Paroles et traduction Odd Nordstoga - Det fine som kan bli

Det fine som kan bli

Enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur, og alt vender heim til dit det bur

Alltid er det slik at juni legg opp det juli skuslar bort
Og mykje skal til for å innfri alt det ungar skulle gjort
Snart skulefri det ligg der som ein billett til paradis
Men du veit du skuffar når paradis er Arendal og is

Men enno er det tid...

Eg såg for meg at du og eg snakka fritt ved eit bord ein stad
Men ein blygsel av å kjenne for godt kom og luka i det me sa
Så nok køyrer me til kysten til den sommaren me har lagt
Og det er headset baki og frammi er det på radioen det blir sagt

Ein kjenner godt at dei glir ifrå dei ungar som ein fekk
Me skulle bygg eit slott, ei borg, men ei havn er det me rekk
Snart er det berre nåde for den barndomen me gav
Som er den bøn me kan sende til Gud veit kor dei blir av

Men enno er det tid...

Men det slepper aldri, det slepper aldri at noko heng i hop
At om krigen kom med kuler og krut så var me i sama grop
Og når himmelen blir slik himmelen er når havet møter land
I kupeen inn stryk ein forsoningsvind som syng; det kan gå an

For enno er det tid til å sjå for seg alt det store fine som kan bli
Enno er det før det snur og alt vender heim til dit det bur

What can still become great and beautiful

There is still time to envision all that can still become great and beautiful
There is still a moment before everything changes, and all goes home to where it belongs

June always brings promise that July will squander
And much work is needed to realize all that the young should have done
School break lies ahead like a ticket to paradise
But you know you are disappointed when paradise is Arendal and ice cream

But there is still time...

I imagined that you and I would talk freely at a table somewhere
But a shyness from knowing too much came and lurked in what we said
So instead we drive to the coast to the summer we have planned
And there are headphones in the back and in the front the news is on the radio

One can clearly feel how they drift away from the children we once had
We were going to build a castle, a fort, but a harbor is all we achieve
Soon all that remains is seeking forgiveness for the childhood we gave them
Which is a prayer we can send to God knows where they end up

But there is still time...

But the feeling never goes away, that something connects us
That if war came with bullets and gunpowder we would be in the same foxhole
And when the sky becomes as the sky is when the sea meets the land
A conciliatory wind whispers in the train carriage; it can be done

For there is still time to envision all that can still become great and beautiful
There is still a moment before everything changes and all goes home to where it belongs