Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Sohne Mukhre Da Lain De Nazara

Sohne Mukhre Da Lain De Nazara

Kook dila kite rabb sunaisi
Assan dard manda diyan aahi
Aye lauba kite balan misaalan
Agg dardan waal naahi
Ehna lookan diyan wadiyan jhokan
Te kadi sadi vi wasdi aahi
Ki hoya tussan bolan chchadeya
Assan vekhan chchadna naahi
Sohne mukhre da lain de nazaara
Te keda tera mul lagda
Kadi sohneya mukh dekhavein te ki e
Je mukhde ton ghunghat uthavein te ki e
Ki nuksaan tera je jalwa dekhaavein
Nigahwan milavein te bismil banavein
Mukh tera sohneya gulab naalon changa e
Nasha teri ankh da sharaab naalon changa e
Sohne mukhre da kain de nazaara
Ehna ankhiyan da hon de guzaara
Te keda tera mul lagda
Ghulaban toh wadh ke hain rukhsaar tere
Hain qause kaza abru damdaar tere
Eh do nain ne tez talwaar tere
Husn tere di khair manaawan
Namaaz ppadhan ya main tain wal dekhan
Mera kibla kaaba tun hain
Oh ki jaana kibla kaaba
Jehde rukh dil parde soohein
Haji padhan kalaam ve ghaman
Te main kardi tu hain tu hain
Husn tere di khair manaawan
Je tak lain te main tar jaawan
Evein nikka jeha kar de ishaara
Te keda tera mul lagda
Koji jaan ke mukh na modin
Main changi haan ya mandi haan
Par maahi teri bandi haan
Koji jaan ke mukh na modin
Main katdi di aas na todin
Mann dil waali gal dildaara
Te keda tera mul lagda
Ik tun howe ik tu howein
Gal mann dil wali
Main dukheyaari dardan wali
Main duniya vich kalli kaari
Meri zindagi da bann ja sahaara
Te keda tera mul lagda
Lar lagiyan te karam kamaavin
Vekhin chchad ke tur na jaawin
Jogi hona nahiyon hijr gawaara
Te keda tera mul lagda

Взгляд на прекрасное лицо

Скажи, сердце, услышал ли Бог
Стенания моего больного сердца?
О, губы, когда ты скажешь хоть слово,
Огонь моей боли не утихнет.
Эти локоны, эти прекрасные кудри,
Когда-нибудь и моя очередь настанет?
Что случилось, ты заговорила,
А я не перестану смотреть.
Дай мне взглянуть на твоё прекрасное лицо,
И какую цену ты за это запросишь?
Когда же, красавица, ты покажешь своё лицо,
Что будет, если ты снимешь чадру с лица?
Какой тебе ущерб, если ты покажешь свою красоту,
Встретишь взглядом и сразишь наповал?
Твоё лицо, красавица, прекраснее розы,
Опьянение твоими глазами сильнее вина.
Дай мне взглянуть на твоё прекрасное лицо,
Дай мне провести время, глядя в твои глаза.
И какую цену ты за это запросишь?
Твои щёки прекраснее роз,
Твои брови подобны изогнутому луку.
Эти два глаза - твои острые мечи,
Восхваляю твою красоту,
Читать намаз или смотреть на тебя?
Ты моя Кибла и Кааба,
О, зачем мне Кибла и Кааба,
Если завеса скрывает лицо, к которому стремится моё сердце?
Паломники повторяют слова молитвы,
А я повторяю лишь "ты, ты".
Восхваляю твою красоту,
Если увижу тебя, я растаю.
Сделай лишь маленький знак,
И какую цену ты за это запросишь?
Не отворачивайся от меня,
Хороша я или плоха,
Но я твоя рабыня, возлюбленный.
Не отворачивайся от меня,
Не разрушай мои надежды.
Скажи мне, что у тебя на сердце, любимый,
И какую цену ты за это запросишь?
Только ты, только ты,
Всё, что у меня на сердце.
Я страдалица, полна боли,
Я одинока в этом мире,
Стань опорой моей жизни,
И какую цену ты за это запросишь?
Если начнётся ссора, я проявлю милосердие,
Увидев тебя, я не уйду.
Йогу невыносима разлука,
И какую цену ты за это запросишь?