Paroles et traduction Oliver Mtukudzi - Mutavara

Mutavara

This is 1977,
Rove ngoma mutavarawe,
Rove ngoma mutavarawe mwana wedande,
Ndonozvireva kuna mambo,
Ndonozvireva kunamambowe,
Ndonozvireva kuna mambo ini,
Kunondozvireva kuna mambo chete iwe,
Ndonozvireva kuna mambo,
Kunondozvireva kuna mambo baba iwe,
Ndonozvireva kuna mambo,
Simudza ngooma,
Eh eh eh,
Rove ngoma mutavarawe,
(Yowee amaiwe),
Sango rinopa waneta chete,
(Yowee amaiwe),
Rove ngoma mutavarawe,
(Yowee amaiwe),
Sango rinopa waneta chete,
(Yowee amaiwe),
Kusara kwako marunjeyeeeeya,
(Yowee amaiwe),
Ndonofire musango yendende,
(Yowee amaiwe)
Kusara kwako marunjeyawoo,
(Yowee amaiwe),
Ndonofire musango amai,
(Yowee amaiwe)
Haiyere, haiyere wee,
(Yowee amaiwee),
Haiyere, haiyere, wona,
(Yowee amaiwe)
Hendeyii!,
Rove ngoma mutavarawe,
(Yowee amaiwe),
Sango rinopa waneta chete,
(Yowee amaiwe),
Rove ngoma mutavarawe,
(Yowee amaiwe),
Sango rinopa waneta chete,
(Yowee amaiwe),
Kusara kwako marunjeyawoo,
(Yowee amaiwe),
Ndonofira musango yendende,
(Yowee amaiwe),
Kusara kwako Marujatawee,
(Yowee amaiwe),
Ndonofira musango amai,
(Yowee amaiwe)
Ndonovhima ini, ndonovhima ini,
(Yowee amaiwe),
Maiwe ndonovhima musango nemhamba,
(Yowee amaiwe),
Ndonovhima ini, ndonovhima ini,
(Yowee amaiwe),
Hoiyebo, ndonovhima ndiri ndega ini,
(Yowee amaiwe),
Ndonovhima ini, ndonovhimawe,
(Yowee amaiwe)
Maiwebo, ndonovhima musango nemhamba,
(Yowee amaiwe),
Ndonovhima, ndonovhima ini,
(Yowee amaiwe),
Haiyebo, ndonovhima ndiri ndegani,
(Yowee amaiwe),
Ndonovhima ini, ndonovhimawee,
(Yowee amaiwe),
Haiyebo, ndonovhima musango nemhamba,
(Yowee amaiwe),
Ndonovhima ini, ndonovhimawee,
(Yowee amaiwe),
Haiyebo, ndonovhima ndiri ndegani,
(Yowee amaiwee)
Haiyere, haiyerewee,
(Yowee amaiwee)
Haiyere, haiyere wona,
(Yowee amaiwe),
Haiyehere, haiyerewe,
(Yowee amaiwe)
Haiyere, haiyere wona,
(Yowee amaiwe)
Siiimudza ngooma!,
Baba neshamba,
Baba neshamba,
Simudza ngoma,
Baba neshamba,
Baba neshamba,
Simudza,
Baba neshamba,
Baba neshamba,
Eh eh,
Simudza ngoma,
Baba neshamba,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Simudziraka, gwiki,
Eh, eh, eh,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Eh, eh, eh,
Hwoyooo,
(Yoyoooo)
Hwoyoooo,
(Yoyoooo)
Buyaka, buyaka, buyaka,
Simudziraa,
Eh, eh, eh,
Eh, eh,
Tirimo,
Tirimo,
Gwiki,
(Tirimo),
Mwanangu Chiramwiwa, endawo kumagaka,
Tigopa vaneshamba, vanemeso machena,
(Mwanangu chiramwiwa endawo kumagaka,
Tigopa vakashamba, vane meso macheeena)
Mwanangu Chiramwiwawo, endawo kumagaka,
Tigopa vakasamba, vanemeso machenaa,
(Mwanangu chiramwiwa, endawo kumagaka tigopa
Vakasamba vanemeso macheena),
Mwanangu Chiramwiwa, endawo kumagaka, tigopawo
Mandimba, vanemeso macheena,
(Mwanangu Chiramwiwa, endawo kumagaka, tigopawo
Mandimba, vanemeso machena),
Ndiri ndega, ndega ndega,
Ndiri ndega zvangu mufunge,
Ndega ndega,
Ndirindega zvangu,
(Ufunge, ndega ndega),
Ndiri ndega zvangu ufunge,
(Ndega ndega Mambo,
(Yowee maiwe),
Ndiri ndeeega,
THANK YOU!!!

Mutavara

This is 1977,
Beat the drum, mutavarawe,
Beat the drum, mutavarawe, child of Dande,
I am speaking to the king,
I am speaking to the king,
I am speaking to the king, myself,
I am speaking to the king, even you,
I am speaking to the king,
I am speaking to the king, even you, father,
I am speaking to the king,
Raise the drum,
Eh eh eh,
Beat the drum, mutavarawe,
(Yowee my mother),
The forest provides, you just have to work hard,
(Yowee my mother),
Beat the drum, mutavarawe,
(Yowee my mother),
The forest provides, you just have to work hard,
(Yowee my mother),
Your absence makes me runnnnnn,
(Yowee my mother),
I’d die in the forest if you left,
(Yowee my mother)
Your absence makes me runnnnawoo,
(Yowee my mother),
I’d die in the forest, mother,
(Yowee my mother)
It’s not fair, it’s not fair wee,
(Yowee my mother),
It’s not fair, it’s not fair, you see,
(Yowee my mother)
Go ahead!,
Beat the drum, mutavarawe,
(Yowee my mother),
The forest provides, you just have to work hard,
(Yowee my mother),
Beat the drum, mutavarawe,
(Yowee my mother),
The forest provides, you just have to work hard,
(Yowee my mother),
Your absence makes me runnnnawoo,
(Yowee my mother),
I’d die in the forest if you left,
(Yowee my mother),
Your absence makes me run, Marujatawee,
(Yowee my mother),
I’d die in the forest, mother,
(Yowee my mother)
I am hunting, I am hunting,
(Yowee my mother),
Mother, I am hunting in the forest with a gun,
(Yowee my mother),
I am hunting, I am hunting,
(Yowee my mother),
Hey, I am hunting alone,
(Yowee my mother),
I am hunting, I am hunting,
(Yowee my mother)
Mother, I am hunting in the forest with a gun,
(Yowee my mother),
I am hunting, I am hunting,
(Yowee my mother),
Hey, I am hunting alone,
(Yowee my mother),
I am hunting, I am hunting,
(Yowee my mother),
Hey, I am hunting in the forest with a gun,
(Yowee my mother),
I am hunting, I am hunting,
(Yowee my mother),
Hey, I am hunting alone,
(Yowee my mother)
It’s not fair, it’s not fair,
(Yowee my mother)
It’s not fair, it’s not fair you see,
(Yowee my mother),
It’s not fair, it’s not fair,
(Yowee my mother)
It’s not fair, it’s not fair you see,
(Yowee my mother)
Raaise the drum!,
Father of the forest,
Father of the forest,
Raise the drum,
Father of the forest,
Father of the forest,
Raise it,
Father of the forest,
Father of the forest,
Eh eh,
Raise the drum,
Father of the forest,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Eh eh,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Raise it, hit it,
Eh, eh, eh,
Buyaka, buyaka, buyaka,
Eh, eh, eh,
Hwoyooo,
(Yoyoooo)
Hwoyoooo,
(Yoyoooo)
Buyaka, buyaka, buyaka,
Raise it,
Eh, eh, eh,
Eh, eh,
We are in it,
We are in it,
Hit it,
(We are in it),
My son Chiramwiwa, go to the fields,
We fear the forest people, with their red eyes,
(My son Chiramwiwa, go to the fields,
We fear those of the forest, with their reeed eyes)
My son Chiramwiwa, go to the fields,
We fear those of the forest, with their red eyes,
(My son Chiramwiwa, go to the fields, we fear
Those of the forest, with their red eyes),
My son Chiramwiwa, go to the fields, we also fear
The lions, with their red eyes,
(My son Chiramwiwa, go to the fields, we also fear
The lions, with their red eyes),
I am alone, alone, alone,
I am alone, just imagine,
Alone, alone,
I am alone,
(Imagine, alone alone),
I am alone, just imagine,
(Alone, alone King,
(Yowee my mother),
I am aloooone,
THANK YOU!!!