Paroles et traduction Obrafour - Kwame Nkrumah

Kwame Nkrumah

Yɛkɔgyina baabi na sɛ yɛfrɛ mo a na nyɛ adebɔne
Ghanaman mu ha, yɛbu yɛ nne, yɛpɛ nkwankyerɛne
Nsɛnkyerenee kyerɛ sɛ Ghanaman no ɛmpɛ nsɛmmɔne
Kofi babɔne, mebɔ kɔkɔ gyae ne bɔne
Kyerɛma asantebɔ sɛ Ghanaman sɛ montie
Me nie, Obrafoɔ, mewɔ fahodie
Nkrumah mmɔdenmmɔ, nkunimdie
Hunu sɛ, yɛn ara asaase ni, ɛyɛ abɔdenden ma yɛn
Mogya a nananom hwie gu nyinaa de too hɔ ma yɛn
Dom yɛn, boa yɛn, gye yɛn
Aduru me ne wo so sɛ yɛ nso bɛyɛ bi atoa soɔ
Muamua so, kata so, ɔman mu deɛ ɛmma so
Ɛnnɛ yɛbisa wo deɛ woayɛ ama ɔman Ghana, wobɛka sɛn?
Lɔyafoɔ, dɔktafoɔ, ma memmisa nɛɛsefoɔ
Adwadifoɔ, draevafoɔ, ma memmisa fitafoɔ
Ɛkwaafoɔ, teelafoɔ, ma memmisa baabafoɔ
Solgyafoɔ, tikyafoɔ, ma memmisa sukuufoɔ
Ɔbrafoɔ, Ghana rap sofoɔ
Mese mesrɛ amanfoɔ
Monyinaa nyɛ baako
Ɛfiri sɛ yɛte faako
Prayɛ wɔ yi, woyi baako a na ɛbu
Wokabɔ mu a, ɛmbu
Kɔbia Asante Kɔtɔkɔ, wokum apem a, apem bɛba is the motto
Yɛnfa nkɔto lotto
Panin mu mmofra, yɛse monya ntoboaseɛ ne ahobraseɛ
Monyi nidie na monkoto
Bible kyerɛ sɛ di wo agya ne wo na ani
Wo nkwa na so aware wɔ asaase yi so
Ɛnti monyɛ brɛbrɛo
Ghana yɛ me ne wo dea
Na sɛ yɛkabɔ mu a, na ɛbɛyɛ yie
2 x
Tweduampɔn K wame, nsa, yao
Osoro ne asaase yaa, nsa, yao
Nananom nsamanfoɔ nsa, yao
Yɛnyi Kwame Nkrumah paɛ
Ghanafoɔ e
Wo wɔ he, gyina nkyɛn, ɔfoforo twen mmɛn
Megyina ha ma Ghana,
Mefrɛ Ɔsagyefo Dr Kwame Nkrumah
Yɛbɔ wo din, wo deɛ woyɛ ntin
Wode wo nyansa na ɛgyee Ghana too hɔ bɛyɛɛ ɔhene
Ɛwim mu, yɛdinn, borɔfo koma bobirim
Ɛfiri sɛ wɔhunu sɛ w ' akokoduro dɔɔ so te sɛ nwi
Dr Kwame Nkrumah, wodeɛ wo nyansa te sɛ nsoroma
Afrikaman mu nyinaa yɛgye wo tumu sɛ wonim nwoma
Baakɔma, woanni ate, ɔsabarima
Woanni efiri te sɛ aborɔnoma
W ' adom ne wo adaworoma ama Ghana anya fahodie
Wiase amansan nyinaa mo nso monyɛ aso na montie
Brekete, bibini ni ma wo homene so
Brekete, adehyeman ma wo homene so
Brekete, Asante ni ma wo homene so
Brekete, Fante ni ma wo homene so (Ghanafoɔ e!)
Brekete, Ayigbe ni ma wo homene so
Brekete, Kwahu ni ma wo homene so
Hausa, Akuapem, Akyem, Bono, Dagomba, Nkran
Ghanafoɔ nyinaa (Ghanafoɔ e!)
Afei merebɛgu nsa
Ɔsagyefo Dr Kwame Nkrumah, bra bɛgye nsa
Nananom mpaninfoɔ a mode mo kra too hɔ gye
Ghanaman maa yɛn nso, yɛɛto nsa
Afrɛ mo ne Ghana abusua biara nsamanfoɔ sɛ mommɛgye nsa
Monnyina ɛkyɛ di, gyinapa, yɛsrɛ sɛ mommɔ ɔdɔ nsa
Nipa bɔne a ɛka ne nko a
Ɔman Ghana anim bɛ gu aseɛ deɛ
Momma memmɔ ne tiri so
Ɔman Ghana nkwa so
Ɔmanpanin nkwa so
Ɔbrafoɔ me nkwa so
Amammerɛ kwan so, yɛnkɔ
Repeat till fade

Kwame Nkrumah

Let's stand together, so when we call upon you, it's not in vain
Here in Ghana, we respect our mothers, we seek guidance
Guidance shows that Ghanaians do not desire evil
Kofi, evil one, stop doing evil and repent
Expressing gratitude to Ghanaians, please listen
It's me, Obrafour, I have freedom
Nkrumah's efforts, wisdom
See, our own land, it's a blessing for us
The blood our ancestors shed, all left here for us
Lead us, help us, save us
It's our turn, me and you, to contribute
First, second, third, whatever it takes for the nation
Now I ask you, what have you done for Ghana? What will you say?
Lawyers, doctors, let me ask nurses
Traders, drivers, let me ask soldiers
Farmers, tailors, let me ask hairdressers
Carpenters, masons, let me ask students
Obrafour, the master of Ghana rap
I say, I urge the people
Let's all be united
Because we are from one place
When we are scattered, it breaks
When we come together, it mends
Go to Asante Kotoko, if you kill a thousand, a thousand will come is the motto
Let's not play the lottery
Children of the elders, we say have respect and good manners
Know where you come from and where you are going
The Bible says honor your father and your mother
That your days may be long upon the land
So don't be hasty
Ghana belongs to me and you
And if we come together, it will be good
2 x
Almighty God, raise your hand, hail
Heaven and earth, raise your hand, hail
Ancestors and spirits, raise your hand, hail
We have not forgotten Kwame Nkrumah
Ghanaians, hey
If you are there, step aside, another one is coming
I stand here for Ghana,
I call upon Osagyefo Dr. Kwame Nkrumah
We praise your name, your deeds are great
With your wisdom, you took Ghana and became king
In the fight, we won, the white man's heart was broken
Because they saw that you were brave like a lion
Dr. Kwame Nkrumah, your wisdom is like the stars
All of Africa acknowledges your knowledge of books
Baakoma, you have not been forgotten, oh great man
You have not been forgotten, you are like a prophet
Your grace and your blessings gave Ghana freedom
All the nations of the world, you too listen
Brekete, to the people of the coast, I salute you
Brekete, to the republic, I salute you
Brekete, to the people of Asante, I salute you
Brekete, to the people of Fante, I salute you (Ghanaians, hey!)
Brekete, to the people of Ewe, I salute you
Brekete, to the people of Kwahu, I salute you
Hausa, Akuapem, Akyem, Bono, Dagomba, Nkran
All Ghanaians (Ghanaians, hey!)
Now I will raise my hand
Osagyefo Dr. Kwame Nkrumah, please raise your hand
Our ancestral leaders who left their souls here, accept
The nation of Ghana for us too, we receive
I invite you and every Ghanaian family's ancestors to accept
Stand firm, stand strong, we ask that you shake hands with love
The evil person who walks alone
The face of Ghana will turn away from
Let me step on his head
On the life of Ghana
On the life of the president
On the life of Obrafour
In the traditional way, let's go
Repeat till fade