Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Saawan Ki Beeghi Raaton Mein

Saawan Ki Beeghi Raaton Mein

Sawan ki Bheegi Raton Mein,
Jab Phool Khilein Barsaton Mein,
Jab Sherhein Sakhiyan Baaton Mein,
Mainu Yadaan, Teriyan Aundiyan Ne,
Mainu Yadaan, Teriyan Aundiyan Ne,
Mainu Yadaan.
Kab Tak Kahoon Tum Pardes Rahoge,
Aaoge Na Khat Likhoge,
Kab Tak Kahoon Tum Pardes Rahoge,
Aaoge Na Khat Likhoge,
Main Ghut Ghut Ke Jaan Dedungi,
Phir Tum Kisko Jaan Kahoge,
Dhoondoge Jungle Bele Mein,
Har Basti Main Har Mele Main,
Gaaoge Yahi Akele Main,
Mainu Yadaan, Teriyan Aundiyan Ne,
Mainu Yadaan, Teriyan Aundiyan Ne,
Mainu Yadaan.
Dil Ko Pakad Ke Reh Jaati Hoon,
Poochh Na Kaise Sharmati Hoon,
Sari Baatein Sun Leti Hoon,
Adhi Baatein Keh jaati Hoon,
Khushboo Nahi Milti Nahi Kaliyon Mein,
Koi Rang Nahi Rang Raliyon Mein,
Gaon Ki Sooni Galiyon Mein,
Mainu Yadaan, Teriyan Aundiyan Ne,
Mainu Yadaan, Teriyan Aundiyan Ne,
Mainu Yadaan.

Nuits Humides de la Saison des Pluies

Nuits humides de la saison des pluies,
Quand les fleurs s'épanouissent sous les pluies,
Quand les amies partagent des confidences,
Tes souvenirs me reviennent,
Tes souvenirs me reviennent,
Tes souvenirs.
Combien de temps te dirai-je que tu seras loin,
Ne viendras-tu pas, n'écriras-tu pas ?
Combien de temps te dirai-je que tu seras loin,
Ne viendras-tu pas, n'écriras-tu pas ?
Je mourrai de chagrin,
Alors à qui appartiendra ma vie ?
Tu me chercheras dans les jungles,
Dans chaque ville, dans chaque marché,
Tu chanteras ça seul,
Tes souvenirs me reviennent,
Tes souvenirs me reviennent,
Tes souvenirs.
Je garde mon cœur serré,
Je ne sais pas comment me défendre,
J'écoute tout ce que tu dis,
Je n'en dis que la moitié,
Il n'y a pas de parfum dans les fleurs,
Il n'y a pas de couleur dans les couleurs,
Dans les ruelles vides du village,
Tes souvenirs me reviennent,
Tes souvenirs me reviennent,
Tes souvenirs.