Paroles et traduction Nusrat Fateh Ali Khan - Yaara Dak Le Khooni Akhiyan Noon

Yaara Dak Le Khooni Akhiyan Noon

Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Sanu Takk Takk Mar Mukaya Eh
Dakk Lae Khoonii Akhiya Nu
Akhiya Nu Akhiya nu
Ajj Takk Ke Teri Makhmoor Nigah
Zahid Bhee Imano Hill Chaleya
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Enna Taiz Nazar Di Teera To
Dil Paara Paara Ho Gaye Ne
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Parde Vich Teer Cholna Ae
Inj Lutf Nhi Teer Chalawan Da
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Beh Ke Kaleya Vichore Wale Geet Gaundiya
Akh Lar Gayi Jena Di Oh Nahi Ankh Londiya
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Teer Naina De Rok Wey Mahi
Asi Waar Jhalan Nahi Joge
Aisi Pehli Jhalak Marore Gaye Aan
Rahe Yaar Hilane Nahi Joge
Yara Dakk Le Khooni Akhiya Nu
Eh Jagdeya Na Waar Karan
Eh Khwaba Vich Ve Dasdiya Ne
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
— Nusrat Fateh Ali Khan

Pata Lagda Nai Kado Lar Jawan
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Yara Dakk Lae Khooni Akhiya Nu
Sanu Tak Tak Mar Mukaya Eh
Dil Jaan Jigar Zakhmi Keete
Nazran Da teer Chalaya Ae

Jehnu Waikhiya Ae Ohnu Mareya Ae
Shah e Shamas Da Gosh Lahaya
Zikriya Yaar Heth Chraya
Jehnu Wekhya Eh Ohnu Mareya Eh
Eh Ishq ve walaa Ehde Kam ve Awalle
Jidde Paish Pay Janda Kakh Chade Na Palle
Jehnu Wekhya Eh Ohnu Mareya Eh
Pehle soch le vi ishq lukoya ve nahi jana
Dilo jaano Qurban Tetho hoya vene jana
Jehnu Wekhya Eh Ohnu Maareya Eh
Dass kisnu paar utarya eh
Sassi Saarh Sitti, Mari Heer Jatti,
Sohni Dubb Gayi Paar Na Laya Ae
Teri Nazar De Mare Mar Gaye Aa
Tere Ishq De Sarheya Sarrh Gye Aa
Tere Kuteya De Koi Pair Chummey
Koi Ban Jogi Ghar Aya Ae
Asan Chumm Chumm Seenay Rakhiya Ne
Eh Khanjar Ne Ya Ankhiya Ne
Ehna Chireya Yaar Pahara Noo
Katt Cheer Qabab Banaya Ae

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton

Mere Hamdarda, Hamdardi Da Shukriya
Menu is Dard vich Mubtla Rehan De
Nabzan Chad De Tabiba Tu Rogi Diya
La Dawa Marz Nu Bas La Dawa Rehan De

Mere Hamdarda, Hamdardi Da Shukriya
Menu is Dard vich Mubtla Rehan De
Nabzan Chad De Tabiba Tu Rogi Diya
La Dawa Marz Nu Bas La Dawa Rehan De

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton

Beqadra Naal Ankhiya Asan Takde Rahe
Oho Sangde Rahe Zakham Honde Rahe
Dil Ronda Reha Par Nain Naina Nu Dangde Rahe

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton

Qurbaan Mein Naaz Adawa Ton
Dil Sadqe Teriiya Rahwan Ton
Koi Hass Hass Sooli Charhda Ae
Kise Ulta Kosh Lahaya Ae

Tera Teer Nizami Kaari Ae
Jind Sadqe Lakh Lakh Waari Ae
Jind Sadqe Meri Jind Sadqe Meri

Mull Na Kar Yara Ankhiya Da
Mera Dil Qurbaan Meri Jaan Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Mull Na Kar Yara Ankhiya Da
Mera Dil Qurbaan Meri Jaan Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Aajaye Nazar Khuda Saqi
Ehna Teria Mast Nighawa To
Kausar Qurban Rizwan Sadqe

Band Kar Na Dar Maikhane Da
Kar Khoon Na Yaar Diwane Da
Ehna Tez Katariya Palka To
Hasrat Qurban Arman Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Tera Yaar Nizami Deewana
Teri Mast Nazar Da Mastana
Makhmoor Nazar Di Masti To
Tann Mann Mera Te Imaan Sadqe
Jind Sadke Meri Jind Sadke Meri

Tera Teer Nizami Kaari Ae
Jind Sadqe Lakh Lakh Waari Ae
Aiwen Russ Ke Yaar Diwane Noo
Kanjri Da Nach Nachaya Ae

Yaara Dak Le Khooni Akhian Nu
Sanu Tak Tak Mar Mukaya Eh

Beloved, Hide Your Bloodthirsty Eyes

Beloved, hide your bloodthirsty eyes,
They are killing me with every glance.
Hide those bloodthirsty eyes,
Those eyes, those eyes.
Even the ascetic loses his faith
When he meets your intoxicating gaze.
Beloved, hide your bloodthirsty eyes.
The sharpness of your gaze,
Has shattered my heart into pieces.
Beloved, hide your bloodthirsty eyes.
Shooting arrows from behind a veil,
Doesn't hold the same charm.
Beloved, hide your bloodthirsty eyes.
Walking through the alley of separation, I sing songs of sorrow,
My eyes have lost their will to live, they no longer shed tears.
Beloved, hide your bloodthirsty eyes.
Control the arrows from your eyes, my love,
I cannot bear such wounds.
Your first glance has captivated me,
And I am forever swayed.
Beloved, hide your bloodthirsty eyes.
Don't wound me with your glances,
Even in my dreams, I see them.
I sacrifice myself to your captivating charm,
— Nusrat Fateh Ali Khan

I don't know when our fight will end,
Beloved, hide your bloodthirsty eyes.
Beloved, hide your bloodthirsty eyes,
They are killing me with every glance.
My heart, my soul, my being are wounded,
By the arrow of your gaze.

Whoever sees you, is slain,
He hears the call of the Shah of Shamas,
And falls under the spell of the Beloved Zikriya.
Whoever sees you, is slain.
This love is unique, its ways are unmatched,
Whoever falls victim to it, can never escape.
Whoever sees you, is slain.
Think twice before hiding this love, for it cannot be concealed,
Hearts and souls are sacrificed, it is inevitable.
Whoever sees you, is slain.
Tell me, who has crossed this river?
Sassi, Saarh, Sitti, Heer the Jatti perished,
Sohni drowned, none could make it across.
We are dying, struck by your gaze,
Losing our heads in your love,
Someone kisses your feet,
Someone becomes a yogi and comes to your door.
We hold you close to our hearts,
Are these daggers or your eyes?
These eyes, my love, have turned the mountain,
Into shredded kebabs.

I sacrifice myself to your captivating charm,

My sympathizer, thank you for your sympathy,
Let me remain immersed in this pain.
Physician, check the pulse of the patient,
Give medicine to the illness, just let the medicine remain.

My sympathizer, thank you for your sympathy,
Let me remain immersed in this pain.
Physician, check the pulse of the patient,
Give medicine to the illness, just let the medicine remain.

I sacrifice myself to your captivating charm,

Our eyes met with the unworthy,
They kept hurting, wounds kept forming,
The heart kept crying, but the eyes kept gazing at each other.

I sacrifice myself to your captivating charm,
I sacrifice myself to your captivating charm,
I sacrifice myself to your captivating charm,
I sacrifice myself to your captivating charm,

I sacrifice myself to your captivating charm,
My heart is devoted to your paths,
Someone happily ascends the gallows,
Someone is given an inverted punishment.

Your arrow is a skilled marksman,
My life is sacrificed a hundred thousand times over,
My life is sacrificed, my life is sacrificed.

Don't put a price on your eyes, my love,
My heart is sacrificed, my life is devoted,
My life is sacrificed, my life is sacrificed.

Don't put a price on your eyes, my love,
My heart is sacrificed, my life is devoted,
My life is sacrificed, my life is sacrificed.

May God, the cupbearer, grace us with a glance,
For your intoxicating gaze,
Kausar is sacrificed, Rizwan is devoted.

Close not the door of the tavern,
Shed not the blood of the lover,
For the sharp blades of your eyelashes,
Desire is sacrificed, aspirations are devoted.
My life is sacrificed, my life is sacrificed.

Your lover Nizami is insane,
Intoxicated by your captivating gaze,
For the ecstasy of your intoxicating glance,
My body, my mind, and my faith are sacrificed.
My life is sacrificed, my life is sacrificed.

Your arrow is a skilled marksman,
My life is sacrificed a hundred thousand times over,
It has made the lover Nizami dance,
Like a dancing girl.

Beloved, hide your bloodthirsty eyes,
They are killing me with every glance.