Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Hai Kahan Ka Irada

Hai Kahan Ka Irada

آج کی بات پھر نہیں ہوگی
آج کی...
آج کی بات پھر نہیں ہوگی

آج کی بات پھر نہیں ہوگی
یہ ملاقات پھر نہیں ہوگی
ایسے بادل تو پھر بھی آئیں گے
ایسی برسات پھر نہیں ہوگی
ایسے با-، ایسے بادل تو پھر بھی آئیں گے
ایسی برسات پھر نہیں ہوگی

رات، رات ان کو بھی یوں ہوا محسوس
جیسے یہ رات پھر نہیں ہوگی
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟ (ہوگی)
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟
اک نظر مڑ کے دیکھنے والے
کیا یہ خیرات پھر نہیں ہوگی؟

شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
شبِ غم، شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
شبِ غم کی، شبِ غم کی سحر نہیں ہوتی
ہو بھی تو میرے گھر نہیں ہوتی
زندگی، زندگی، تُو ہی مختصر ہو جا
شبِ غم مختصر نہیں ہوتی

رازداروں سے بچ کے چلتا ہوں
غم گساروں سے بچ کے چلتا ہوں
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
اب سہاروں سے بچ کے چلتا ہوں
مجھ کو دھوکا دیا سہاروں نے
اب سہاروں سے بچ کے چلتا ہوں

میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے معصوم بہاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میں نے پُر نور ستاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میرے محبوب، تِری پردہ نشینی کی قسم
میں نے اشکوں کی قطاروں میں تمھیں دیکھا ہے
میرے محبوب، تِری پردہ نشینی کی قسم
میں نے اشکوں کی قطاروں میں تمھیں دیکھا ہے

ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
نقلِ پروردگار کرتے ہیں
ہم بتوں سے جو پیار کرتے ہیں
نقلِ پروردگار کرتے ہیں
اتنی قسمیں نہ کھاؤ گھبرا کر
جاؤ، ہم اعتبار کرتے ہیں
اتنی، اتنی قسمیں نہ کھاؤ گھبرا کر
جاؤ، ہم اعتبار کرتے ہیں

اب بھی آ جاؤ...
اب بھی آ جاؤ، کچھ نہیں بگڑا
اب بھی ہم انتظار کرتے ہیں
اب بھی...
اب بھی آ جاؤ...
اب بھی آ جاؤ، کچھ نہیں بگڑا
اب بھی ہم انتظار کرتے ہیں

سازِ ہستی بجا رہا ہوں میں
سازِ ہستی بجا رہا ہوں میں
جشنِ مستی منا رہا ہوں میں
کیا ادا ہے نثار ہونے کی
ان سے پہلو بچا رہا ہوں میں
کیا ادا ہے نثار ہونے کی
ان سے پہلو بچا رہا ہوں میں

کتنی پختہ ہے میری نادانی
کتنی پختہ میری نادانی
تجھ کو تجھ سے چھپا رہا ہوں میں
کتنی پختہ ہے میری نادانی
تجھ کو تجھ سے چھپا رہا ہوں میں
دل ڈبوتا...
دل ڈبوتا ہوں چشمِ ساقی میں
مَے کو مَے میں ملا رہا ہوں میں
مَے کو مَے میں ملا رہا ہوں میں

نہ ہم سمجھے، نہ تم آئے کہیں سے
پسینہ پونچھیے اپنی جبیں سے

ہے کہاں کا...
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟

ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
ہے کہاں کا...
ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے
سچ بتاؤ کہ اس چاندنی رات میں
کس سے وعدہ کیا ہے، کہاں جاؤ گے

دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں، اچھا نہیں، اچھا نہیں، دیکھو، اچھا نہیں
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا...

دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں
دیکھو، اچھا نہیں ہے تمھارا چلن
یہ جوانی کے دن اور یہ شوخیاں

یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے
یوں نہ آیا کرو بال کھولے ہوئے
ورنہ دنیا میں بد نام ہو جاؤ گے

آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے

جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

جانِ جاں، جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
زلف رخ سے ہٹا کے بات کرو
رات کو دن بنا کے بات کرو
مَے کدے کے چراغ مدھم ہیں
ذرا آنکھیں اٹھا کے بات کرو
مَے کدے کے چراغ مدھم ہیں
ذرا آنکھیں اٹھا کے بات کرو

پھول کچھ چاہیے، حضور، ہمیں
پھول کچھ چاہیے، حضور، ہمیں
تم ذرا مسکرا کے بات کرو
تم ذرا مسکرا کے بات کرو
یہ بھی اندازِ گفتگو ہے کوئی
یہ بھی اندازِ گفتگو ہے کوئی
جب کرو، دل دکھا کے بات کرو

...یہ بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا، ہاں، ہاں، بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا...

...بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے
جانِ جاں...
آج جاؤ نہ بے چین کر کے مجھے
جانِ جاں، دل دکھانا بری بات ہے

ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
تم تو آرام کی نیند سو جاؤ گے
ہم تڑپتے رہیں گے یہاں رات بھر
تم تو آرام کی نیند سو جاؤ گے

پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ...
پاس آؤ کہ تم کو لگائیں گلے

پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ...
پاس آؤ کہ تم کو لگائیں گلے
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟
پاس آؤ تو تم کو لگائیں گلے
مسکراتے ہو کیوں دور سے دیکھ کر؟

یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
ہم بھی پچھتائیں گے، تم بھی پچھتاؤ گے
یوں ہی گزرے اگر یہ جوانی کے دن
ہم بھی پچھتائیں گے، تم بھی پچھتاؤ گے

بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
بے وفا، بے مروت ہے ان کی نظر
یہ بدل جائیں گے زندگی لوٹ کر
یہ بدل جائیں گے زندگی لوٹ کر

حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
اے فنا، دیکھو، بے موت مر جاؤ گے
حسن والوں سے دل کو لگایا اگر
اے فنا، دیکھو، بے موت مر جاؤ گے

ہے کہاں کا ارادہ تمھارا، صنم؟
کس کے دل کو اداؤں سے بہلاؤ گے؟

Каковы твои намерения?

То, что было сегодня, больше не повторится
Сегодня...
То, что было сегодня, больше не повторится

То, что было сегодня, больше не повторится
Эта встреча больше не повторится
Такие облака еще придут
Но такого ливня больше не будет
Такие, такие облака еще придут
Но такого ливня больше не будет

Ночью, ночью и им показалось
Что такой ночи больше не будет
Оглянись хоть раз
Неужели больше не будет этой милостыни? (будет)
Оглянись хоть раз
Неужели больше не будет этой милостыни?
Оглянись хоть раз
Неужели больше не будет этой милостыни?

У ночи печали нет рассвета
У ночи печали, у ночи печали нет рассвета
У ночи печали, у ночи печали нет рассвета
А если и есть, то не в моем доме
Жизнь, жизнь, стань же короче
Ночь печали короче не станет

Я избегаю тех, кто хранит секреты
Я избегаю тех, кто утешает в печали
Меня предали те, на кого я полагался
Меня предали те, на кого я полагался
Теперь я избегаю тех, на кого я полагался
Меня предали те, на кого я полагался
Теперь я избегаю тех, на кого я полагался

Я видел тебя невинной весной
Я видел тебя невинной весной
Я видел тебя невинной весной
Я видел тебя в сиянии ярких звезд
Моя любовь, клянусь твоим уединением
Я видел тебя в струях своих слез
Моя любовь, клянусь твоим уединением
Я видел тебя в струях своих слез

Мы, кто любит идолов
Мы, кто любит идолов
Мы подражаем Творцу
Мы, кто любит идолов
Мы подражаем Творцу
Хватит клясться, не бойся
Иди, мы тебе доверяем
Хватит, хватит клясться, не бойся
Иди, мы тебе доверяем

Возвращайся...
Возвращайся, еще не все потеряно
Мы все еще ждем тебя
Возвращайся...
Возвращайся...
Возвращайся, еще не все потеряно
Мы все еще ждем тебя

Я играю мелодию бытия
Я играю мелодию бытия
Я праздную торжество радости
Какая прелесть - быть приношением
Я стараюсь держаться от них подальше
Какая прелесть - быть приношением
Я стараюсь держаться от них подальше

Как сильна моя наивность
Как сильна моя наивность
Я скрываю тебя от тебя самой
Как сильна моя наивность
Я скрываю тебя от тебя самой
Сердце тонет...
Мое сердце тонет в глазах виночерпия
Я смешиваю вино с вином
Я смешиваю вино с вином

Мы не поняли, и ты ниоткуда не пришла
Вытри пот со своего лба

Каковы...
Каковы твои намерения, любовь моя?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Чье сердце ты собираешься утешить своими чарами?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Чье сердце ты собираешься утешить своими чарами?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Чье сердце ты собираешься утешить своими чарами?
Каковы твои намерения, любовь моя?

Каковы твои намерения, любовь моя?
Чье сердце ты собираешься утешить своими чарами?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Каковы твои намерения, любовь моя?
Каковы...
Каковы твои намерения, любовь моя?
Чье сердце ты собираешься утешить своими чарами?
Чье сердце ты собираешься утешить своими чарами?

Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь

Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь

Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь
Скажи мне правду, в эту лунную ночь
Кому ты обещала, куда ты идешь

Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Послушай, нехорошо, нехорошо, нехорошо, послушай, нехорошо
Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Послушай...

Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Эти дни юности, эти шалости
Эти дни юности, эти шалости
Эти дни юности, эти шалости
Послушай, твое поведение - не к лицу тебе
Эти дни юности, эти шалости

Не приходи ко мне больше с распущенными волосами
Не приходи ко мне больше с распущенными волосами
Иначе прославишься на весь мир
Не приходи ко мне больше с распущенными волосами
Иначе прославишься на весь мир
Не приходи ко мне больше с распущенными волосами
Иначе прославишься на весь мир
Не приходи ко мне больше с распущенными волосами
Иначе прославишься на весь мир

Не уходи сегодня, не тревожа мою душу
Не уходи сегодня, не тревожа мою душу
Не уходи сегодня, не тревожа мою душу
Не уходи сегодня, не тревожа мою душу
Не уходи сегодня, не тревожа мою душу

Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо

Любимая, любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо

Убери локон с лица и говори
Убери локон с лица и говори
Убери локон с лица и говори
Преврати ночь в день и говори
Светильники в винном доме тускнеют
Подними глаза и говори
Светильники в винном доме тускнеют
Подними глаза и говори

Нам нужны цветы, госпожа
Нам нужны цветы, госпожа
Улыбнись же и говори
Улыбнись же и говори
И это, что ли, манера говорить?
И это, что ли, манера говорить?
Когда бы ты ни говорила, ты ранишь мое сердце

...Это плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце, да, да, плохо
Любимая, ранить сердце...

...Это плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая, ранить сердце - плохо
Любимая...
Не уходи сегодня, не тревожа мою душу
Любимая, ранить сердце - плохо

Мы будем томиться здесь всю ночь
Мы будем томиться здесь всю ночь
А ты уснешь спокойным сном
Мы будем томиться здесь всю ночь
А ты уснешь спокойным сном

Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Подойди ближе...
Подойди ближе, позволь мне обнять тебя

Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Подойди ближе...
Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Зачем ты улыбаешься, глядя издалека?
Зачем ты улыбаешься, глядя издалека?
Подойди ближе, позволь мне обнять тебя
Зачем ты улыбаешься, глядя издалека?

Если так пройдут эти дни нашей юности
Если так пройдут эти дни нашей юности
Мы оба будем сожалеть
Если так пройдут эти дни нашей юности
Мы оба будем сожалеть

В их взгляде нет верности, нет сострадания
В их взгляде нет верности, нет сострадания
В их взгляде нет верности, нет сострадания
В их взгляде нет верности, нет сострадания
В их взгляде нет верности, нет сострадания
Они изменятся, когда жизнь повернется вспять
Они изменятся, когда жизнь повернется вспять

Если ты отдал свое сердце тем, кто красив
Если ты отдал свое сердце тем, кто красив
О, смертный, ты умрешь, не познав смерти
Если ты отдал свое сердце тем, кто красив
О, смертный, ты умрешь, не познав смерти

Каковы твои намерения, любовь моя?
Чье сердце ты собираешься утешить своими чарами?