Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Janda Hoya Das Na Gaya

Janda Hoya Das Na Gaya

Pardes gaya na mud ke aaya
Maahi kal da waada kar ke
Ausiyan paawan kaag udaawan
Sochan maththe te hath dhar ke
Khair howe mera dil vi dole
Naale kal di akh vi phadke
Ankhiyan neend na maanan sayiyo
Payiyan raundiyan hoke bhar ke

Janda hoya das na gaya
Chchithi kere watnan wal paawan
Rahiyan kolon puchdi phiran
Main sajna da sarnawan

Jaawo ni koi mor lehyawo
Janda hoya das na gaya

Dukh reh gaye mere aase paase
Kho ke lai gaya mere hasse

Ehna sukeyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi

Beparwah mere dil da jaani
Chchadd aas dila hun saun vi de
Dukh sunan sunaun ni kaun aunda
Dukh apne apni jaan te seh
Bhala dard watawan ni kaun aunda

Beparwah mere dil da jaani
Tur gaya deke dard nishani
Koi vi na dard mera
Tenu dil da haal sunaawan

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya

Ud waj kaaga dar sajna de
Aj dil di moonji maandi
Phaalan paawan neer vihaawan
Koi dil di khabar ni aundi
Bekarari intezari vich
Rahi dil judayi nahi sehndi
Yaar fareed na aayam wede
Main koonj wangu kurlaundi

Sayiyo ni nik bud main kiti
Ni main panchi yaar banaya
Paawan churi te oh khanda naahi
Ni main tann da maas gawaaya
Ik din aisi udni udeya
Ni oh mud watni nahi aaya

Dardan maari ro ro haari
Nahi payi aunde dost dilindi
Jyun dilbar kiti naal assande
Ni ve dushman naahi karinde
Dushman lok te maa pyo vairi
Sago taane roz marinde
Ghulam fareeda mangan duwayiyan
Naa nikhlan yaar kahinde

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya
Kadon da banere te
Hun bolna chchadeya kaawan

Bichad gayan diyan taangan rakhiyan
Chaar chu phere dhoondhan ankhiyan
Kithe ohdi das je pawe
Jogi par laake ud jaawan

Janda Hoya Das Na Gaya

Darling, ты уехал за границу и не вернулся
Ты обещал мне вчера
Я послала тебе бумажного змея на ночной ветер
Обхватив руками голову, я горюю
О милостивая, мое сердце бьется
И мои вчерашние глаза напрягаются
Мои глаза не знают сна
Мои ноги устали от ходьбы

Darling, ты уехал и не вернулся
Письмо прилетело от моих близких
Я спрашивала у людей
Где живет мой любимый

Идите, кто-нибудь, приведите мне павлина
Darling, ты уехал и не вернулся

Горе застряло в моей душе
Оно высосало из меня всю радость

В этих завядших цветах нет запаха
Нет надежды на возвращение
Моего любимого нет рядом со мной

Ты беззаботен и свободен
Оставь надежду и меня
Кому я могу рассказать о своем горе
Я храню в себе свое горе
Кто принесет мне облегчение

Ты беззаботен и свободен
Ты ушел, оставив мне боль
Никто не понимает моей боли
Я расскажу тебе, что у меня на душе

Время идет, но все бесполезно
Чужеземец не вернулся домой

Лети, ворон, к моему любимому
Сегодня в моем сердце праздник
Ночные ветры приносят слезы
Никто не знает, что происходит в моем сердце
В ожидании и нетерпении
Мое сердце не выдерживает разлуки
О Фарид, я не могу прийти
Я ною, как голубка

Милая, какое преступление я совершила
Я поселила в себе тоску
У меня нет ни крыльев, ни меча
Я истаиваю
Я улечу одним прекрасным днем
Но он не обернется и не посмотрит

Я плачу от боли
Мой любовник не приближается
Он сделал меня слабой
А мои враги не знают жалости
Мои враги и моя семья
Насмехаются надо мной каждый день
О Фарид, я прошу молитв
Чтобы я не была разлучена со своим возлюбленным

Время идет, но все бесполезно
Чужеземец не вернулся домой
Кто теперь будет будить меня
Теперь некому говорить со мной

Я молюсь за тех, кто разлучен
Мои глаза ищут тебя везде
Где я найду твой след
Чтобы я могла отправиться за тобой в путь йога