Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Sare Nabian Da Tu Imam

Sare Nabian Da Tu Imam

Taazeem se leta hai khuda naam e Muhammed
Kiya naam hai ae Salle Ala naam e Muhammed
Allah kare us pe haram aatish e dozakh
Jis shakhs ke ho dil pe likha naam e Muhammed

Kamli waliya tere karam bajon buha rehamatan da kadi khulda naii
Teri galli de kharaan vich maza jera o te maza firdos de phul da naii
Kainaat de takhta cho takht koi teri paak chatai te tulda naii
Takht ki ae Arsh e Azam tere jore di khaakh te mulda naii

(Qawwali starts with music)

Sare nabian da nabi tu imam soniya
Sare nabian da nabi tu imam soniya
Sare nabian da nabi tu imam soniya
//Rakha tere te Durood te Salam soniya

Teriya thumaan to ajab duniya
Teriya jutian arsh ne chumiyan

Sare nabian da nabi tu imam soniya
//Rakha tere te Durood te Salam soniya

Duniya te aaya koi teri na misaal da

Rasool aur bhi aaye jahan mai laiken
//koi teri na misaal da

Yun to Isaa bhi hain, Musa bhi hain, Yusuf bhi magar
//Koi teri na misaal da

Tujh sa haseen nahin, na hi teri Misaal hai
Tera jamaal ain khuda ka jamaal hai
//koi teri na misaal da

Aam hain rehmatain zamaane par rehmaton ka koi hisaab nahin
Tere qurbaan ya Rasoolullah tera qonain mai jawab nahin
//Aaqa koi ter na misaal da

Mere sonhe kamli wa larriya, tera aashiq kul zamana hai
Tere husan di ki tareef karan, rab aap tera deewana hai
//koi teri na misaal da

(Nusrat performs a killer raag)

(Chants)

//Koi teri na misaal da

Chehra tera noor wande sari kainaar nu
Rab wi Durood bheje ik teri zaat nu
//koi teri na misaal da (Chants)
//koi teri na misaal da

Jis ne dekhe nain matwale tere
Mast o bekhud wo na ho to kiya kare
Ik nazar jo dekh lai to kehta phire

Har har kundal kundal uthe aashiq da dil bole
Husn tere do sift ki akha kafir kalma bole
//Bas koi teri na misaal da

Kali kamli wale aaqa bas koi teri na misaal da koi teri na misaal da
Madinay wale aaqa koi teri na misaal da koi teri misaal da
//koi teri na misaal da

Roya shab e hijran mai bohot ashk bahaayai
Itne mein Musavir ko zara reham jo aaya
Naqshi gayi tasveeron ko wo saamne laaya
Bola ke ye Yusuf hain, ye Isaa hain ye Musa
Main ne kaha in mein se kisi par nahin sheda
Jab saamne laya ba shabih e Shah e wala
Be sakhta us waqt zaban se meri nikala

Mukh chand badr shah shani ae
Kali zulf ter akh mastani ae
Makhmoor akhi in madhbarian
Teri soorat nu main jaan aakha
Jaan aakhe jaan jahan aakha
Sach aakha te Rab di shaan aakha
Jes shaan to shaanaan sab baniyaan
Subhanallah
Ma Ajamalakah
Ma Ahsanakah
Ma Akamalakah
Kithe Mehr e Ali kithe teri sana
Gustaakh akhii kithe ja larriyan
//Aaqa koi teri na misaal da
//koi teri na misaal da

-Duniya te aaya koi teri na misaal da
Lab ke liawaan kitho sonha ter naal da-

//Sare nabian da nabi tu imam soniya

-Tere sadqe jahan sara paya baniyan, tere waaste Quran sara baniyan
Paya tere jiya kise na maqam soniya rakha tere te Durood te Salam soniya-

-Tenu arshaa te Rab ne bulaaiya ai, shaan tere jiya hon kinne paya ai
Poori Rab naal teri ae kalam soniya rakha tere te Durood te Salam soniya-

Rakha tere te Durood te Salam soniya
Rakha tere te Durood te Salam soniya

Печать всех пророков

С почтением произносит Бог имя Мухаммеда
Какое имя, о Возлюбленный, имя Мухаммеда
Да защитит Аллах от огня ада
Того, в чьем сердце начертано имя Мухаммеда

Возлюбленная, твоими милостями, врата милосердия когда-нибудь откроются
В твоих переулках есть наслаждение, которого нет в райских цветах
Ни один трон во вселенной не сравнится с твоим священным ложем
Даже Великий Трон не сравнится с прахом у твоих ног

(Каввали начинается с музыки)

Ты печать всех пророков, возлюбленная
Ты печать всех пророков, возлюбленная
Ты печать всех пророков, возлюбленная
//Благословение и мир тебе, возлюбленная

От твоих прикосновений мир удивителен
Твои сандалии целовал небесный трон

Ты печать всех пророков, возлюбленная
//Благословение и мир тебе, возлюбленная

В мире нет никого подобного тебе

Другие пророки тоже приходили в мир, но
//Никто не сравнится с тобой

Хотя есть Иисус, Моисей, Юсуф, но
//Никто не сравнится с тобой

Нет прекраснее тебя, нет подобного тебе
Твоя красота - это красота самого Бога
//Никто не сравнится с тобой

Милости твои безграничны, нет им числа
Жертвую собой ради тебя, о Посланник Аллаха, нет тебе равных в обоих мирах
//Господин, нет подобного тебе

Мой прекрасный в одеянии из верблюжьей шерсти, весь мир влюблен в тебя
Как описать твою красоту, сам Бог влюблен в тебя
//Никто не сравнится с тобой

(Нусрат исполняет потрясающий рааг)

(Воспевания)

//Никто не сравнится с тобой

Твой лик освещает всю вселенную
Сам Бог посылает благословение твоей сущности
//Никто не сравнится с тобой (Воспевания)
//Никто не сравнится с тобой

Кто увидел твои опьяняющие глаза
Если он не опьянен и не лишен чувств, то что ему делать
Один взгляд на тебя, и он будет повторять

С каждым локоном влюбленное сердце бьется сильнее
Красота твоей похвалы заставляет неверующего произносить шахаду
//Никто не сравнится с тобой

О Повелитель в одеянии из черной верблюжьей шерсти, нет подобного тебе, нет подобного тебе
О Повелитель из Медины, нет подобного тебе, нет подобного тебе
//Никто не сравнится с тобой

Я плакал в ночь разлуки, проливая много слез
Тогда Художник немного сжалился надо мной
Он показал мне изображения
И сказал: "Это Юсуф, это Иисус, это Моисей"
Я сказал: "Я не влюблен ни в одного из них"
Когда он показал мне образ Владыки Святых
Невольно с моих уст сорвалось

Лик твой - луна и солнце, о царь царей
Черные кудри твои опьяняют меня
Опьяненные глаза, эти манеры
Твой образ я считаю своей жизнью
Считаю жизнью, считаю всем миром
Правду говорю, и славу Божью вижу
Из которой вся слава произошла
Слава Аллаху
Как прекрасен Ты
Как совершенен Ты
Как полон Ты
Где любовь Али, где твоя хвала
Куда мои дерзкие глаза смотрят
//Господин, нет подобного тебе
//Никто не сравнится с тобой

-В мире нет никого подобного тебе
С кем сравнить твои прекрасные уста-

//Ты печать всех пророков, возлюбленная

-Весь мир создан ради тебя, весь Коран написан ради тебя
Никто не достиг такого положения, как ты, возлюбленная, благословение и мир тебе, возлюбленная-

-Тебя призвал Бог на небесный трон, какую славу ты обрел
Твои слова совершенны с Богом, возлюбленная, благословение и мир тебе, возлюбленная-

Благословение и мир тебе, возлюбленная
Благословение и мир тебе, возлюбленная