Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Kise Da Yaar Na Vichre

Kise Da Yaar Na Vichre

ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
روگ ہجر دا مار مُکاوے
سُکھ دا کوئی ساہ نہ آوے
دُکھ لاندے نیں دِل وچ ڈیرے
چارے پاسے دسن ہنیرے
دُنیا وچھڑے نہیں پرواہ
دلدار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
ناگن وانگوں ڈنگ دِیاں راتاں
پت جھڑ لگ دیاں نیں برساتاں
ہنجواں ہار پروون اکھیاں
لوکی ہسدے روون اکھیاں
غم نہ ونڈدے نہیں پرواہ
غم خوار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
پیار جنہاں دے پاون جدائیاں
رُل جاندے نیں وانگ شیدائیاں
رانجھے ورگے عشق دے روگی
کن پڑوا کے بن گئے جوگی
لکھ واری ایہہ کرو دُعا
اک وار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے

Kise Da Yaar Na Vichre

There is no greater pain than this
There is no greater pain than this
May love never be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
There is no greater pain than this
There is no greater pain than this
May love never be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
...
The disease of separation kills
No breath of happiness comes
Sorrows set up camp in the heart
Darkness is seen all around
It does not matter if the world is separated
May the beloved not be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
...
Nights sting like snakes
The rains bring a fall of leaves
Tears form a necklace on the eyes
People laugh and cry, eyes tell the tale
It does not matter if sorrows are not shared
May the comforter not be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
...
For those whose love is separation
They weep like lovers
Like Ranjha, a lover of passion
Who became a recluse after losing his love
Make this prayer a thousand times
May we never be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
There is no greater pain than this
There is no greater pain than this
May love never be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated
May no one's beloved be separated