Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Main Talkhiye Hayaat Se

Main Talkhiye Hayaat Se

Main Talkhiye Hayat Se Ghabra Ke Pee Gaya
Gham Ki Siyaah Raat Se Ghabra Ke Pee Gaya

Chalke Hue The Jam Paresha'n Thi Zulf e Yaar
Kuch Aisay Hadsaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Main Aadmi Hoon Koi Farishta Nahi Huzoor
Main Aaj Apni Zaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Itni Daqeeq Shai Koi Kaisay Samajh Sakay
Yazdaan Ke Waqiyaat Se Ghabra Ke Pee Gaya

Kantay To Khair Kantay Hi Hain Unse Gila Hi Kya
Phoolon Ki Wardaat, Se Ghabra Ke Pee Gaya

Dunia e Hadsaat Hai Aik Dardnaak Geet
Dunia e Hadsaat Se Ghabra Ke Pee Gaya

""Saghar"" Wo Keh Rahe The Ke Pee Lijiye Huzoor
Un Ki Guzarishaat Se Ghabra Ke Pee Gaya
English Translation:
Because of bitterness in life, I drink nervously
Because of grief-stricken dark night, I drink nervously

Tearful was the goblet, tense was the tresses of beloved
Because of such incidents, I drink nervously

I am a human being not an angel indeed,
I drink today because I was confused in myself

Such an abstruse entity, how one can understand?
Because of divine's events, I drink nervously

Well, thorns are thorns, what is objection to them?
Because of flowers incidents, I drink nervously

The events of world is a painful song
I drink nervously because of the events of world!

Saghar, he was saying that please have a drink
Because of his requests, I drink nervously
English Interpretation:
The poet expresses his tensions, compulsions and griefs in the life which led him into drinking. Overall, this Ghazal (a poetry about love) is fully based on the drink and his beloved one. Saghar Siddiqui, was a saint who has passed all his life on footpaths.
First verse, is about the sorrows and afflictions in the life of Saghar which disturbed his surroundings. Whereas, second verse describes that he saw his beloved's tresses untied and the goblet (the earthen bottle) was tinkling caused him to drink terrifically.
Offcourse, everybody do sins regardless of angels. So, Saghar is confirmed who is he? whether he is an angel or a human. He is nervous about himself, so this was the also consequence which induced him to alcoholism.
God is an incomprehensible and unfathomable entity who is endless, timeless and manifold. A human being is unable to find him in his present life. Saghar was also depressed about such situation, this overtake him and he became drunk.
Saghar has no complain to thorns because thorns are just meaningless items. But he objected to tulips (a type of flower) that gave him nothing but a bunch of sorrows. In other words, Saghar didn't care about ugly ones, but who are handsomer and prettier to him gave him depressions. Though, Saghar consumed alcoholic beverage to get relieved from mourning.
The incidents of this world are injuriously harmful for us like being trapped in love. Someone who is lover, feels this piece of poetry, a masterpiece and symbolic gesture. Saghar was also caused by the collision of his gaze with another intoxicating gaze. The beloved demanded him to drink, so Saghar got confused about this fact and drank nervously.

Главная горечь моей жизни

Главная горечь моей жизни – я испугался и запил,
От мрачной ночи печали я испугался и запил.

Переливался напиток в кубке, растрепались локоны любимой,
От таких вот происшествий я испугался и запил.

Я ведь человек простой, а не ангел небесный,
Сегодня я испугался своей же сути и запил.

Как такая тонкая материя может быть постигнута,
От деяний Господних я испугался и запил.

Шипы - это просто шипы, к чему на них пенять,
От выходок, что творят розы, я испугался и запил.

Этот мир - всего лишь песня скорби, полный боли,
От мирских происшествий я испугался и запил!

“Сагар”, - он сказал, - “Испей же, господин мой”,
От его просьб я испугался и запил.
Перевод на английский:
Из-за горечи жизни я пью с тревогой,
Из-за охваченной горем темной ночи я пью с тревогой.

Слезным был кубок, напряженными были локоны возлюбленной,
Из-за таких случаев я пью с тревогой.

Я человек, а не ангел на самом деле,
Я пью сегодня, потому что был сбит с толку собой,

Такая непостижимая сущность, как ее можно понять?
Из-за божественных событий я пью с тревогой.

Ну, шипы - это просто шипы, какие к ним могут быть претензии?
Из-за цветочных происшествий я пью с тревогой.

События этого мира - это болезненная песня,
Я пью с тревогой из-за событий этого мира!

Сагар, он говорил: “Пожалуйста, выпей”,
Из-за его просьб я пью с тревогой.
Толкование на английском:
Поэт выражает свое напряжение, вынужденность и горести в жизни, которые привели его к пьянству. В целом, эта газель (стихотворение о любви) полностью основана на выпивке и его возлюбленной. Сагар Сиддики был святым, который всю свою жизнь провел на обочине дороги.
Первый куплет - о печалях и невзгодах в жизни Сагара, которые нарушили его покой. Второй куплет описывает, как он увидел распущенные локоны своей возлюбленной и звенящий кубок (глиняный сосуд), что заставило его пить с ужасом.
Конечно, все грешат, независимо от ангелов. Итак, Сагар подтверждает, кто он: ангел или человек. Он нервничает из-за себя, так что это было также последствием, которое побудило его к алкоголизму.
Бог - непостижимая и непознаваемая сущность, которая бесконечна, вечна и многообразна. Человек неспособен найти его в своей нынешней жизни. Сагар также был подавлен такой ситуацией, это захлестнуло его, и он напился.
У Сагара нет претензий к шипам, потому что шипы - это просто бессмысленные предметы. Но он возражал против тюльпанов (вида цветка), которые не дали ему ничего, кроме кучи печалей. Другими словами, Сагара не волновали уродливые, но те, кто красивее и привлекательнее для него, вызывали у него депрессию. Тем не менее, Сагар употреблял алкогольные напитки, чтобы избавиться от скорби.
События этого мира пагубно вредны для нас, как и ловушка любви. Тот, кто влюблен, чувствует, что это стихотворение - шедевр и символический жест. Сагар также был поражен столкновением своего взгляда с другим опьяняющим взглядом. Возлюбленная потребовала, чтобы он выпил, поэтому Сагар пришел в замешательство от этого факта и нервно выпил.