Yekunwa - Oliver "Tuku" Mtukudzi traduction en allemand

Yekunwa

Bvembe ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya
Vise ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya
Nwiwa ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Tuwiri twangu tungararame nei? Mvura ngaituruke
Pwere dzangu dzingararame nei? Mvura ngaituruke

Pfembe ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya (gore rino)
Vise ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya

Kana pane akashanda neChisi, reurura
Kana pane akarima neChisi, reurura
Reurura, reurura

Pfembe ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya
Vise ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya (gore rino)

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Mhuri yangu ingararame nei? Mvura ngaituruke
Mhuri yangu ingararame nei? Mvura ngaituruke

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Pwere dzangu dzingararame sei? Mvura ngaituruke
Zvipfuyo zvangu zvingararame nei? Mvura ngaituruke

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke

Yekunwa (Zum Trinken)

Bvembe, gib mir Wasser zu trinken, damit ich überlebe.
Wasser zu trinken, damit ich überlebe, denn es hat nicht geregnet.
Vise, gib mir Wasser zu trinken, damit ich überlebe.
Wasser zu trinken, damit ich überlebe, denn es hat nicht geregnet.
Nwiwa, gib mir Wasser zu trinken, damit ich überlebe.
Wasser zu trinken, damit ich überlebe, denn es hat nicht geregnet.

Herr des Himmels, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, lass es herabregnen.
Herr des Himmels, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, lass es herabregnen.
Womit sollen meine Kleinen überleben? Lass es Wasser regnen.
Womit sollen meine Kinder überleben? Lass es Wasser regnen.

Pfembe, gib mir Wasser zu trinken, damit ich überlebe.
Wasser zu trinken, damit ich überlebe, denn es hat nicht geregnet (dieses Jahr).
Vise, gib mir Wasser zu trinken, damit ich überlebe.
Wasser zu trinken, damit ich überlebe, denn es hat nicht geregnet.

Wenn jemand an Chisi gearbeitet hat, bekenne es.
Wenn jemand an Chisi gepflügt hat, bekenne es.
Bekenne, bekenne.

Pfembe, gib mir Wasser zu trinken, damit ich überlebe.
Wasser zu trinken, damit ich überlebe, denn es hat nicht geregnet.
Vise, gib mir Wasser zu trinken, damit ich überlebe.
Wasser zu trinken, damit ich überlebe, denn es hat nicht geregnet (dieses Jahr).

Herr des Himmels, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, lass es herabregnen.
Herr des Himmels, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, lass es herabregnen.
Womit soll meine Familie überleben? Lass es Wasser regnen.
Womit soll meine Familie überleben? Lass es Wasser regnen.

Herr des Himmels, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, lass es herabregnen.
Herr des Himmels, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, lass es herabregnen.
Wie sollen meine Kinder überleben? Lass es Wasser regnen.
Womit soll mein Vieh überleben? Lass es Wasser regnen.

Herr des Himmels, Wasser, Wasser, Wasser, Wasser, lass es herabregnen.