Paroles et traduction Offenbach - Seulement qu'une aventure

Seulement qu'une aventure

Tout seul, j′ai marché dans la boue
Souvent, j'ai calé jusqu′au cou
À bout de cœur, je m'en suis sorti
Mais là, toi, tu me tournes l'âme
En jetant mon amour aux flammes
À bout de force, je me laisse brûler
Tu n′étais seulement qu′une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n'étais seulement qu′une aventure
Mais là, tu t'amuses à m′faire la vie dure
En m'laissant tomber en amour avec toé
Je gardais dans mon cœur de cuir
Toutes mes amours en statues d′cire
Tu les as fait fondre avec un sourire
Moi qui jouais les durs à cuire
Me v'là que j't′aime jusqu′au délire
M'as-tu vu les larmes quand je t′entends rire
Tu n'étais seulement qu′une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n'étais seulement qu′une aventure
Mais là, tu t'amuses à m'faire la vie dure
En m′laissant tomber en amour avec toé
Tu n′étais seulement qu'une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n′étais seulement qu'une aventure
Mais là, tu t′amuses à m'faire la vie dure
En m′laissant tomber en amour avec toé
Tu n'étais seulement qu'une aventure
Sur mon cœur de pierre, une égratignure
Un peu de chaleur dans ma froidure
Tu n′étais seulement qu′une aventure
Mais là, tu t'amuses à m′faire la vie dure
En m'laissant tomber en amour avec toé

Just a Fling

All alone, I walked in the mud
Often, I got stuck up to my neck
Exhausted, I got out of it
But now, you're tearing my soul apart
By throwing my love into the flames
Exhausted, I let myself be burned
You were just a fling
A scratch on my stone heart
A little warmth in my coldness
You were just a fling
But now, you're making my life hard
By letting me fall in love with you
I kept all my loves in my leather heart
As wax statues
You melted them with a smile
I who played the tough guy
Here I am, loving you to the point of delirium
Have you seen my tears when I hear your laughter
You were just a fling
A scratch on my stone heart
A little warmth in my coldness
You were just a fling
But now, you're making my life hard
By letting me fall in love with you
You were just a fling
A scratch on my stone heart
A little warmth in my coldness
You were just a fling
But now, you're making my life hard
By letting me fall in love with you
You were just a fling
A scratch on my stone heart
A little warmth in my coldness
You were just a fling
But now, you're making my life hard
By letting me fall in love with you