Yekunwa - Oliver "Tuku" Mtukudzi traduction en français

Yekunwa

Bvembe ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya
Vise ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya
Nwiwa ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Tuwiri twangu tungararame nei? Mvura ngaituruke
Pwere dzangu dzingararame nei? Mvura ngaituruke

Pfembe ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya (gore rino)
Vise ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya

Kana pane akashanda neChisi, reurura
Kana pane akarima neChisi, reurura
Reurura, reurura

Pfembe ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya
Vise ndipe mvura yekunwa ndirarame
Mvura yekunwa ndirarame sezvakusina kunaya (gore rino)

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Mhuri yangu ingararame nei? Mvura ngaituruke
Mhuri yangu ingararame nei? Mvura ngaituruke

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke
Pwere dzangu dzingararame sei? Mvura ngaituruke
Zvipfuyo zvangu zvingararame nei? Mvura ngaituruke

Samatenga, mvura, mvura, mvura, mvura ngaituruke

Yekunwa

Ma chérie, donne-moi de l'eau à boire pour que je vive
De l'eau à boire pour que je vive comme si rien ne s'était passé
Ma chérie, donne-moi de l'eau à boire pour que je vive
De l'eau à boire pour que je vive comme si rien ne s'était passé
Mon amour, donne-moi de l'eau à boire pour que je vive
De l'eau à boire pour que je vive comme si rien ne s'était passé

Samatenga, pluie, pluie, pluie, que la pluie tombe
Samatenga, pluie, pluie, pluie, que la pluie tombe
Comment mes petits-enfants peuvent-ils vivre ? Que la pluie tombe
Comment mes enfants peuvent-ils vivre ? Que la pluie tombe

Ma chérie, donne-moi de l'eau à boire pour que je vive
De l'eau à boire pour que je vive comme si rien ne s'était passé (cette année)
Ma chérie, donne-moi de l'eau à boire pour que je vive
De l'eau à boire pour que je vive comme si rien ne s'était passé

Si quelqu'un a travaillé avec Chisi, qu'il le dise
Si quelqu'un a cultivé avec Chisi, qu'il le dise
Dis-le, dis-le

Ma chérie, donne-moi de l'eau à boire pour que je vive
De l'eau à boire pour que je vive comme si rien ne s'était passé
Ma chérie, donne-moi de l'eau à boire pour que je vive
De l'eau à boire pour que je vive comme si rien ne s'était passé (cette année)

Samatenga, pluie, pluie, pluie, que la pluie tombe
Samatenga, pluie, pluie, pluie, que la pluie tombe
Comment ma famille peut-elle vivre ? Que la pluie tombe
Comment ma famille peut-elle vivre ? Que la pluie tombe

Samatenga, pluie, pluie, pluie, que la pluie tombe
Samatenga, pluie, pluie, pluie, que la pluie tombe
Comment mes enfants peuvent-ils vivre ? Que la pluie tombe
Comment mes animaux peuvent-ils vivre ? Que la pluie tombe

Samatenga, pluie, pluie, pluie, que la pluie tombe