Paroles et traduction Oliver Mtukudzi - Totutuma

Totutuma

Rwendo runo wadadisa, inga watipembedza
Kupembedza dzinza reseDzinza rese rotutuma
Budiriro yako ndeyeduwo, iwe muzukuru Kanhondo
Hona sahwira otambe ngoma
Wazvinzwaka iwe, wandinzwaka?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka, mazvinzwaka?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Gore negore ndezvenyu, ini kupururudzira vamwe
Nguva nenguva ndezvenyu, ndongopururudzira vamwe
Nhasi uno ndezvanguwo, iwe muzukuru Kanhondo
Honaka nhasi ndezvangu, hona sahwira otambe ngoma
Haa wandinzwaka iwe, wazvinzwaka iwe?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Gore negore ndezvenyu, ini kupururudzira vamwe
Nguva nenguva ndezvenyu, ndongopururudzira vamwe
Nhasi uno ndezvanguwo, hona muzukuru Kanhondo
Nhasi uno ndezvangu, iwe sahwira wotambe ngoma
Haa wazvinzwaka iwe, wandinzwaka apa?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri, wedu wadadisa
Wazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)
Mazvinzwaka? (Wazvinzwaka iwe?)

Rwendo runo wadadisa, chokwadi watipembedza
Kupembedza dzinza rese, dzinza rese rotutuma
Budiriro yako ndeyeduwo, iwe muzukuru Kanhondo
Hona sahwira otambe ngoma
Haa wandinzwaka iwe, wazvinzwaka apa?

Nhasi ndezveduwo
Itai makorokoto gorokoto kwatiri
Wedu wadadisa
Wazvinzwaka?

Твоё путешествие

Это путешествие ты сделал прекрасным, ты действительно нас почтил,
Почтил весь род, весь род тебя отправляет.
Твой успех — это и наш успех, ты, потомок Канхондо.
Смотри, как друг бьёт в барабан.
Ты меня понял, дорогая? Ты поняла?

Сегодня это и наш день.
Поздравьте нас, наш дорогой преуспел.
Ты поняла? Вы поняли?

Сегодня это и наш день.
Поздравьте нас, наш дорогой преуспел.
Ты поняла? (Ты меня понял, дорогая?)
Вы поняли? (Ты меня понял, дорогая?)

Каждый год — ваш, я лишь вдохновляю других.
Время от времени — ваш, я лишь вдохновляю других.
Сегодняшний день — и мой тоже, ты, потомок Канхондо.
Смотри, сегодня это и мой день, смотри, как друг бьёт в барабан.
Ты меня поняла, дорогая? Ты поняла?

Сегодня это и наш день.
Поздравьте нас, наш дорогой преуспел.
Ты поняла? (Ты меня понял, дорогая?)
Вы поняли? (Ты меня понял, дорогая?)

Сегодня это и наш день.
Поздравьте нас, наш дорогой преуспел.
Ты поняла? (Ты меня понял, дорогая?)
Вы поняли? (Ты меня понял, дорогая?)

Каждый год — ваш, я лишь вдохновляю других.
Время от времени — ваш, я лишь вдохновляю других.
Сегодняшний день — и мой тоже, смотри, потомок Канхондо.
Сегодняшний день — и мой, ты, друг, бей в барабан.
Ты поняла? Ты меня поняла теперь?

Сегодня это и наш день.
Поздравьте нас, наш дорогой преуспел.
Ты поняла? (Ты меня понял, дорогая?)
Вы поняли? (Ты меня понял, дорогая?)

Сегодня это и наш день.
Поздравьте нас, наш дорогой преуспел.
Ты поняла? (Ты меня понял, дорогая?)
Вы поняли? (Ты меня понял, дорогая?)

Это путешествие ты сделал прекрасным, ты действительно нас почтил.
Почтил весь род, весь род тебя отправляет.
Твой успех — это и наш успех, ты, потомок Канхондо.
Смотри, как друг бьёт в барабан.
Ты меня поняла, дорогая? Ты поняла теперь?

Сегодня это и наш день.
Поздравьте нас.
Наш дорогой преуспел.
Ты поняла?