Kali Kali Zulfon Ke Phande Na (Complete Original Recording) - Nusrat Fateh Ali Khan traduction en anglais

Kali Kali Zulfon Ke Phande Na (Complete Original Recording)

काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
आप इस तरह तो होश उठाया ना कीजिए
आप इस तरह तो होश उठाया ना कीजिए
यूँ बन-सँवर के सामने आया ना कीजिए
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
ना छेड़ो हमें हम सताए हुए हैं
ना छेड़ो हमें हम सताए हुए हैं
बहुत जख्म सीने पे खाए हुए हैं
बहुत जख्म सीने पे खाए हुए हैं
सितमगर हो तुम खूब पहचानते हैं
सितमगर हो तुम खूब पहचानते हैं
तुम्हारी अदाओं को हम जानते है
तुम्हारी अदाओं को हम जानते है
दगा बाज़ हो तुम सितम ढाने वाले
दगा बाज़ हो तुम सितम ढाने वाले
फरेबे मोहब्बत में उलझाने वाले
फरेबे मोहब्बत में उलझाने वाले
ये रंगी कहानी तुम्ही को मुबारक
ये रंगी कहानी तुम्ही को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्ही को मुबारक
तुम्हारी जवानी तुम्ही को मुबारक
हमारी तरफ से निगाहें हटा लो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए...
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
मस्त आँखों की बात चलती है
मस्त आँखों की बात चलती है
मैयकशी करवटे बदलती है
मैयकशी करवटे बदलती है
बन-सँवर कर वो जब निकलते है
बन-सँवर कर वो जब निकलते है
दिलकशी साथ-साथ चलती है
दिलकशी साथ-साथ चलती है
हार जाते हैं जीतने वाले, हार जाते हैं जीतने वाले
वो नज़र कैसी चाल चलती है?
वो नज़र कैसी चाल चलती है?
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
चाँद हँसता है रात ढलती है, चाँद हँसता है रात ढलती है
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
जब हटाते हैं रुख से ज़ुल्फ़ों को
चाँद हँसता है रात ढलती है, चाँद हँसता है रात ढलती है
वादाकश जाम तोड़ देते हैं, वादाकश जाम तोड़ देते हैं
जब नज़र से शराब ढलती है, जब नज़र से शराब ढलती है
क्या क़यामत है उनकी अँगड़ाई?
क्या क़यामत है उनकी अँगड़ाई?
खीच के गोया कमान चलती है
खीच के गोया कमान चलती है
यूँ हसीनों की ज़ुल्फ़ लहराए, यूँ हसीनों की ज़ुल्फ़ लहराए
जैसे नागन कोई मचलती है
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो, आ...
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
संभालो ज़रा अपना आँचल गुलाबी
संभालो ज़रा अपना आँचल गुलाबी
दिखाओ ना हँस-हँस के आँखें शराबी
दिखाओ ना हँस-हँस के आँखें शराबी
सुलूक इनका दुनिया में अच्छा नहीं है
सुलूक इनका दुनिया में अच्छा नहीं है
हसीनो पे हमको भरोसा नहीं है, हसीनो पे हमको भरोसा नहीं है
उठाते हैं नज़रे तो गिरती है बिजली
उठाते हैं नज़रे तो गिरती है बिजली
अदा जो भी निकली क़यामत ही निकली
अदा जो भी निकली क़यामत ही निकली
जहाँ तुमने चेहरे से आँचल हटाया
जहाँ तुमने चेहरे से आँचल हटाया
वहीं एहले दिल को तमाशा बनाया
वहीं एहले दिल को तमाशा बनाया
खुदा के लिए हम पे डोरे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
सदा वार करते हो तेरे जफ़ा का
बहाते हो तुम खून एहले वफ़ा का
बहाते हो तुम खून एहले वफ़ा का
ये नागन सी ज़ुल्फ़ें, ये ज़हरीली नज़रे
ये नागन सी ज़ुल्फ़ें, ये ज़हरीली नज़रे
वो पानी ना माँगे ये जिसको भी डस ले
वो पानी ना माँगे ये जिसको भी डस ले
वो लुट जाए जो तुम से दिल को लगाए
वो लुट जाए जो तुम से दिल को लगाए
फिरे हसरतों का जनाज़ा उठाए, फिरे हसरतों का जनाज़ा उठाए
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
है मालूम हमको तुम्हारी हकीकत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
मुहब्बत के परदे में करते हो नफ़रत
कहीं और जाके अदाए उझालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न...
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न
दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
दीवाना मेरा दिल है, दीवाने को क्या कहिए?
ज़ंजीर में जुल्फों की फँस जाने को क्या कहिए?
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
ये झूटी नुमाइश, ये झूटी बनावट
ये झूटी नुमाइश, ये झूटी बनावट
फरेबे नज़र है नज़र की लगावट
फरेबे नज़र है नज़र की लगावट
ये सुन्दल से केसू, ये अरीश गुलाबी
ये सुन्दल से केसू, ये अरीश गुलाबी
ज़माने में लाएंगे इक दिन खराबी
ज़माने में लाएंगे इक दिन खराबी
फ़ना हमको कर दे ना ये मुस्कुराना
फ़ना हमको कर दे ना ये मुस्कुराना
अदा काफ़िराना चालन ज़ालिमाना
अदा काफ़िराना चालन ज़ालिमाना
दिखाओ ना ये इशवाओ नाज़ हमको
दिखाओ ना ये इशवाओ नाज़ हमको
सिखाओ ना उल्फ़त के अंदाज हमको
सिखाओ ना उल्फ़त के अंदाज हमको
किसी और पर ज़ुल्फ़ का जाल डालो
हमें जिंदा रहने दो ऐ हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो
काली-काली ज़ुल्फ़ों के फंदे ना डालो
हमें जिंदा रहने दो ए हुस्न वालो

Don't Ensnare Me with Your Dark, Dark Tresses (Complete Original Recording)

Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Please, don't steal my senses away like this,
Please, don't steal my senses away like this,
Don't appear before me adorned in such bliss,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't tease me, I'm already tormented,
Don't tease me, I'm already tormented,
My heart bears many wounds, deeply lamented,
My heart bears many wounds, deeply lamented,
I know you well, oh cruel enchantress,
I know you well, oh cruel enchantress,
I recognize your captivating prowess,
I recognize your captivating prowess,
You're deceitful, inflicting pain so sly,
You're deceitful, inflicting pain so sly,
Tangling me in love's web, oh so high,
Tangling me in love's web, oh so high,
This colorful story belongs to you alone,
This colorful story belongs to you alone,
Your youth, with its vibrant tone,
Your youth, with its vibrant tone,
Avert your gaze from me, I implore,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh...
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
The tales of your intoxicating eyes I hear,
The tales of your intoxicating eyes I hear,
Wine-like intoxication, drawing near,
Wine-like intoxication, drawing near,
When you step out, adorned and so fair,
When you step out, adorned and so fair,
Captivation walks with you everywhere,
Captivation walks with you everywhere,
Even victors surrender to despair, even victors surrender to despair,
What magic does your gaze hold, I wonder?
What magic does your gaze hold, I wonder?
When you brush your tresses from your face,
When you brush your tresses from your face,
The moon smiles as night's embrace, the moon smiles as night's embrace,
When you brush your tresses from your face,
When you brush your tresses from your face,
The moon smiles as night's embrace, the moon smiles as night's embrace,
Those who promise, break the glass so fast,
When the wine of their gaze is cast, when the wine of their gaze is cast,
Your graceful stretch, what a sight to behold,
Your graceful stretch, what a sight to behold,
Like a drawn bow, a story untold,
Like a drawn bow, a story untold,
The way your tresses sway with such ease,
Like a serpent that playfully teases,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare, ah...
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Hold your pink veil with care,
Hold your pink veil with care,
Don't show your laughing eyes, so debonair,
Don't show your laughing eyes, so debonair,
Their ways in this world are far from kind,
Their ways in this world are far from kind,
I cannot trust beauties, I find, I cannot trust beauties, I find,
When you raise your eyes, lightning strikes,
When you raise your eyes, lightning strikes,
Every gesture of yours, a doomsday invites,
Every gesture of yours, a doomsday invites,
Where you lifted your veil, revealing your face,
Where you lifted your veil, revealing your face,
You put on a show, full of grace,
You put on a show, full of grace,
For God's sake, don't cast your spell on me,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
You constantly strike with your cruel ways,
You constantly strike with your cruel ways,
You constantly strike with your cruel ways,
You constantly strike with your cruel ways,
You spill the blood of those who stay,
You spill the blood of those who stay,
These serpent-like tresses, these venomous eyes,
These serpent-like tresses, these venomous eyes,
Whoever they bite, no water can suffice,
Whoever they bite, no water can suffice,
Those who give their hearts to you will be lost,
Those who give their hearts to you will be lost,
Carrying the funeral of their desires' cost, carrying the funeral of their desires' cost,
I know your reality, I see,
I know your reality, I see,
Behind love's veil, hatred you decree,
Behind love's veil, hatred you decree,
I know your reality, I see,
I know your reality, I see,
Behind love's veil, hatred you decree,
Behind love's veil, hatred you decree,
Take your captivating ways elsewhere, I plea,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty...
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty,
My heart is a madman, what can I say?
My heart is a madman, what can I say?
What can I say about being trapped in your tresses' sway?
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
This false display, this fabricated charm,
This false display, this fabricated charm,
Deception of the eyes, causing harm,
Deception of the eyes, causing harm,
These saffron-like curls, this rosy attire,
These saffron-like curls, this rosy attire,
Will one day bring chaos and fire,
Will one day bring chaos and fire,
Don't let your smile be my demise,
Don't let your smile be my demise,
Your gestures, so cruel and unwise,
Your gestures, so cruel and unwise,
Don't show me these gestures, these coquettish ways,
Don't show me these gestures, these coquettish ways,
Don't teach me love's deceitful maze,
Don't teach me love's deceitful maze,
Cast your tresses' net on someone new,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh...
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,
Don't ensnare me with your dark, dark tresses,
Let me live, oh you with the beauty so rare,