Don't go today, making me restless
Don't go today, making me restless

My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart

My beloved, my beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart

Move your tresses from your face and speak
Move your tresses from your face and speak
Move your tresses from your face and speak
Turn the night into day and speak
The lamps of the tavern are dim
Lift your eyes a little and speak
The lamps of the tavern are dim
Lift your eyes a little and speak

We need some flowers, my dear
We need some flowers, my dear
Smile a little and speak
Smile a little and speak
Is this also a way of speaking?
Is this also a way of speaking?
Whenever you speak, speak with a broken heart

...it's a bad thing
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing, yes, yes, to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart...

...it's a bad thing
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart
My beloved...
Don't go today, making me restless
My beloved, it's a bad thing to hurt someone's heart

We will keep writhing here all night long
We will keep writhing here all night long
You will sleep peacefully
We will keep writhing here all night long
You will sleep peacefully

Come closer so I can embrace you
Come closer so I can embrace you
Come closer so I can embrace you
Come closer...
Come closer so I can embrace you

Come closer so I can embrace you
Come closer so I can embrace you
Come closer...
Come closer so I can embrace you
Come closer so I can embrace you
Why do you smile looking from afar?
Why do you smile looking from afar?
Come closer so I can embrace you
Why do you smile looking from afar?

If these days of youth pass by like this
If these days of youth pass by like this
We will regret, and you will regret too
If these days of youth pass by like this
We will regret, and you will regret too

Their gaze is faithless and merciless
Their gaze is faithless and merciless
Their gaze is faithless and merciless
Their gaze is faithless and merciless
Their gaze is faithless and merciless
They will change when life returns
They will change when life returns

If you give your heart to the beautiful
If you give your heart to the beautiful
O mortal, look, you will die without death
If you give your heart to the beautiful
O mortal, look, you will die without death

Where do you intend to go, my love?
Whose heart will you console with your charms?