Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Kise Da Yaar Na Vichre

Kise Da Yaar Na Vichre

ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
روگ ہجر دا مار مُکاوے
سُکھ دا کوئی ساہ نہ آوے
دُکھ لاندے نیں دِل وچ ڈیرے
چارے پاسے دسن ہنیرے
دُنیا وچھڑے نہیں پرواہ
دلدار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
ناگن وانگوں ڈنگ دِیاں راتاں
پت جھڑ لگ دیاں نیں برساتاں
ہنجواں ہار پروون اکھیاں
لوکی ہسدے روون اکھیاں
غم نہ ونڈدے نہیں پرواہ
غم خوار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
۔۔۔
پیار جنہاں دے پاون جدائیاں
رُل جاندے نیں وانگ شیدائیاں
رانجھے ورگے عشق دے روگی
کن پڑوا کے بن گئے جوگی
لکھ واری ایہہ کرو دُعا
اک وار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
ایس توں ڈاڈھا دُکھ نہ کوئی
پیار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے
کسے دا یار نہ وچھڑے

Ни с чем не сравнима эта боль

Нет боли сильнее этой,
Нет боли сильнее этой,
Чем разлука с любимой.
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Нет боли сильнее этой,
Нет боли сильнее этой,
Чем разлука с любимой.
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
...
Боль разлуки убивает,
Дыхание счастья не приходит.
Печали поселились в моем сердце,
Со всех сторон лишь тьма.
Мне всё равно, что мир отвернулся,
Лишь бы ты, моя любимая, не покинула меня.
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
...
Ночи, как змеи, жалят,
Дожди, словно листья, опадают.
Мои глаза, как ожерелье из слез,
Люди смеются, а мои глаза плачут.
Никто не разделяет мою печаль, мне всё равно,
Лишь бы ты, утешительница моя, не покинула меня.
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
...
Те, чья любовь встречает разлуку,
Сходят с ума, как одержимые.
Страдающие от любви, подобно Ранджхе,
Бросив всё, становятся йогами.
Молюсь об этом тысячу раз,
Чтобы ни разу не разлучаться с тобой.
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Нет боли сильнее этой,
Нет боли сильнее этой,
Чем разлука с любимой.
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,
Ни у кого пусть любимая не разлучается,