Ashes - OceanLab traduction en allemand

Ashes

Across the eerie waters
Misty covered glass I spied
A sad procession snaking down
The dry and deathly trail
And as my telescopic eye
Focused on the marching line
It settled on the fallen crown
Now covered with a veil

The heavy weight of mourning
Drew each head to face the ground
Muscles tight on bearers arms
Each body cold and frail
And through the muslin mist
The beating drums the only sound
Twenty boats out in the bay
All ready to set sail

Ashes, take me back to earth
Water, quench my human thirst
Ashes, take me back to earth
Water, quench my human thirst

My bones soaked in the icy cold
And fixed me where I lay
Until each vessel left the shore
And made a line for me
There never was a breeze
The leaves were silent all that day
They say the sails were ghosts
That stole the wind to set them free

I lay transfixed
Felt nothing but the beating of my fear
As flames rose up and swallowed whole
Greatest of the fleet
The others circled round
And I heard chanting fill the air
The ashes lifted high
Were falling back into the sea

Ashes, take me back to earth
Water, quench my human thirst
Ashes, take me back to earth
Water, quench my human thirst

Asche

Über den unheimlichen Wassern
Durch nebelbedecktes Glas erspähte ich
Einen traurigen Zug, der sich hinabschlängelte
Den trockenen und tödlichen Pfad
Und als mein teleskopisches Auge
Sich auf die marschierende Reihe konzentrierte
Fiel es auf die gefallene Krone
Nun bedeckt mit einem Schleier

Das schwere Gewicht der Trauer
Zog jeden Kopf zum Boden hin
Muskeln straff an den Armen der Träger
Jeder Körper kalt und gebrechlich
Und durch den Musselinnebel
Die schlagenden Trommeln der einzige Klang
Zwanzig Boote draußen in der Bucht
Alle bereit, in See zu stechen

Asche, bring mich zur Erde zurück
Wasser, stille meinen menschlichen Durst
Asche, bring mich zur Erde zurück
Wasser, stille meinen menschlichen Durst

Meine Knochen durchtränkt von eisiger Kälte
Und fesselten mich dort, wo ich lag
Bis jedes Schiff das Ufer verließ
Und eine Linie auf mich zu bildete
Es gab niemals eine Brise
Die Blätter waren still an jenem Tag
Man sagt, die Segel waren Geister
Die den Wind stahlen, um sie zu befreien

Ich lag wie gebannt
Fühlte nichts als das Pochen meiner Angst
Als Flammen aufloderten und ganz verschlangen
Das Größte der Flotte
Die anderen kreisten darum
Und ich hörte Gesänge die Luft erfüllen
Die Asche stieg hoch empor
Und fiel zurück ins Meer

Asche, bring mich zur Erde zurück
Wasser, stille meinen menschlichen Durst
Asche, bring mich zur Erde zurück
Wasser, stille meinen menschlichen Durst