Paroles et traduction Núria Feliu - El Vestir d'en Pasqual
El
meu
xicot
vestint
és
tan
original
My
boyfriend's
style
is
so
original,
Que
no
té
igual
i
crida
l'atenció
He's
unmatched
and
catches
everyone's
eye.
Per
contemplar-lo
surt
tothom
sempre
al
portal
Everyone
comes
out
to
the
doorway
to
see
him,
Perquè
en
Pasqual
fa
sensació
Because
Pasqual
makes
a
sensation.
Va
amb
pantalons
color
de
molsa
He
wears
moss-colored
trousers,
Gasta
botins
extravagants
He
sports
extravagant
boots,
I
un
bastonet
de
canya
dolça
And
a
licorice
stick
cane,
I
un
"sobretodu"
amb
farbalans
And
an
overcoat
with
frills.
Elàstics
blaus
subjectats
amb
candaus
Blue
elastics
held
up
with
ribbons,
Porta
el
meu
enamorat
i
el
barret
de
costat
My
sweetheart
wears,
and
his
hat
tilted
to
the
side,
De
color
verd,
que
és
el
que
em
perd
Green
in
color,
which
is
what
makes
me
swoon,
I
porta
un
gec,
catacric,
catacrec
And
he
wears
a
jacket,
catacric,
catacrec,
Un
gec
d'astracan
pelut,
ribetat
de
vellut
A
hairy
astrakhan
jacket,
trimmed
with
velvet,
I
a
l'armilla
hi
duu
cigrons
per
botons
And
on
his
vest,
he
has
chickpeas
for
buttons.
En
Pasqual
és
en
tot
original,
com
cal!
Pasqual
is
original
in
everything,
as
he
should
be!
Porta
corbata
d'encenalls
el
meu
Pasqual
My
Pasqual
wears
a
tie
made
of
wood
shavings,
I
un
coll
molt
alt
de
set
o
vuit
colors
And
a
very
high
collar
of
seven
or
eight
colors,
I
una
bufanda
amb
un
serrell
així
de
llarg
And
a
scarf
with
a
fringe
this
long,
Que
li
serveix
d'espolsadors
That
he
uses
as
a
duster.
Me'n
gasta
guants
de
pell
d'anguila
He
wears
eelskin
gloves,
Mitjons
de
fil
d'empalomar
Darning
thread
socks,
Calçats
d'espatlla
de
goril·la
Gorilla
shoulder
pad
shoes,
I
punys
de
goma
d'esborrar
And
eraser
rubber
cuffs.
Elàstics
blaus
subjectats
amb
candaus
Blue
elastics
held
up
with
ribbons,
Porta
el
meu
enamorat
i
el
barret
de
costat
My
sweetheart
wears,
and
his
hat
tilted
to
the
side,
De
color
verd,
que
és
el
que
em
perd
Green
in
color,
which
is
what
makes
me
swoon,
I
porta
un
gec,
catacric,
catacrec
And
he
wears
a
jacket,
catacric,
catacrec,
Un
gec
d'astracan
pelut,
ribetat
de
vellut
A
hairy
astrakhan
jacket,
trimmed
with
velvet,
I
a
l'armilla
hi
duu
cigrons
per
botons
And
on
his
vest,
he
has
chickpeas
for
buttons.
En
Pasqual
és
en
tot
original,
com
cal!
Pasqual
is
original
in
everything,
as
he
should
be!
Porta
camisa
amb
la
"petxera"
de
xarol
He
wears
a
shirt
with
a
patent
leather
bib,
I
un
gira-sol
es
posa
al
trau,
el
noi
And
puts
a
sunflower
in
his
buttonhole,
the
boy,
Una
cadena
d'or
xapada
de
llautó
A
brass-plated
gold
chain,
I
un
mocador
de
"pegamoi"
And
a
"pegamoi"
handkerchief.
Amb
xemeneia
es
fuma
el
puro
He
smokes
his
cigar
with
a
chimney,
I
amb
salfumant
es
renta
els
peus
And
washes
his
feet
with
hydrochloric
acid,
Porta
un
rellotge
que
és
de
suro
He
wears
a
watch
made
of
cork,
I
al
dit
un
"sello"
de
Correus
And
a
post
office
seal
on
his
finger.
Elàstics
blaus
subjectats
amb
candaus
Blue
elastics
held
up
with
ribbons,
Porta
el
meu
enamorat
i
el
barret
de
costat
My
sweetheart
wears,
and
his
hat
tilted
to
the
side,
De
color
verd,
que
és
el
que
em
perd
Green
in
color,
which
is
what
makes
me
swoon,
I
porta
un
gec,
catacric,
catacrec
And
he
wears
a
jacket,
catacric,
catacrec,
Un
gec
d'astracan
pelut,
ribetat
de
vellut
A
hairy
astrakhan
jacket,
trimmed
with
velvet,
I
a
l'armilla
hi
duu
cigrons
per
botons
And
on
his
vest,
he
has
chickpeas
for
buttons.
En
Pasqual
és
en
tot
original,
com
cal!
Pasqual
is
original
in
everything,
as
he
should
be!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.