Paroles et traduction Oliver Dragojević - Moje Prvo Pijanstvo

Moje Prvo Pijanstvo

Nekako smo skupa prerasli te dane
Kada nas je samo vezalo drugarstvo
S nemirom što uvjek iznenada plane
Otpoèelo moje prvo je pijanstvo.

Zaigrala srca kao nikad prije
Samo nam se malo vrtjelo u glavi
To što srce dotad osjetilo nije
Kao nekim èudom dogodi se, javi.

Zamkove i kule s pjeska
Smjenilo je drugo carstvo
Postala si poput bljeska
Moje prvo, prvo pijanstvo.

Gledao sam tvoje oèi
I u njima sjaj, tajanstvo
Postala si preko noæi
Moje prvo, prvo pijanstvo.

Dugo smo za ruke držali se skupa
K'o i druga djeca bezbrižno i prisno
Premladi da znamo da u nama pupa
Nešto èega prije svjesni bili nismo.

Duboko u nama ciklon i tornado
Razbiše o stjene laki povjetarac
Opila nas ljubav kao vino mlado
I od djece posta, žena i muškarac.

My First Drunkenness

Somehow together we outgrew those days
When all we shared was our comradeship
With the unease that always strikes suddenly
Began my first drunkenness.

Our hearts danced like never before
Our heads just spun a little
What our hearts had never felt before
Happened as if by some miracle, it appeared.

Castles and towers of sand
Replaced by another kingdom
You became like a flash
My first, first drunkenness.

I looked into your eyes
And in them, a glow, a mystery
Overnight you became
My first, first drunkenness.

For a long time we held hands
Carefree and close like other children
Too young to know that inside us bloomed
Something we had never been aware of before.

Deep within us, a cyclone and a tornado
Smashed the light breeze to pieces against the rocks
Love intoxicated us like young wine
And from children, we became woman and man.