Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Ya Muhammad Madine Bula

Ya Muhammad Madine Bula

Madine wale aaka yeh toh hasrat kam se kam nikle
Tumhara rooh e anwar dekh ke aashiq ka dam nikle

Ya muhammad madine bula lo mujhe
Mere gham ki dawa aur koi nahi
Kisko aaka musibat mein aawaaz dun
Mera tere siwa aur koi nahi

Suno suno mere haajat rawa rasool allal
Mera tere siwa aur koi nahi

Gham ke maaron ka aasra tum ho
Besahaaron ka aasra tum ho

De raha hoon sada par sada rasool allah
Mera tere siwa aur koi nahi

Mere sar se na jab tak musibat tali
Mere aaka main dunga duhaayi teri
Meri fariyaad tere siwa jo sune
Ya nabi mustafa aur koi nahi

Tumse kahunga tum hi sunoge
Tum hi meri laaj rakhoge

Gar tum na sunoge to kaun sunega
Meri fariyaad sun lo

Dukh dard bhare naale mere
Gar tum na suno to kaun sune

Ya muhammad mustafa
Fariyaad hai fariyaad hai

Dil ki chchoti si ik kahaani
Aap sun len to meharbaani hai

Dil ki fariyaad lab pe aayi hai
Kamli wale teri duhaayi hai

Tera dar chchor kar kahan jaaun
Ab kahin aasra nahi milta
Saari duniya ko dekh aaya hun
Koi bhi aapsa nahi milta

Teri rehmat ko aisa taras aa gaya
Maine jo maanga mujhko wohi mil gaya
Tujhse badhke sakhi aur koi nahi
Mujhse badhke gada aur koi nahi

Tu karam hi karam tu ata hi ata
Karam ki ik nazar ho ya muhammad besahaaron par
Badal jaati hain takdeerein tere ik ishaare par

Sultan e haram
Tu karam hi karam

Ab to mayil ba karam chashme karam ho jaaye
Door dilse mere ukba ka alam ho jaaye
Main bhi hun aapse ab reham o karam ka taalib
Mujh pe bhi shah e ummam ek nazar ho jaaye

Talab ka meem to kis kaabil hai aaka
Magar tera karam shamil hai aaka

Waah kya jood o karam hai shah e baduha tera
Nahi sunta hi nahi mangne wala tera

Bad sahi chor sahi mujrim o nakara sahi
Kuch sahi kaisa sahi hun to kareema tera

Meri khataon ki koi inteha nahi lekin
Tu woh karim hai jiska mujhe sahaara hai

Khushk hone na diya tere karam ne mujhko
Ask e hazrat hun nadaamad ka pasina hun main

Tu karam hi karam tu ata hi ata
Main khata hi khata bekason mein nawa
Tujhko deta hoon shabbeer ka waasta
Mujhko aati dua aur koi nahi

Bas yahi ek ′Naadir' ki hai aarzu
Meri sarkaar rakh le meri aabru
Tune bhi gar na mujhko sahaara diya
Phir mera aasra aur koi nahi

О, Мухаммед, позови меня в Медину

О, житель Медины, повелитель мой, пусть хотя бы эта моя мольба исполнится,
Чтобы, увидев твой благословенный лик, душа влюбленного покинула тело.

О, Мухаммед, позови меня в Медину,
Нет иного лекарства от моей печали.
К кому, о, повелитель, воззову я в беде?
Кроме тебя, у меня никого нет.

Услышь, услышь, о, исполняющий желания, посланник Аллаха,
Кроме тебя, у меня никого нет.

Ты — опора убитых горем,
Ты — опора обездоленных.

Взываю к тебе снова и снова, о, посланник Аллаха,
Кроме тебя, у меня никого нет.

Пока беда не отступит от меня,
О, повелитель мой, я буду взывать к тебе.
Кто услышит мою мольбу, кроме тебя,
О, пророк Мустафа, кроме тебя никого нет.

Тебе я расскажу, и ты услышишь,
Ты сохранишь мою честь.

Если ты не услышишь, то кто услышит?
Услышь мою мольбу.

Мои стоны, полные боли и страданий,
Если ты не услышишь, то кто услышит?

О, Мухаммед Мустафа,
Это мольба, это мольба.

Маленькая история моего сердца,
Если ты выслушаешь, это будет милосердно.

Мольба сердца слетела с губ,
О, носитель одеяла, к тебе взываю.

Покинув твой порог, куда мне идти?
Больше нигде не найти прибежища.
Я обошел весь мир,
Но не нашел никого подобного тебе.

Твоя милость так коснулась меня,
Что я получил все, о чем просил.
Нет друга лучше тебя,
И нет нищего беднее меня.

Ты — сама щедрость, ты — дар,
О, Мухаммед, брось один взгляд милости на обездоленных,
Судьбы меняются по твоему мановению.

Повелитель Харама,
Ты — сама щедрость.

Пусть же взор твой милостивый обратится ко мне,
Пусть же страдания моей души рассеются.
Я тоже ищу твоей милости и щедрости,
О, повелитель правоверных, взгляни на меня.

Моя просьба ничтожна, о, повелитель,
Но твоя милость безгранична, о, повелитель.

О, повелитель Бадухи, как велика твоя щедрость!
Ты не оставляешь без ответа мольбы просящего.

Плохой ли я, вор ли я, преступник ли, ничтожество ли,
Какой бы я ни был, я твой, о, щедрейший.

Нет предела моим грехам, но
Ты — тот милостивый, на чью поддержку я надеюсь.

Твоя милость не дала мне засохнуть,
Я — слеза пророка, я — пот раскаяния.

Ты — сама щедрость, ты — дар,
А я полон грехов, но взываю к тебе из числа обездоленных.
Взываю к тебе именем Шаббира,
Кроме молитвы, у меня ничего нет.

Вот единственное желание Надира:
О, мой повелитель, сохрани мою честь.
Если и ты не окажешь мне поддержки,
Тогда у меня не останется никакой опоры.