Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Mere Saqi Yeh Tamasha

Mere Saqi Yeh Tamasha

Bhool Jaon Mein Zamane Ka Gila Ae Saqi
Haan Pila Aur Pila, Aur Pila Ae Saqi

Baandh Kuch Aissi Mohabbat Ki Hawa Ae Saqi
Phir Badal Jaye Zamane Ki Fiza Ae Saqi

Khanakte Jaam Ka Mauhtaj Mein Nahi Saqi
Teri Nigah Salamat Mujhe Kami Kya Hai

Mere Saqi Yeh Tamasha, Tere Maikhane Ka

Jhoom Kar Ayi Hai Padmast Ghata Ae Saqi
Iss Nakami Ka Na Reh Jaye Gila Ae Saqi

Jaam Par Jaam Diye Ja, Tere Maikhane Ki Khair
Saqi Teri Ho Khair, Tere Maikhane Ki Khair

Gila Nahi Jo Guraizaan Hain Chand Paimane
Teri Nigah Salamat Hazar Maikhane

Sari Mehfil Ko Nasha Ek Hi Paimane Ka
Ab Kissi Taur Se Qaboo Mein Nahi Aane Ka

Falak Daikhe Gi Tamasha Tere Deewane Ka
Baat Kehta Hai Kuch Aissi Ke Na Samjhe Koi

Ye Bi Ek Gaur Talab Rang Hai Deewane Ka
Chashm-e-Saqi Hai Udhar Aur Mera Dil Hai Idhar

Aaj Takrao Hai Paimane Se Paimane Ka
Baat Saagar Ki Chale Zikar Ho Paimane Ka

Wo Bahar Ayi Naseer Aur Wo Uthe Badal
Baat Saagar Ki Chale Ziker Ho Paimane Ka

Mere Saqi Yeh Tamasha, Tere Maikhane Ka

Чудеса твоей таверны

Забудь мои жалобы на этот мир, о виночерпий,
Да, наливай, наливай, наливай ещё, о виночерпий.

Создай такой ветер любви, о виночерпий,
Чтобы изменился ветер перемен этого мира, о виночерпий.

Я не нуждаюсь в смеющемся устье чаши, о виночерпий,
Твой взгляд невредим, чего же мне ещё не хватает?

О виночерпий, эти чудеса твоей таверны,

Празднуя, пришла грозовая туча, о виночерпий,
Пусть не останется жалоб на эту неудачу, о виночерпий.

Подавай чашу за чашей, да благословит твою таверну,
Да пребудет с тобой удача, виночерпий, да пребудет с твоей таверной удача.

Нет жалоб, хотя и осталось лишь несколько кубков,
Твой взгляд невредим, тысячи таверн.

Вся компания пьяна от одного кубка,
Как теперь я могу принять это?

Небеса увидят чудеса твоей свечи,
Она говорит что-то такое, что никто не может понять.

Это тоже цвет, требующий внимания влюблённого,
Твои глаза там, а моё сердце здесь.

Сегодня столкновение чаши с чашей,
Речь идет об океане, а упоминается кубок.

Пришла та весна, Насир, и поднялись те облака,
Речь идет об океане, а упоминается кубок.

О виночерпий, эти чудеса твоей таверны.