Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Janda Hoya Das Na Gaya

Pardes gaya na mud ke aaya
Maahi kal da waada kar ke
Ausiyan paawan kaag udaawan
Sochan maththe te hath dhar ke
Khair howe mera dil vi dole
Naale kal di akh vi phadke
Ankhiyan neend na maanan sayiyo
Payiyan raundiyan hoke bhar ke

Janda hoya das na gaya
Chchithi kere watnan wal paawan
Rahiyan kolon puchdi phiran
Main sajna da sarnawan

Jaawo ni koi mor lehyawo
Janda hoya das na gaya

Dukh reh gaye mere aase paase
Kho ke lai gaya mere hasse

Ehna sukeyan phulan vich baas nahi
Pardes gayan di aas nahi
Mera saajan mere paas nahi

Beparwah mere dil da jaani
Chchadd aas dila hun saun vi de
Dukh sunan sunaun ni kaun aunda
Dukh apne apni jaan te seh
Bhala dard watawan ni kaun aunda

Beparwah mere dil da jaani
Tur gaya deke dard nishani
Koi vi na dard mera
Tenu dil da haal sunaawan

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya

Ud waj kaaga dar sajna de
Aj dil di moonji maandi
Phaalan paawan neer vihaawan
Koi dil di khabar ni aundi
Bekarari intezari vich
Rahi dil judayi nahi sehndi
Yaar fareed na aayam wede
Main koonj wangu kurlaundi

Sayiyo ni nik bud main kiti
Ni main panchi yaar banaya
Paawan churi te oh khanda naahi
Ni main tann da maas gawaaya
Ik din aisi udni udeya
Ni oh mud watni nahi aaya

Dardan maari ro ro haari
Nahi payi aunde dost dilindi
Jyun dilbar kiti naal assande
Ni ve dushman naahi karinde
Dushman lok te maa pyo vairi
Sago taane roz marinde
Ghulam fareeda mangan duwayiyan
Naa nikhlan yaar kahinde

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya
Kadon da banere te
Hun bolna chchadeya kaawan

Bichad gayan diyan taangan rakhiyan
Chaar chu phere dhoondhan ankhiyan
Kithe ohdi das je pawe
Jogi par laake ud jaawan

Pardes gaya na mud ke aaya
Маахи кал да Ваада кар ке
Аусиян пааван Кааг удааван
Сочан маттхе те хат Дхар ке
Khair howe mera dil vi dole
НААЛЕ кал Ди АКХ ви пхадке
Anchiyan neend na maanan sayiyo
Пайян раундиян Хок бхар ке

Джанда Хойя Дас на Гая
Ччити Кере ватнан вал пааван
Рахиян Колон пучди фиран
Главная Сайна да сарнаван

Яаво ни кои Мор лехяво
Джанда Хойя Дас на Гая

ДУК ре Гейе просто аасе паасе
Ko ke lai gaya mere hasse

Эна сукеян Пхулан ВИЧ Баас Нахи
Пардес Гайан Ди ААС Нахи
Mera saajan mere paas nahi

Beparwah mere dil da jaani
Chchadd aas dila hun saun vi de
Дух Сунан сунаун ни Каун аунда
Дух апне апни Яан те се
Бхала дард ватаван ни Каун аунда

Beparwah mere dil da jaani
Тур Гая Дик дард Нишани
Кои ви на дард мера
Тену Дил да хаал сунааван

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya

Уд вадж каага дар Саджна де
Эй Джей Дил Ди мунджи маанди
Phaalan paawan neer vihaawan
Кой Дил Ди Хабар ни аунди
Бекарари интезари ВИЧ
Рахи Дил джудайи Нахи Сенди
Яар Фарид на Аям веде
Главный кундж Вангу курлаунди

Sayiyo ni nik bud main kiti
Ни Майн панчи яар банайя
Пааван чури те о кханда наахи
Ни Майн Танн да Маас гавайя
ИК Дин Аиси удни Удея
Ni oh mud watni nahi aaya

Дардан Маари ро ро хаари
Nahi payi aunde dost dilindi
Jyun dilbar kiti naal assande
Ни ве душман наахи каринде
Душман Лок те Маа Пе вайри
Саго таане роз маринде
Гулам Фарида Манган дувайян
Наа нихлан яар кахинде

Hokeyan de vich waqt vihaaya
Nahi pardesi mud ghar aaya
Кадон да банере те
Хун болна ччадея кааван

Бичад Гаян диян таанган рахиян
Чаар Чу Фере дхундхан анкхиян
Kithe ohdi das je pawe
Jogi par laake ud jaawan