Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tere Hundeya Sundeya Mehbooba

Tere Hundeya Sundeya Mehbooba

Tere Hundiya Sundiya Mehbooba
Tera Mujrim Haan Jai Main Hovaan
Sab zaat safat amanat tere
Nahi kujh mera sab tera
Main taan jadoun da Qur'an Vich Parheya
Tera Shah-Rug Dy Vich Daira
Har Pasay Sohny Yaar Da Chehra
Main Taan Vekhiya Char Chofaira
Jad Yaar Da Sab Kujh Yaar Dewanay
Fair Main Vich, Kujh Nahi Mera
Tere Hundiya Sundiya Mehbooba...
Soun Tere Sohniya Toun-Yuyeen Ay
Howay Shirk Aeyaan Jai Main Hovaan
Kitay Awal nahi, main akher nahi
Sohna saray jahan toun yaar mera
Onhoun deen akhaank, iman akhaan
Odhee zid, na nid, na mis-el kidherey
Bay-nishan akhaan, k nishan akhan
Soraat Vich Zahir, Batin Bay-Sorat
La-Makan Akhaan K Makan Akhaan
Akhaan Roh, Wisal K Jisam Akhaan
Yaan Dewaneya Kamil Insaan Akhaan!
Kitay Awal Nahi, Main Akher Nahi
Kitay Batan Nahi Main Zahir Nahi
Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay mera Nishan Jay Main Howaan
Ay Khuda! Gulzar Toun
Bagho-Baharo-Ban V Toun
Har Jagah Roshan V Toun
Soraaj V Toun Ty Chan V Toun
Sare Kainat Da Fanqar Toun
Ty Fun V Toun
Toun He Toun ae Sohniya
Har Tan V Toun, Ty Man V Toun
Har Paasay Sohniya Disna Toun...
Ay Kujh Nahin
Bas Kujh nahi
Har Cheez Jogi Kujh nahi
Ay Khuda!
Tere Seva Bas Hor Sab Kujh, Kujh Nahi!
Nehaan V Toun
Aieyaan V Toun
Nasheen V Toun
Nishaan V Toun
Saheb-e-y La-Makan V Toun
Makeen V Toun, Makan V Toun
Main Taan Vekhiya Char Chofera ay
Sohniya!!!!
Raz Toun, Niaz Toun
Ghaib Toun, Maoujod Toun
Dair Toun, Haram V Toun
Aab-ad V Toun, Ma-Boud V Toun
Bas! Disna toun...
Khamoush Jaye
Fiza Dy Vich Kun-Deet Sada V Toun
Aap Faiya-kun V Toun Banda
V Toun, Khuda V Toun...
Bas! Disna Toun Har Pasay Sohniya Disna Toun
Disay Mera Nishan Jai Main Howaan
Darr Hashar Da Rakheye Dil Vich Kiun
Jad main He Nahi Fair Dar Kada
An-Had Ty Had Disdi Nahi
Had Lagde Taan Jai Main Howaan
Ay Jaan Dasaan Ty Jaan K He
Ser Chukiya Bhar Amanat Da
Main Amar Tere Nu Mann Baitha
Soun Tere Khaan Jai Main Howaan
Jiss daawaa kittaa Main walaa
Ow pall wich ho Ablees gaya
Ohne Yaar nu Wakhreyan samjhya see
Main ki samjhaan jay Main howaan
Kadhi Ganj Shakar ban janaa aen
Kadhi Khawaja Piya Ban anaa aen
Nitt nawae Tu roop wataana aen
Main Phareya jaan jay mai howaan
Jithay hai ek ow zaat haq di ae
Meri zaat koi nai te sifaat koi nai
Bhala khaak na mani ne bolna ae ki
Jena yaar bolay hundi baat koi nai
Baqi Yaar mera mai taan haan fani
Meri hor iss taun karamaat koi nai
Tennu fer dewaaneya ki dassan
Meri sift ki ae? jeri zaat koi nai...
Nitt nawae Tu roop wataana aen...
Jind jaan amaanat Mahi dee...
Peer nizami mera dilbar jani
Jinnu wekhay chan sharmaway
Lakh lakh eid howay kamli nu
Sohna jhaag kadhi jay paway
Har dam aas umeed katti nu
Sohna jiss raahon lang away
Ho k khaak, diwanay meri Odhi naal jutti lag jaway...

Ты моя прекрасная возлюбленная

Ты моя прекрасная возлюбленная
Я стал твоим преступником
Вся моя сущность, все мои качества, всё что у меня есть - твоё
Нет ничего моего, всё принадлежит тебе
Когда я читал Коран
Я видел твой лик на шахматной доске
Повсюду лицо моего возлюбленного сияет
Я вижу тебя повсюду, куда ни гляну
Когда всё, что принадлежит возлюбленному, принадлежит влюблённому
Тогда во мне, в мире, нет ничего моего
Ты моя прекрасная возлюбленная...
Я клянусь твоей красотой, моя прекрасная
Это многобожие, если я стану кем-то другим
Я не начало, я не конец
Из всего мира, ты моя возлюбленная
Они говорят о религии, они говорят о вере
У Него нет желания, нет сна, нет места
Они говорят беззнаковый, говорят знаковый
Проявляется в форме, но без формы внутри
Они говорят бездомный, говорят имеющий дом
Они говорят душа, они говорят тело в единении
Они говорят совершенный человек, безумец!
Я не начало, я не конец
Я не скрытый, я не явный
Повсюду вижу тебя, прекрасная
Вижу свой знак, если я стану кем-то другим
О, Боже! Ты - цветущий сад
Ты - сады, весна и лес
Ты - свет везде
Ты - солнце и луна
Ты - создатель всей вселенной
И ты - искусство
Ты есть ты, о прекрасная
Ты в каждом теле и в каждом сердце
Повсюду вижу тебя, прекрасная...
Нет ничего
Просто ничего
Всё сущее - ничто
О, Боже!
Только служение Тебе, всё остальное - ничто!
Ты скрытый
Ты явный
Ты обитающий
Ты знак
Ты - владыка бездомных
Ты - обитатель, ты - дом
Я вижу тебя повсюду, куда ни гляну
Прекрасная!!!!
Ты - тайна, ты - нужда
Ты - невидимый, ты - существующий
Ты - монастырь, ты - святилище
Ты - вода, ты - небытие
Просто! Вижу тебя...
Тишина наступает
В воздухе твой тихий голос
Ты сам творец, а раб
В тебе, Боже, в тебе...
Просто! Вижу тебя повсюду, прекрасная, вижу тебя
Вижу свой знак, если я стану кем-то другим
Зачем хранить страх Судного дня в сердце
Когда меня там нет, на том суде
Бесконечность твоя не имеет границ
Если бы были границы, то я стал бы кем-то другим
О, я отдам жизнь за твою жизнь
Склонив голову, несу бремя доверия
Я принял тебя в своё сердце, бессмертный
Я твой Хан, если я стану кем-то другим
Тот, кто предъявил претензии, как я
В тот же миг стал бесом
Он думал о возлюбленном иначе
Что я могу понять, если я стану кем-то другим
Иногда ты становишься горой сахара
Иногда ты становишься Хозяином, моим возлюбленным
Ты постоянно меняешь свой облик
Я потерян, если я стану кем-то другим
Там, где есть одна истинная сущность
Нет моей сущности и нет моих качеств
Как может прах осмелиться сказать, что
Если возлюбленный говорит, то нет других слов
В остальном, мой возлюбленный, я бренен
У меня нет других чудес, кроме этого
Что я могу сказать тебе, безумец
Какова моя сущность? Когда нет моей сущности...
Ты постоянно меняешь свой облик...
Жизнь - это доверенное мне сокровище...
Пир Низами - мой возлюбленный
Перед которым луна стыдливо прячется
Пусть у моей возлюбленной будет миллион праздников
Когда же прекрасный появится?
Каждое мгновение - надежда для страдающей
Прекрасный, который пройдёт по этим дорогам
Став прахом, пусть моя сандалия коснётся его сандалии...