Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Tujhsa Koi Nahin

Tujhsa Koi Nahin

Tumhara rasaalat mein saani aab ho na saka
Tumhara koi kahin bhi jawaab ho na saka
Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Koi bhi sahib e ummul ki taab ho na saka
Ya rasool e khuda sayyid e do sana
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Rasool aur bhi aaye jahaan mein lekin
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Isa ko bhi dekha musa ko bhi dekha
Yusuf ko bhi dekha par
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Phire zamaane mein chaar janib
Nigah e yakta tumhi ko dekha
Haseen dekhe jameel dekhe
Par tumsa tumhin ko dekha
Shah e yasrabi tere husn ki
Kise taab jo kare hamsareen
Na gulon mein aisi shaguftagi
Na ye rung o boo na ye taazgi
Ye ankhokhi chchab ye nai phaban
Ye adayein pyari yeh saadgi
Teri misl koi hua na tere sad ke jaaun ya nabi
Tera dar hai zamaane mein sabse bada
Tere dar se nahin koi khaali gaya
Shahenshah e karam shahenshah e ata
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Jo bhikhari gaye taajwar ho gaye
Din ghareebon ke achche basar ho gaye
Tere dar se mila jisko jo kuch mila
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Mairaaj main jibraaeel se kehne lage shah e umam
Tune toh dekhe hain haseen batlao toh kaise hain ham
Rooh ul ameen kehne laga aye nazneen haq ki kasam
Afaakaha gar deeda um mehre butan warzeeda um
Is yaar khooban deeda um lekin koi cheeza deeghari
Jisko tujhse shaha koi nisbat hui
Usko duniya ke gham se rihayi mili
Tu hai har dard ki har alam ki dawa
Aye shah e ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Ya nabi iltajaaon ka rakhna bharam
Sooe naadir bhi ho ik nazre karam
Kaun duniya mein hai tujhsa haajat rawa
Aye shahe ambiya aye mere mustafa
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Teri deed karne ko khud khuda
Tujhe paas apne bula liya
Toh bitha ke saamne ye kaha
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Soorat ko teri kuch muh se na nikla,
Nikla toh ye nikla
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin
Har har kundal kundal utte
Aashiq da dil dole
Husn tere di sifat ki aakhan
Kaafir kalma bole
Mujhko teri kasam tujhsa koi nahin

Tujhsa Koi Nahin

Your mission has no equal
You have no rivals anywhere
Other prophets have come and gone in this world
But none could achieve such greatness like you
Oh Messenger of God, leader of both worlds
Oh king of the prophets, my Muhammad
I swear by you, there is none like you
Other prophets have come and gone in this world
I swear by you, there is none like you
I have seen Jesus and Moses
I have seen Joseph, but
I swear by you, there is none like you
I looked far and wide
But I only saw you
I have seen handsome and beautiful people
But I have only seen you, like you
Oh King of Yathrib, your beauty
Who can compare to you?
There is no such blooming in flowers
Nor such color, fragrance, or freshness
This unique charm, this new grace
These lovely manners, this simplicity
There has been no one like you, nor will there be after you, oh Prophet
Your doorstep is the greatest in the world
No one has ever left your doorstep empty-handed
Emperor of generosity, emperor of gifts
Oh king of the prophets, my Muhammad
I swear by you, there is none like you
Beggars have become kings
The days of the poor have become good
Whatever anyone has received from your doorstep
Oh king of the prophets, my Muhammad
I swear by you, there is none like you
In the heavens, Gabriel asked the King of Prophets
You have seen beautiful people, tell me, how are we?
The Spirit of Faith said, oh beloved, by the oath of God
In the heavens, I have seen many beautiful faces
But there is something different about you
Whoever has a connection with you, oh King
Has been freed from the sorrows of the world
You are the cure for every pain, every ailment
Oh king of the prophets, my Muhammad
I swear by you, there is none like you
Oh Prophet, please keep my pleas in mind
Even the most insignificant ones
Who in the world can fulfill my needs like you?
Oh king of the prophets, my Muhammad
I swear by you, there is none like you
To see you, God Himself
Called you to Him
And sitting you before Him, He said
I swear by you, there is none like you
He did not speak of your beauty
But this is what He said
I swear by you, there is none like you
When I curl your hair, curls upon curls
My beloved's heart flutters
The qualities of your beauty
Make the infidel recite the creed
I swear by you, there is none like you