Paroles et traduction ODi - Gira la veleta

Gira la veleta

Tornar, a les sofrides il·lusions que parlen de pau i d'amor
I aquelles mítiques cançons que encara et fan renàixer.
Tornar, somiar en canviar el món créixer amb les revolucions
I alçar el puny amb força i veus que ja t'has quedat sol
Que ningú ha reprès el vol que els somnis moren
Moltes veus ja no ressonen.
I sents, els somnis encenent carrers, revoltes als teus sentiments
Forçats a perdre la terreta que estimaves.
I veus que...
Sota les mirades ja no queden bales ni murs, ni barricades
S'ha apagat la lluna qui queda per caure?
I el món és vulnerable, gira la veleta renovant els dies,
Venent falsos somriures dibuixa la història noves utopies
Que ho faran començar.
Tornar, sentir com passen els teus
Anys recordant els teus temps passats,
Pensar en que podies volar cantant Al Vent amb força,
Tornar, bateguen els teus sentiments notar que el teu cor s'encolleix
Sonant la muixeranga.
I veus, com tornen antics sentiments forjats pels teus pensaments.
Els crits ressonen i els teus punys tornen
A l'aire i veus els somnis encenent carrers,
Revoltes als teus sentiments,
Forçats a perdre les arrels d'on naix el poble.
I veus que...
Sota les mirades ja no queden bales ni murs, ni barricades
S'ha apagat la lluna qui queda per caure?
I el món és vulnerable, gira la veleta renovant els dies
Venent falsos somriures dibuixa la història noves utopies
Que ho faran començar.

Spinner the Vane

Return to the dreamy hopes that speak of peace and love,
And those legendary songs that still revive us.
Return, dream of changing the world, growing with revolutions,
And raise your fist with strength and voices that you're all alone,
That no one has retaken the flight, and dreams die.
Many voices no longer resonate.
And you feel the dreams lighting up streets, revolts in your feelings,
Forced to lose the land you love.
And you see that...
Under the watch, there are no more bullets, walls, or barricades,
The moon has gone out, who is left to fall?
And the world is vulnerable, the weather vane turns, renewing the days,
Selling fake smiles, history draws new utopias,
That will make it start.
Return, feel how your own pass by,
Years remembering your past times,
Thinking that you could fly singing Al Vent with force,
Return, your feelings beat, and notice your heart shrinks,
Sounding the muixeranga.
And you see how old feelings return, forged by your thoughts.
The shouts resonate and your fists return to the air,
And you see dreams lighting up streets,
Revolts in your feelings,
Forced to lose the roots where the people are born.
And you see that...
Under the watch, there are no more bullets, walls, or barricades,
The moon has gone out, who is left to fall?
And the world is vulnerable, the weather vane turns, renewing the days,
Selling fake smiles, history draws new utopias,
That will make it start.